The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 6

2 Chronicles

Back to the ESV reading page

1Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in thick darkness.

thenאָ֖ז'azH0227אָזadverbhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has saidאָמַ֔ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto dwellלִשְׁכּ֖וֹןlish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› thick darknessבָּעֲרָפֶֽל׃ba.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

2But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”

and Iוַֽאֲנִ֛יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have builtבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructloftinessזְבֻ֖לze.VulH2073זְבֻלnoun · common · masculine · singular · absolutefor youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand a placeוּמָכ֥וֹןu.ma.KhonH4349מָכוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto dwell in youלְשִׁבְתְּךָ֖le.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularforeverעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absolute

3Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.

and he turnedוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] standingעוֹמֵֽד׃o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

4And he said, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[be] blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwith mouth hisבְּפִ֔יוbe.FivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֵ֖ת'etH0854אֵתprepositionDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand by hands hisוּבְיָדָ֥יוu.ve.ya.DavH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has fulfilledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

5‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel in which to build a house, that my name might be there, and I chose no man as prince over my people Israel;

sinceמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּי֮'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have chosenבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› a cityבְעִ֗ירve.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI have chosenבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹in› a personבְאִ֔ישׁve.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrulerנָגִ֖ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6but I have chosen Jerusalem that my name may be there, and I have chosen David to be over my people Israel.’

and I have chosenוָאֶבְחַר֙va.'ev.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹in› Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband I have chosenוָאֶבְחַ֣רva.'ev.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹in› Davidבְּדָוִ֔ידbe.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineto beלִהְי֖וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

7Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] heart ofלְבַ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor name myלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou did wellהֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.taH2895טוֹבverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9Nevertheless, it is not you who shall build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’

onlyרַ֣קrakH7535רַקadverbyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will buildתִבְנֶ֖הtiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleson yourבִנְךָ֙vin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho comes outהַיּוֹצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom loins yourמֵֽחֲלָצֶ֔יךָme.cha.la.Tzei.khaH2504חָלָץpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor name myלִשְׁמִֽי׃lish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

10Now the LORD has fulfilled his promise that he made. For I have risen in the place of David my father and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

and he has establishedוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֖וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֵּ֑רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand I have arisenוָאָק֡וּםva.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin place ofתַּחַת֩ta.ChatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֨ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֜י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have satוָאֵשֵׁ֣ב׀va.'e.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I have builtוָאֶבְנֶ֣הva.'ev.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] name ofלְשֵׁ֥םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

11And there I have set the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with the people of Israel.”

and I have putוָאָשִׂ֥יםva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe arkהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] thereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe madeכָּרַ֖תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

12Then Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.

and he stoodוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebeforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he spread outוַיִּפְרֹ֖שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhands hisכַּפָּֽיו׃ka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the court, and he stood on it. Then he knelt on his knees in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven,

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had madeעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinea platform ofכִּיּ֣וֹרki.YorH3595כִּיֹּרnoun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he had put itוַֽיִּתְּנֵהוּ֮vai.yi.te.ne.HuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe precinctהָעֲזָרָה֒ha.'a.za.RahH5835עֲזָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] fiveחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecubitsאַמּ֜וֹת'a.MotH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutelength itsאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [was] fiveוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecubitsאַמּוֹת֙'a.mOtH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutebreadth itsרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341רֹ֫חַבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [was] cubitsוְאַמּ֥וֹתve.'a.MotH0520אַמָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutethreeשָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteheight itsקוֹמָת֑וֹko.ma.ToH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he knelt downוַיִּבְרַ֤ךְvai.yiv.RakhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees hisבִּרְכָּיו֙bir.KavH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbeforeנֶ֚גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he spread outוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhands hisכַּפָּ֖יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe heavens towardsהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha.sha.Ma.ye.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional he

14and said, “O LORD, God of Israel, there is no God like you, in heaven or on earth, keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart,

and he saidוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructlike youכָּמ֣וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] a Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on the earthוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› covenant loyaltyוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto servants yourלַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho walkהַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart theirלִבָּֽם׃li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15who have kept with your servant David my father what you declared to him. You spoke with your mouth, and with your hand have fulfilled it this day.

whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have keptשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִ֔י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you spokeוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularwith mouth yourבְּפִ֛יךָbe.Fi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand by hand yourוּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have fulfilledמִלֵּ֖אתָmi.Le.taH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

16Now therefore, O LORD, God of Israel, keep for your servant David my father what you have promised him, saying, ‘You shall not lack a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons pay close attention to their way, to walk in my law as you have walked before me.’

and nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namekeepשְׁ֠מֹרShe.morH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָוִ֤ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to before meמִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[who] sitsיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonlyרַ֠קrakH7535רַקadverbifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will guardיִשְׁמְר֨וּyish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldescendants yourבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerway theirדַּרְכָּ֗םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto walkלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin law myבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have walkedהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17Now therefore, O LORD, God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David.

and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelet it be establishedיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH0539אָמַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularword yourדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto Davidלְדָוִֽיד׃le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine

18“But will God indeed dwell with man on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you, how much less this house that I have built!

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle¿ reallyהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH0552אֻמְנָםinterrogative + adverbwill he dwellיֵשֵׁ֧בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionheavenשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] heavens ofוּשְׁמֵ֤יu.she.MeiH8064שָׁמַיִםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will contain youיְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khaH3557כּוּלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularindeed?אַ֕ף'afH0637אַףinterjectionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

19Yet have regard to the prayer of your servant and to his plea, O LORD my God, listening to the cry and to the prayer that your servant prays before you,

and you will turnוּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֧תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsupplication hisתְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.ToH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto listenלִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cry of entreatyהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440רִנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] prayingמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20that your eyes may be open day and night toward this house, the place where you have promised to set your name, that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place.

to beלִהְיוֹת֩lih.yOtH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoneyes yourעֵינֶ֨יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopenפְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have saidאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto putלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname yourשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbto listenלִשְׁמ֙וֹעַ֙lish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe prayerהַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will prayיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

21And listen to the pleas of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen from heaven your dwelling place, and when you hear, forgive.

and you will listenוְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] supplications ofתַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.NeiH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · constructservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will prayיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.LuH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom [the] place ofמִמְּק֤וֹםmi.me.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתְּךָ֙shiv.te.KhaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will hearוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will forgiveוְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular

22“If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will sinיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will imposeוְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon himב֥וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan oathאָלָ֖ה'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto put under an oath himלְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.ToH0423אָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֗אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhe will swear an oathאָלָ֛ה'a.LahH0422אָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructaltar yourמִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.KhaH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

23then hear from heaven and act and judge your servants, repaying the guilty by bringing his conduct on his own head, and vindicating the righteous by rewarding him according to his righteousness.

and youוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will actוְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will judgeוְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.TaH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants yourעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto repayלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto a guilty [person]לְרָשָׁ֔עle.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto requiteלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonconduct hisדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon own head hisבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to vindicateוּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.DikH6663צָדֵקconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona righteous [person]צַדִּ֔יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to righteousness hisכְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24“If your people Israel are defeated before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and acknowledge your name and pray and plead with you in this house,

and ifוְֽאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleit will be defeatedיִנָּגֵ֞ףyi.na.GefH5062נָגַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֧'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan enemyאוֹיֵ֖ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sinיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will returnוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will praiseוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will prayוְהִתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seek favorוְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.NuH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

25then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers.

and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will forgiveוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› [the] sin ofלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will bring back themוַהֲשֵׁיבוֹתָם֙va.ha.shei.vo.TamH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to ancestors theirוְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26“When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict them,

when are shut upבְּהֵעָצֵ֧רbe.he.'a.TzerH6113עָצַרpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthe heavensהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularrainמָטָ֖רma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sinיֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will prayוְהִֽתְפַּלְל֞וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they will praiseוְהוֹד֣וּve.ho.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom sin theirמֵחַטָּאתָ֥םme.cha.ta.TamH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will turn back !יְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will afflict themתַעֲנֵֽם׃ta.'a.NemH6031עָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27then hear in heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and grant rain upon your land, which you have given to your people as an inheritance.

and youוְאַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will forgiveוְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› [the] sin ofלְחַטַּ֤אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמְּךָ֣ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will direct themתוֹרֵ֛םto.RemH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wayהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will walkיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularrainמָטָר֙ma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionland yourאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto people yourלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor an inheritanceלְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

28“If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemies besiege them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is,

famineרָעָ֞בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the landבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepestilenceדֶּ֣בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will beיִֽ֠הְיֶהYih.yehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularblightשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonH7711שִׁדָּפוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand mildewוְיֵרָק֜וֹןve.ye.ra.KonH3420יֵרָקוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelocust[s]אַרְבֶּ֤ה'ar.BehH0697אַרְבֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteand locust[s]וְחָסִיל֙ve.cha.SilH2625חָסִילconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticlehe will lay siegeיָֽצַר־ya.tzar-H6696צוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto itל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularenemies itsאוֹיְבָ֖יו'oy.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates itsשְׁעָרָ֑יוshe.'a.RavH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplagueנֶ֖גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand anyוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsicknessמַחֲלָֽה׃ma.cha.LahH4245מַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

29whatever prayer, whatever plea is made by any man or by all your people Israel, each knowing his own affliction and his own sorrow and stretching out his hands toward this house,

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructprayerתְּפִלָּ֣הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsupplicationתְּחִנָּ֗הte.chi.NahH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will belongיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto anyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will knowיֵדְע֗וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteown plague hisנִגְעוֹ֙nig.'OH5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand own pain hisוּמַכְאֹב֔וֹu.makh.'o.VoH4341מַכְאוֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will spread outוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhands hisכַּפָּ֖יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

30then hear from heaven your dwelling place and forgive and render to each whose heart you know, according to all his ways, for you, you only, know the hearts of the children of mankind,

and youוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] place ofמְכ֤וֹןme.KhonH4349מָכוֹןnoun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will forgiveוְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto the personלָאִישׁ֙la.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will knowתֵּדַ֖עte.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto alone youלְבַדְּךָ֣le.va.de.KhaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלְבַ֖בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct[the] children ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

31that they may fear you and walk in your ways all the days that they live in the land that you gave to our fathers.

so thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may fear youיִֽירָא֗וּךָyi.ra.'U.khaH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularto walkלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ways yourבִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khaH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] aliveחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors ourלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ סla.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

32“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for the sake of your great name and your mighty hand and your outstretched arm, when he comes and prays toward this house,

and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe foreignerהַנָּכְרִ֗יha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhoאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegative[is] one of people yourמֵעַמְּךָ֣me.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameheהוּא֒hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֣א׀u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom a landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֗הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absolutefor [the] sake ofלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlename yourשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand hand yourוְיָדְךָ֣ve.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› mightyהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand arm yourוּֽזְרֽוֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› outstretchedהַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.YahH5186נָטָהdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand they will comeוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will prayוְהִֽתְפַּלְל֖וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

33hear from heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name.

and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will hearתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] place ofמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349מָכוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will call outיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe foreignerהַנָּכְרִ֑יha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may knowיֵדְעוּ֩ye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֨י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to fearוּלְיִרְאָ֤הu.le.yir.'AhH3372יָרֵאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike people yourכְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to knowוְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atH3045יָדַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlename yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has been calledנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

34“If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you shall send them, and they pray to you toward this city that you have chosen and the house that I have built for your name,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will go forthיֵצֵ֨אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionenemies itsא֣וֹיְבָ֔יו'oy.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will send themתִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.ChemH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will prayוְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] direction ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבָּחַ֣רְתָּba.Char.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the houseוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor name yourלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

35then hear from heaven their prayer and their plea, and maintain their cause.

and you will hearוְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer theirתְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersupplication theirתְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.TamH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will doוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularjustice theirמִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

36“If they sin against you—for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to a land far or near,

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will sinיֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלָ֗ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anyoneאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe sinsיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand you will be angryוְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.TaH0599אָנַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland will you deliver up themוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan enemyאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they will take captive themוְשָׁב֧וּםve.sha.VumH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcaptors theirשׁוֹבֵיהֶ֛םshoei.HemH7617שָׁבָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֖הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionnearקְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahH7138קָרֹבadjective · feminine · singular · absolute

37yet if they turn their heart in the land to which they have been carried captive, and repent and plead with you in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned and have acted perversely and wickedly,’

and they will bring backוְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart theirלְבָבָ֔םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have been taken captiveנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617שָׁבָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband they will repentוְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will seek favorוְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.NuH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptivity theirשִׁבְיָם֙shiv.YamH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwe have sinnedחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe have done wrongהֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland we have acted wickedlyוְרָשָֽׁעְנוּ׃ve.ra.Sha.'e.nuH7561רָשַׁעconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · plural

38if they repent with all their heart and with all their soul in the land of their captivity to which they were carried captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen and the house that I have built for your name,

and they will returnוְשָׁ֣בוּve.Sha.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart theirלִבָּם֙li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptivity theirשִׁבְיָ֖םshiv.YamH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey took captiveשָׁב֣וּsha.VuH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will prayוְהִֽתְפַּֽלְל֗וּve.hit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural[the] direction ofדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructland theirאַרְצָם֙'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the cityוְהָעִיר֙ve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have chosenבָּחַ֔רְתָּba.Char.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand to the houseוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have builtבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularfor name yourלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

39then hear from heaven your dwelling place their prayer and their pleas, and maintain their cause and forgive your people who have sinned against you.

and you will hearוְשָׁמַעְתָּ֨ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] place ofמִמְּכ֣וֹןmi.me.KhonH4349מָכוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling youשִׁבְתְּךָ֗shiv.te.KhaH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer theirתְּפִלָּתָם֙te.fi.la.TamH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersupplications theirתְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םte.chi.No.tei.HemH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will doוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularjustice theirמִשְׁפָּטָ֑םmish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will forgiveוְסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.TaH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› people yourלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

40Now, O my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.

nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbO God myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet them beיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectioneyes yourעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopenפְּתֻח֔וֹתpe.tu.ChotH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteand ears yourוְאָזְנֶ֖יךָve.'a.ze.Nei.khaH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularattentiveקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183קַשֻּׁבadjective · feminine · plural · absoluteto [the] prayer ofלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605תְּפִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

41“And now arise, O LORD God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness.

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbarise !קוּמָ֞הku.MahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto resting place yourלְֽנוּחֶ֔ךָle.nu.Che.khaH5118נוּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand [the] ark ofוַאֲר֣וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructstrength yourעֻזֶּ֑ךָ'u.Ze.khaH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpriests yourכֹּהֲנֶ֜יךָko.ha.Nei.khaH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay they be clothedיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShuH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsalvationתְשׁוּעָ֔הte.shu.'AhH8668תְּשׁוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand faithful [people] yourוַחֲסִידֶ֖יךָva.cha.si.Dei.khaH2623חָסִידconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay they rejoiceיִשְׂמְח֥וּyis.me.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin the goodבַטּֽוֹב׃va.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolute

42O LORD God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.”

O Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turn awayתָּשֵׁ֖בta.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singular[the] faces ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructanointed [one] yourמְשִׁיחֶ֑יךָme.shi.Chei.khaH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularremember !זָכְרָ֕הza.khe.RahH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹to› [the] covenant loyalti‹es› ofלְחַֽסְדֵ֖יle.chas.DeiH2617חֶ֫סֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָּוִ֥ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular