1As soon as Solomon finished his prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
and just as finishedוּכְכַלּ֤וֹתu.khe.kha.LotH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonSolomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineto prayלְהִתְפַּלֵּ֔לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonand the fireוְהָאֵ֗שׁve.ha.'EshH0784אֵשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit came downיָֽרְדָה֙ya.re.DahH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom the heavensמֵֽהַשָּׁמַ֔יִםme.ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it consumedוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the sacrificesוְהַזְּבָחִ֑יםve.ha.ze.va.ChimH2077זֶ֫בַחconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] glory ofוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
2And the priests could not enter the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD’s house.
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto goלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit filledמָלֵ֥אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3When all the people of Israel saw the fire come down and the glory of the LORD on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to the LORD, saying, “For he is good, for his steadfast love endures forever.”
and allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] seeingרֹאִים֙ro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhen came downבְּרֶ֣דֶתbe.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] glory ofוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּכְרְעוּ֩vai.yikh.re.'UH3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfaceאַפַּ֨יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolute[the] ground towardsאַ֤רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe pavementהָרִֽצְפָה֙ha.ritz.FahH7531רִצְפָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland to give thanksוְהוֹד֤וֹתve.ho.DotH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[he is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · constructforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.
and the kingוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesacrifice[s]זֶ֖בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5King Solomon offered as a sacrifice 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
and he sacrificedוַיִּזְבַּ֞חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteSolomonשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cattleהַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sheepוְצֹ֕אןve.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they dedicatedוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596חָנַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6The priests stood at their posts; the Levites also, with the instruments for music to the LORD that King David had made for giving thanks to the LORD—for his steadfast love endures forever—whenever David offered praises by their ministry; opposite them the priests sounded trumpets, and all Israel stood.
and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionduties theirמִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.TamH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] standingעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewith [the] instruments ofבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› song ofשִׁ֤ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֜ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto give thanksלְהֹד֤וֹתle.ho.DotH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] for everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecovenant loyalty hisחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen praisedבְּהַלֵּ֥לbe.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineby hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the priestsוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑[were] blowing a trumpetמַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rimH2690חָצַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutebefore themנֶגְדָּ֔םneg.DamH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] standingעֹמְדִֽים׃ ס'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
7And Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD, for there he offered the burnt offering and the fat of the peace offerings, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offering and the grain offering and the fat.
and he consecratedוַיְקַדֵּ֣שׁvay.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] middle ofתּ֤וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe courtyardהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe offeredעָ֤שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbthe burnt offeringsהָֽעֹל֔וֹתha.'o.LotH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] fat‹s› ofחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · plural · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] altar ofמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit was ableיָכ֗וֹלya.KholH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto containלְהָכִ֛ילle.ha.KhilH3557כּוּלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fat‹s›הַחֲלָבִֽים׃ha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.
and he observedוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe festivalהֶ֠חָגHe.chogH2282חַגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat the timeבָּעֵ֨תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֜יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] with himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularan assemblyקָהָ֖לka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֣וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom Leboמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935בּוֹאpreposition + noun · proper nameHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days.
and they observedוַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutean assemblyעֲצָ֑רֶת'a.Tza.retH6116עֲצָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticle[the] dedication ofחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598חֲנֻכָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey had observedעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand the festivalוְהֶחָ֖גve.he.ChagH2282חַגconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
10On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the LORD had granted to David and to Solomon and to Israel his people.
and on dayוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand threeוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe sent awayשִׁלַּ֥חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto tents theirלְאָהֳלֵיהֶ֑םle.'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljoyfulשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · plural · absoluteand good ofוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896טוֹבconjunction + adjective · masculine · plural · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe goodהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor Davidלְדָוִ֣ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand for Solomonוְלִשְׁלֹמֹ֔הve.lish.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand for Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper namepeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Thus Solomon finished the house of the LORD and the king’s house. All that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished.
and he finishedוַיְכַ֧לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing which] was comingהַבָּ֜אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructSolomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineto doלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand in own house hisוּבְבֵית֖וֹu.ve.vei.ToH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe made successfulהִצְלִֽיחַ׃ פhitz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular
12Then the LORD appeared to Solomon in the night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.
and he appearedוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinein the nightבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularI have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprayer yourתְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I have chosenוּבָחַ֜רְתִּיu.va.Char.tiH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹in› the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefor myselfלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor a house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsacrificeזָֽבַח׃Za.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute
13When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
here!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionI will shut upאֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorH6113עָצַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularrainמָטָ֔רma.TarH4306מָטַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand here!וְהֵן־ve.hen-H2005הֵןconjunction + interjectionI will commandאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] grasshopperחָגָ֖בcha.GavH2284חָגָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto devourלֶאֱכ֣וֹלle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleI will sendאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singularpestilenceדֶּ֖בֶרDe.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong people myבְּעַמִּֽי׃be.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
14if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.
so they may humble themselvesוְיִכָּנְע֨וּve.yi.ka.ne.'UH3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֜י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has been calledנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֣יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may prayוְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve.yit.pa.LuH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · pluraland they may seekוִֽיבַקְשׁ֣וּvi.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralface myפָנַ֔יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso they may turnוְיָשֻׁ֖בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom ways theirמִדַּרְכֵיהֶ֣םmi.dar.khei.HemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› wickedהָרָעִ֑יםha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will hearאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso I may forgiveוְאֶסְלַח֙ve.'es.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹to› sin theirלְחַטָּאתָ֔םle.cha.ta.TamH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may healוְאֶרְפָּ֖אve.'er.Pa'H7495רָפָאconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland theirאַרְצָֽם׃'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.
nowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbeyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralopenפְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteand ears myוְאָזְנַ֖יve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularattentiveקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183קַשֻּׁבadjective · feminine · plural · absoluteto [the] prayer ofלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605תְּפִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
16For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI have chosenבָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have consecratedוְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve.hik.Dash.tiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto beלִהְיוֹת־lih.yot-H1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname myשְׁמִ֥יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will beוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleyes myעֵינַ֧י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heart myוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
17And as for you, if you will walk before me as David your father walked, doing according to all that I have commanded you and keeping my statutes and my rules,
and youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will walkתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe walkedהָלַךְ֙ha.laKhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to doוְלַעֲשׂ֕וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have commanded youצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand statutes myוְחֻקַּ֥יve.chu.KaiH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand judgments myוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will observeתִּשְׁמֽוֹר׃tish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
18then I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father, saying, ‘You shall not lack a man to rule Israel.’
and I will establishוַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva.ha.Ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructkingdom yourמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI madeכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Davidלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinefather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be cut offיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] rulesמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
19“But if you turn aside and forsake my statutes and my commandments that I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will turn away !תְּשׁוּב֣וּןte.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland you will forsakeוַעֲזַבְתֶּם֙va.'a.zav.TemH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralstatutes myחֻקּוֹתַ֣יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand commandments myוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have setנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will goוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will serveוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand you will bow downוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential perfect · second person · masculine · pluralto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
and I will pluck up themוּנְתַשְׁתִּ֗יםu.ne.tash.TimH5428נָתַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland myאַדְמָתִי֙'ad.ma.TiH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe houseהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have consecratedהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfor name myלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will throw awayאַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנָ֑יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will make itוְאֶתְּנֶ֛נּוּve.'et.te.Ne.nuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularinto a bywordלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912מָשָׁלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand into a tauntוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148שְׁנִינָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
21And at this house, which was exalted, everyone passing by will be astonished and say, ‘Why has the LORD done thus to this land and to this house?’
and the houseוְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmost highעֶלְי֔וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[one who] passes byעֹבֵ֥ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be appalledיִשֹּׁ֑םyi.ShomH8074שָׁמֵםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will sayוְאָמַ֗רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› how?בַּמֶּ֨הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid he doעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכָּ֔כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbto the landלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand to the houseוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
22Then they will say, ‘Because they abandoned the LORD, the God of their fathers who brought them out of the land of Egypt, and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore he has brought all this disaster on them.’”
and people will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey forsookעָֽזְב֜וּ'a.ze.VuH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought out themהוֹצִיאָם֮ho.tzi.'AmH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they took holdוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon godsבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they bowed downוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they served themוַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.DumH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbhe has broughtהֵבִ֣יאhe.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.