1After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.
and it rebelledוַיִּפְשַׁ֤עvai.yif.Sha'H6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameagainst Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֥וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָֽב׃'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine
2Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, “Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness.”
and he fellוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhaziahאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethroughבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe window-latticeהַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.KhahH7639שְׂבָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein upper room hisבַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.ToH5944עֲלִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Samariaבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand he became illוַיָּ֑חַלvai.Ya.chalH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgoלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralconsultדִרְשׁ֗וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹in› Baalבְּבַ֤עַלbe.Va.'alH1176בַּעַל זְבוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZebubזְבוּב֙ze.VuvH1176בַּעַל זְבוּבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEkronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleI will liveאֶחְיֶ֖ה'ech.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom sicknessמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶֽה׃ סZehH2088זֶהdemonstrative
3But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?
and [the] angel ofוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe spokeדִּבֶּר֙di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe Tishbiteהַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.BiH8664תִּשְׁבִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo upעֲלֵ֔ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֖אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] messengers ofמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand speakוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ becasue notהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097בְּלִיinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[are] youאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralgoingהֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto consultלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176בַּעַל זְבוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZebubזְב֖וּבze.VuvH1176בַּעַל זְבוּבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] god ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEkronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper name
4Now therefore thus says the LORD, You shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’” So Elijah went.
and ‹to› thereforeוְלָכֵן֙ve.la.KhenH3651כֵּןconjunction + preposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe bedהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have gone upעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֛םshamH8033שָׁםadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will come downתֵרֵ֥דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמ֑וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּֽה׃'e.li.YahH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine
5The messengers returned to the king, and he said to them, “Why have you returned?”
and they returnedוַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe messengersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhy?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֶּ֥הzehH2088זֶהdemonstrativehave you returnedשַׁבְתֶּֽם׃shav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
6And they said to him, “There came a man to meet us, and said to us, ‘Go back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’”
and they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ׀'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe came upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meet usלִקְרָאתֵ֗נוּlik.ra.Te.nuH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto usאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralgoלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralreturnשׁוּבוּ֮shu.VuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֒'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will speakוְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.TemH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ because notהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097בְּלִיinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularsendingשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto consultלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176בַּעַל זְבוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZebubזְב֖וּבze.VuvH1176בַּעַל זְבוּבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEkronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper name‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbthe bedהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have gone upעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֛םshamH8033שָׁםadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will come downתֵרֵ֥דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
7He said to them, “What kind of man was he who came to meet you and told you these things?”
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מֶ֚הmehH4100מָהinterrogative · pronoun[was] [the] appearance ofמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe came upעָלָ֖ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meet youלִקְרַאתְכֶ֑םlik.rat.KhemH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
8They answered him, “He wore a garment of hair, with a belt of leather about his waist.” And he said, “It is Elijah the Tishbite.”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara manאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructan owner ofבַּ֣עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructhairשֵׂעָ֔רse.'ArH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a loincloth ofוְאֵז֥וֹרve.'e.ZorH0232אֵזוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhideע֖וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[was] girdedאָז֣וּר'a.ZurH0247אָזַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon loins hisבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[was] Elijahאֵלִיָּ֥ה'e.li.YahH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe Tishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664תִּשְׁבִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethatהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
9Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, “O man of God, the king says, ‘Come down.’”
and he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructa fiftyחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fifty [men] hisוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he was] sittingיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe hillהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO man ofאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe has spokenדִּבֶּ֖רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularcome down !רֵֽדָה׃Re.dahH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he
10But Elijah answered the captain of fifty, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.
and he answeredוַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.NehH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he spokeוַיְדַבֵּר֮vay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe fiftyהַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[am] a man ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularlet it come downתֵּ֤רֶדTe.redH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand let it consumeוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifty [men] yourחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it came downוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it consumedוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifty [men] hisחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he answered and said to him, “O man of God, this is the king’s order, ‘Come down quickly!’”
and he returnedוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructa fiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteanotherאַחֵ֖ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand fifty [men] hisוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he answeredוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO man ofאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutequicklyמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbcome down !רֵֽדָה׃Re.dahH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he
12But Elijah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.” Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּה֮'e.li.YahH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticle[am] [the] man ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularlet it come downתֵּ֤רֶדTe.redH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand let it consumeוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifty [men] yourחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it came downוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] fire ofאֵשׁ־'esh-H0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it consumedוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifty [men] hisחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up and came and fell on his knees before Elijah and entreated him, “O man of God, please let my life, and the life of these fifty servants of yours, be precious in your sight.
and he returnedוַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructa fiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethirdשְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimH7992שְׁלִישִׁיordinal number · masculine · plural · absoluteand fifty [men] hisוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֡עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe fiftyהַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'H3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees hisבִּרְכָּ֣יו׀bir.KavH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto beforeלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructElijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he sought favorוַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.NenH2603חָנַןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularO man ofאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelet it be preciousתִּֽיקַר־ti.kar-H3365יָקַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionlife myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] life ofוְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativefifty [men]חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutein view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14Behold, fire came down from heaven and consumed the two former captains of fifty men with their fifties, but now let my life be precious in your sight.”
here!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectionit has come downיָ֤רְדָהYa.re.dahH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it has consumedוַ֠תֹּאכַלVa.to.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֞יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe fiftiesהַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifty [men] theirחֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.HemH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet it be preciousתִּיקַ֥רti.KarH3365יָקַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid of him.” So he arose and went down with him to the king
and he spokeוַיְדַבֵּ֞רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinego downרֵ֣דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› himאוֹת֔וֹ'o.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularof ‹before› himמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he aroseוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he went downוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאוֹת֖וֹ'o.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
16and said to him, “Thus says the LORD, ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel to inquire of his word?—therefore you shall not come down from the bed to which you have gone up, but you shall surely die.’”
and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebecauseיַ֜עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have sentשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteto consultלִדְרֹשׁ֮lid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› Baalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1176בַּעַל זְבוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZebubזְבוּב֮ze.VuvH1176בַּעַל זְבוּבnoun · common · masculine · singular · absolute[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructEkronעֶקְרוֹן֒'ek.rOnH6138עֶקְרוֹןnoun · proper name¿ because notהַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097בְּלִיinterrogative + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[is] there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructa Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto consultלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› word hisבִּדְבָר֑וֹbid.va.RoH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› thereforeלָ֠כֵןLa.khenH3651כֵּןpreposition + adverbthe bedהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296מִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have gone upעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֛םshamH8033שָׁםadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will come downתֵרֵ֥דte.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will dieתָּמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
17So he died according to the word of the LORD that Elijah had spoken. Jehoram became king in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, because Ahaziah had no son.
and he diedוַיָּ֜מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinein place of himתַּחְתָּ֔יו פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteof Jehoramלִיהוֹרָ֥םli.ho.RamH3088יְהוֹרָםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe belongedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
18Now the rest of the acts of Ahaziah that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructAhaziahאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.