1In the seventh year of Jehu, Jehoash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah of Beersheba.
in yearבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof Jehuלְיֵהוּא֙le.ye.Hu'H3058יֵהוּאpreposition + noun · proper name · masculinehe became kingמָלַ֣ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculineand fortyוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Zibiahצִבְיָ֖הtziv.YahH6645צִבְיָהnoun · proper name · femininefrom Beerמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעpreposition + noun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name
2And Jehoash did what was right in the eyes of the LORD all his days, because Jehoiada the priest instructed him.
and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculinethe rightהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays hisיָמָ֑יוya.MavH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe instructed himהוֹרָ֔הוּho.Ra.huH3384יָרָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued to sacrifice and make offerings on the high places.
onlyרַ֥קrakH7535רַקadverbthe high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey were removedסָ֑רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstillע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand [were] making smokeוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteat the high placesבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
4Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into the house of the LORD, the money for which each man is assessed—the money from the assessment of persons—and the money that a man’s heart prompts him to bring into the house of the LORD,
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] money ofכֶּ֨סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructthe holy giftsהַקֳּדָשִׁ֜יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be broughtיוּבָ֤אyu.Va'H0935בּוֹאverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namemoneyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutepassing alongעוֹבֵ֔רo.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] money ofכֶּ֥סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructpersons ofנַפְשׁ֖וֹתnaf.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · constructvaluation hisעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] moneyכֶּ֗סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will come upיַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] heart ofלֶב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructa personאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto bringלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
5let the priests take, each from his donor, and let them repair the house wherever any need of repairs is discovered.”
let them takeיִקְח֤וּyik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹for› themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteeachאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionacquaintance hisמַכָּר֑וֹma.ka.RoH4378מַכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand theyוְהֵ֗םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will repairיְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.KuH2388חָזַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] damage ofבֶּ֣דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto everyלְכֹ֛לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be foundיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbdamageבָּֽדֶק׃ פBa.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute
6But by the twenty-third year of King Jehoash, the priests had made no repairs on the house.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand threeוְשָׁלֹ֛שׁve.sha.LoshH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoashיְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had repairedחִזְּק֥וּchi.ze.KuH2388חָזַקverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] damage ofבֶּ֥דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7Therefore King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the other priests and said to them, “Why are you not repairing the house? Now therefore take no more money from your donors, but hand it over for the repair of the house.”
and he summonedוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJehoashיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine‹to› Jehoiadaלִיהוֹיָדָ֤עli.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› the priestsוְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] not youאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralrepairingמְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimH2388חָזַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] damage ofבֶּ֣דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou takeתִּקְחוּ־tik.chu-H3947לָקַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralmoneyכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionacquaintances yourמַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei.KhemH4378מַכָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefor [the] damage ofלְבֶ֥דֶקle.Ve.dekH0919בֶּ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will give itתִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu.huH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.
and they agreedוַיֵּאֹ֖תוּvai.ye.'O.tuH0225אוּתconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto takeקְחַת־ke.chat-H3947לָקַחverb · Qal · infinitive construct · commonmoneyכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to notוּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto repairחַזֵּ֖קcha.ZekH2388חָזַקverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] damage ofבֶּ֥דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9Then Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in the lid of it and set it beside the altar on the right side as one entered the house of the LORD. And the priests who guarded the threshold put in it all the money that was brought into the house of the LORD.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiadaיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea chestאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he boredוַיִּקֹּ֥בvai.yi.KoH5344נָקַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara holeחֹ֖רchorH2356חֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein lid itsבְּדַלְתּ֑וֹbe.dal.ToH1817דֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he putוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתוֹ֩'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbesideאֵ֨צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑from [the] right [side]מִיָּמִ֗יןbai.ya.minH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhen comesבְּבֽוֹא־be.Vo'-H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they putוְנָֽתְנוּ־ve.na.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthere ‹towards›שָׁ֤מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] kept ofשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe thresholdהַסַּ֔ףha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was broughtהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10And whenever they saw that there was much money in the chest, the king’s secretary and the high priest came up and they bagged and counted the money that was found in the house of the LORD.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen saw theyכִּרְאוֹתָ֔םkir.'o.TamH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemuchרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutethe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] in the chestבָּֽאָר֑וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he came upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] scribe ofסֹפֵ֤רso.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the priestוְהַכֹּהֵ֣ןve.ha.ko.HenH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand they tied upוַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ruH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they countedוַיִּמְנ֔וּvai.yim.NuH4487מָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11Then they would give the money that was weighed out into the hands of the workmen who had the oversight of the house of the LORD. And they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the LORD,
and they putוְנָתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› weighed outהַֽמְתֻכָּ֔ןham.tu.KanH8505תָּכַןdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑[the] hands ofיְדֵי֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] doers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑who were appointedהַמֻּפְקָדִ֖יםha.pe.ku.dimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they brought out itוַיּוֹצִיאֻ֜הוּvai.yo.tzi.'U.huH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] craftsmen ofלְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.SheiH2796חָרָשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› woodהָעֵץ֙ha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the buildersוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129בָּנָהconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewho were working onהָעֹשִׂ֖יםha.'o.SimH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12and to the masons and the stonecutters, as well as to buy timber and quarried stone for making repairs on the house of the LORD, and for any outlay for the repairs of the house.
and to the masonsוְלַגֹּֽדְרִים֙ve.la.go.de.RimH1443גָּדַרconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand to [the] cutters ofוּלְחֹצְבֵ֣יu.le.cho.tze.VeiH2672חָצַבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹the› stoneהָאֶ֔בֶןha.'E.venH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to acquireוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069קָנָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwood‹s›עֵצִים֙'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand stones ofוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructhewingמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274מַחְצֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto repairלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] damage ofבֶּ֣דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand for allוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit went outיֵצֵ֥אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto repair [it]לְחָזְקָֽה׃le.cha.ze.KahH2388חָזַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13But there were not made for the house of the LORD basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, or any vessels of gold, or of silver, from the money that was brought into the house of the LORD,
onlyאַךְ֩'aKhH0389אַךְadverbnotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeit was madeיֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebasins ofסִפּ֥וֹתsi.PotH5592סַףnoun · common · feminine · plural · constructsilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutesnuffersמְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotH4212מְזַמֶּרֶתnoun · common · feminine · plural · absolutebowlsמִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtH4219מִזְרָקnoun · common · feminine · plural · absolutetrumpetsחֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהnoun · common · feminine · plural · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarticle ofכְּלִ֥יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand article ofוּכְלִי־u.khe.li-H3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsilverכָ֑סֶףKha.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was broughtהַמּוּבָ֥אha.mu.Va'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14for that was given to the workmen who were repairing the house of the LORD with it.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleto [the] doers ofלְעֹשֵׂ֥יle.'o.SeiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey gave itיִתְּנֻ֑הוּyi.te.Nu.huH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they repairedוְחִזְּקוּ־ve.chi.ze.ku-H2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralwith itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15And they did not ask for an accounting from the men into whose hand they delivered the money to pay out to the workmen, for they dealt honestly.
and notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey settled accountsיְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey putיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand theirיָדָ֔םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֖תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] doers ofלְעֹשֵׂ֣יle.'o.SeiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֑הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein faithfulnessבֶאֱמֻנָ֖הve.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] workingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
16The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
money ofכֶּ֤סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructguilt offeringאָשָׁם֙'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand money ofוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsin offeringsחַטָּא֔וֹתcha.ta.'otH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was broughtיוּבָ֖אyu.Va'H0935בּוֹאverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto the priestsלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey belongedיִהְיֽוּ׃ פyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
17At that time Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face to go up against Jerusalem,
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe went upיַעֲלֶ֗הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָאֵל֙cha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he foughtוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionGathגַּ֖תgatH1661גַּתnoun · proper nameand he captured itוַֽיִּלְכְּדָ֑הּvai.yil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he setוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָאֵל֙cha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculineface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto go upלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
18Jehoash king of Judah took all the sacred gifts that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had dedicated, and his own sacred gifts, and all the gold that was found in the treasuries of the house of the LORD and of the king’s house, and sent these to Hazael king of Syria. Then Hazael went away from Jerusalem.
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֡יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had consecratedהִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculineand Jehoramוִיהוֹרָם֩vi.ho.RamH3088יְהוֹרָםconjunction + noun · proper name · masculineand Ahaziahוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineancestors hisאֲבֹתָ֜יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] kings ofמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerown holy things hisקֳדָשָׁ֔יוko.da.ShavH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goldהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֛אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] treasuries ofבְּאֹצְר֥וֹתbe.'o.tze.RotH0214אוֹצָרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵ֣יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sent [them]וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Hazaelלַֽחֲזָאֵל֙la.cha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he went upוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
19Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
20His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
and they aroseוַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they conspiredוַיִּקְשְׁרֽוּ־vai.yik.she.ru-H7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala conspiracyקָ֑שֶׁרKa.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they struck downוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoashיוֹאָ֔שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculineBeth-בֵּ֥יתbeitH1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · constructMilloמִלֹּ֖אmi.Lo'H1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · absolutewhich goes downהַיּוֹרֵ֥דhai.yo.RedH3381יָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteSillaסִלָּֽא׃si.La'H5538סִלָּאnoun · proper name
21It was Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, who struck him down, so that he died. And they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son reigned in his place.
and Jozabadוְיוֹזָבָ֣דve.yo.za.VadH3107יוֹזָבָדconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־be.no.Shi-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShimeathשִׁ֠מְעָתShim.'atH8100שִׁמְעָתnoun · proper name · feminineand Jehozabadוִיהוֹזָבָ֨דvi.ho.za.VadH3075יְהוֹזָבָדconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShomerשֹׁמֵ֤ר׀sho.MerH7763שֹׁמֵרnoun · proper name · masculineservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey struck down himהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand people buriedוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.