1In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
in yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwoשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absoluteof Joashלְיוֹאָ֥שׁle.yo.'AshH3101יוֹאָשׁpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoahazיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazH3099יוֹאָחָזnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe became kingמָלַ֛ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
2He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.
a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand twentyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand nineוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672תֵּ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑[was] Jehoaddanיְהֽוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.dinH3086יְהוֹעַדָּןnoun · proper name · femininefromמִן־min-H4480מִן־prepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
3And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not like David his father. He did in all things as Joash his father had done.
and he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonlyרַ֕קrakH7535רַקadverbnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativelike Davidכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineancestor hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֧לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֛ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoashיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe didעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
4But the high places were not removed; the people still sacrificed and made offerings on the high places.
onlyרַ֥קrakH7535רַקadverbthe high placesהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey were removedסָ֑רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstillע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sacrificingמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076זָבַחverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand [were] making smokeוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteat the high placesבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
5And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit was secureחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthe kingdomהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he struck downוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho had struck downהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6But he did not put to death the children of the murderers, according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded, “Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. But each one shall die for his own sin.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthose [who] had struck downהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe put to deathהֵמִ֑יתhe.MitH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֣וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] book ofבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] law ofתּֽוֹרַת־to.rat-H8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹ֠שֶׁהMo.shehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be put to deathיוּמְת֨וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralfathersאָב֤וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsonsבָּנִים֙ba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand sonsוּבָנִים֙u.va.NimH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be put to deathיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfathersאָב֔וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutethatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefor own sin hisבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑he will be put to deathיוּמָֽת׃ya.mutH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
7He struck down ten thousand Edomites in the Valley of Salt and took Sela by storm, and called it Joktheel, which is its name to this day.
heהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe struck downהִכָּ֨הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱד֤וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinein [the] Valley ofבְּגֵיא־be.gei'-H1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct⚑Saltמֶ֙לַח֙me.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absolutetenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand he seizedוְתָפַ֥שׂve.ta.FasH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Selaהַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5554סֶ֫לַעdefinite article + noun · proper namein ‹the› battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername itsשְׁמָהּ֙she.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularJoktheelיָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElH3371יׇקְתְאֵלnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
8Then Amaziah sent messengers to Jehoash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look one another in the face.”
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbhe sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJehoashיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoahazיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncome !לְכָ֖הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic helet us look at one anotherנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200רָאָהverb · Hithpael · imperfect · first person · common · pluralfacesפָנִֽים׃fa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolute
9And Jehoash king of Israel sent word to Amaziah king of Judah, “A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son for a wife,’ and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle.
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAmaziahאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› thornbushהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336חוֹחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› Lebanonבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844לְבָנוֹןpreposition · with the article + noun · proper nameit sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› cedarהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH0730אֶ֫רֶזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› Lebanonבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןpreposition · with the article + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongive !תְּנָֽה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter yourבִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto son myלִבְנִ֖יliv.NiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it passed byוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] animal ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› Lebanonבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844לְבָנוֹןpreposition · with the article + noun · proper nameand it trampledוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thornbushהַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336חוֹחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home, for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?”
certainly ‹to strike down›הַכֵּ֤הha.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou have struck downהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand it has lifted youוּֽנְשָׂאֲךָ֖u.ne.sa.'a.KhaH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularheart yourלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbe honoredהִכָּבֵד֙hi.ka.VedH3513כָּבֵדverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularand remainוְשֵׁ֣בve.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularat home yourבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹to› why?וְלָ֤מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you engage in strifeתִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624גָּרָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularwith harmבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will fallוְנָ֣פַלְתָּ֔הve.Na.fal.TahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Judahוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namewith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced one another in battle at Beth-shemesh, which belongs to Judah.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand he went upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they looked at one anotherוַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfacesפָנִ֔יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand Amaziahוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameat Bethבְּבֵ֥יתbe.VeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁpreposition + noun · proper nameShemeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to Judahלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name
12And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home.
and it was defeatedוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062נָגַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they fledוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute⚑to tents hisלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ho.lovH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13And Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAmaziahאֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoashיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhaziahאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinehe seizedתָּפַ֛שׂta.FasH8610תָּפַשׂverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat Bethבְּבֵ֣יתbe.VeitH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁpreposition + noun · proper nameShemeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper name⚑and he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.vo.'u'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he made a breachוַיִּפְרֹץ֩vai.yif.RotzH6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] wall ofבְּחוֹמַ֨תbe.cho.MatH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameat [the] gate ofבְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cornerהַפִּנָּ֔הha.pi.NahH6438פִּנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefourאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutecubit[s]אַמָּֽה׃'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
14And he seized all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s house, also hostages, and he returned to Samaria.
and he tookוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe goldהַזָּהָב־ha.za.hov-H2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the silverוְ֠הַכֶּסֶףVe.ha.ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe articlesהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich were foundהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand in [the] treasuries ofוּבְאֹֽצְרוֹת֙u.ve.'o.tze.rOtH0214אוֹצָרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe pledgesהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.VotH8594תַּעֲרֻבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamaria towardsשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name + directional he
15Now the rest of the acts of Jehoash that he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJehoashיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand might hisוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand whichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe waged warנִלְחַ֔םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwithעִ֖ם'imH5973עִםprepositionAmaziahאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
16And Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel, and Jeroboam his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoashיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper namewithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.
and he livedוַיְחִ֨יvay.ChiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameafterאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֔וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructJehoashיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshH3060יְהוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoahazיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefif-חֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18Now the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
and [the] rest ofוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructAmaziahאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
19And they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there.
and people conspiredוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara conspiracyקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he fledוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularLachish towardsלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923לָכִישׁnoun · proper name + directional heand they sentוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularLachish towardsלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923לָכִישׁnoun · proper name + directional heand they put to death himוַיְמִתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
20And they brought him on horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
and they carriedוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› horsesהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he was buriedוַיִּקָּבֵ֧רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֛םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֥ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
21And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
and they tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAzariahעֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָה, עֲזַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand heוְה֕וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructsix-שֵׁ֥שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they made kingוַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֥יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
22He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
heה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe builtבָּנָ֣הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElathאֵילַ֔ת'ei.LatH0359אֵילַת, אֵילוֹתnoun · proper nameand he restored itוַיְשִׁבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Judahלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructlay downשְׁכַֽב־she.khav-H7901שָׁכַבverb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years.
in yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfif-חֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Amaziahלַאֲמַצְיָ֥הוּla.'a.matz.Ya.huH0558אֲמַצְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָ֠לַךְMa.lakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper namefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַ֖תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
24And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe turned asideסָ֗רSarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּאות֙cha.tOtH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֔טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe caused to sinהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
25He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.
heה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe restoredהֵשִׁיב֙he.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] border ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Leboמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935בּוֹאpreposition + noun · proper nameHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to [the] word ofכִּדְבַ֤רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservant hisעַבְדּ֞וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJonahיוֹנָ֤הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmittaiאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiH0573אֲמִתַּיnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from Gathמִגַּ֥תmi.GatH1662גַּת הַחֵ֫פֶרpreposition + noun · proper name‹the› Hepherהַחֵֽפֶר׃ha.Che.ferH1662גַּת הַחֵ֫פֶרdefinite article + noun · proper name
26For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe sawרָאָ֧הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] affliction ofעֳנִ֥י'o.NiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namerebelliousמֹרֶ֣הmo.RehH4784מָרָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand there notוְאֶ֤פֶסve.'E.fesH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] shut upעָצוּר֙'a.TzurH6113עָצַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֶ֣פֶסve.'E.fesH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] freedעָז֔וּב'a.ZuvH5800עָזַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a helperעֹזֵ֖ר'o.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
27But the LORD had not said that he would blot out the name of Israel from under heaven, so he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had spokenדִבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto wipe outלִמְחוֹת֙lim.chOtH4229מָחָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he delivered themוַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'EmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָֽשׁ׃yo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine
28Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his might, how he fought, and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
and [the] rest ofוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand might hisוּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe waged warנִלְחָ֔םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularand whichוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe restoredהֵשִׁ֜יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDamascusדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHamathחֲמָ֛תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameto Judahלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper namein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
29And Jeroboam slept with his fathers, the kings of Israel, and Zechariah his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZechariahזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.