1In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel, and he reigned nine years.
in yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwo [plus]שְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof Ahazלְאָחָ֖זle.'a.ChazH0271אָחָזpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָ֠לַךְMa.lakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHosheaהוֹשֵׁ֨עַho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructElahאֵלָ֧ה'e.LahH0425אֵלָהnoun · proper name · masculinein Samariaבְשֹׁמְר֛וֹןve.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenineתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
2And he did what was evil in the sight of the LORD, yet not as the kings of Israel who were before him.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonlyרַ֗קRakH7535רַקadverbnotלֹ֚אlo'H3808לֹאnegativelike [the] kings ofכְּמַלְכֵ֣יke.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
on himעָלָ֣יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe came upעָלָ֔ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularShalmaneserשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serH8022שַׁלְמַנְאֶ֫סֶרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he becameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof himל֤וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularHosheaהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַnoun · proper name · masculinesubjectעֶ֔בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he returnedוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartributeמִנְחָֽה׃min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
and he foundוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֨וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namein Hosheaבְּהוֹשֵׁ֜עַbe.ho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַpreposition + noun · proper name · masculinetreasonקֶ֗שֶׁרKe.sherH7195קֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sentשָׁלַ֤חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSoס֣וֹאSo'H5471סוֹאnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had brought upהֶעֱלָ֥הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulartributeמִנְחָ֛הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameas a yearכְּשָׁנָ֣הke.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he arrested himוַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'atz.Re.huH6113עָצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he confined himוַיַּאַסְרֵ֖הוּvai.ya.'as.Re.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructimprisonmentכֶּֽלֶא׃Ke.le'H3608כֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absolute
5Then the king of Assyria invaded all the land and came to Samaria, and for three years he besieged it.
and he came upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he came upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamariaשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand he laid siegeוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
6In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
in [the] yearבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹of the› ninthהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof Hosheaלְהוֹשֵׁ֗עַle.ho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַpreposition + noun · proper name · masculinehe capturedלָכַ֤דla.KhadH3920לָכַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamariaשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand he took into exileוַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540גָּלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameAssyria towardsאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH0804אַשּׁוּרnoun · proper name + directional heand he caused to dwellוַיֹּ֨שֶׁבvai.Yo.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin Halahבַּחְלַ֧חbach.LachH2477חֲלַחpreposition + noun · proper nameand on [the] Haborוּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.VorH2249חָבוֹרconjunction + preposition + noun · proper name[the] river ofנְהַ֥רne.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructGozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470גּוֹזָןnoun · proper nameand [the] cities ofוְעָרֵ֥יve.'a.ReiH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · constructMediaמָדָֽי׃ פma.DaiH4074מָדַיnoun · proper name
7And this occurred because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had sinnedחָטְא֤וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho had brought upהַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.LehH5927עָלָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom underמִתַּ֕חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructPharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they had fearedוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
8and walked in the customs of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel, and in the customs that the kings of Israel had practiced.
and they had walkedוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] customs ofבְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had dispossessedהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] kings ofוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
9And the people of Israel did secretly against the LORD their God things that were not right. They built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.
and they did secretlyוַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'UH2644חָפָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethingsדְּבָרִים֙de.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they builtוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhigh placesבָּמוֹת֙ba.mOtH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcities theirעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom a tower ofמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026מִגְדָּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwatchmenנוֹצְרִ֖יםnotz.RimH5341נָצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositiona city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructfortificationמִבְצָֽר׃miv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absolute
10They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,
and they erectedוַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vuH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsacred pillarsמַצֵּב֖וֹתma.tze.VotH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand Asherah polesוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהconjunction + noun · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhillגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · absolutehighגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364גָּבֹהַּadjective · feminine · singular · absoluteand underוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolute
11and there they made offerings on all the high places, as the nations did whom the LORD carried away before them. And they did wicked things, provoking the LORD to anger,
and they made smokeוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbat allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] high placesבָּמ֔וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absolutelike the nationsכַּגּוֹיִ֕םka.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had taken into exileהֶגְלָ֥הheg.LahH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom before themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they didוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthingsדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · absoluteevilרָעִ֔יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteto provoke to angerלְהַכְעִ֖יסle.hakh.'IsH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this.”
and they servedוַיַּֽעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe idolsהַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.LimH1544גִּלּוּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must doתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
13Yet the LORD warned Israel and Judah by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the Law that I commanded your fathers, and that I sent to you by my servants the prophets.”
and he warnedוַיָּ֣עַדvai.Ya.'adH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› Israelבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand ‹in› Judahוּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד֩be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct⚑[the] prophetsנְבִיאֵ֨יne.vi.'ovH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructseerחֹזֶ֜הcho.ZehH2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonturn backשֻׁ֝֠בוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom ways yourמִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› evilהָֽרָעִים֙ha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand keepוְשִׁמְרוּ֙ve.shim.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcommandments myמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstatutes myחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to allכְּכָ֨ל־ke.Khal-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors yourאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland whichוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeI sentשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants myעֲבָדַ֥י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
14But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the LORD their God.
and notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they stiffenedוַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.ShuH7185קָשָׁהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּם֙'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] neck ofכְּעֹ֣רֶףke.'O.refH6203עֹ֫רֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey trustedהֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them.
and they rejectedוַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.SuH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes hisחֻקָּ֗יוchu.KavH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercovenant hisבְּרִיתוֹ֙be.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeכָּרַ֣תka.RatH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors theirאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertestimonies hisעֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.TavH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe warnedהֵעִ֖ידhe.'IdH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹in› themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they walkedוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct‹the› vanityהַהֶ֙בֶל֙ha.He.velH1892הֶ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they became vainוַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.luH1891הָבַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland afterוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] around themסְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.TamH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto doעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonlike themכָּהֶֽם׃ka.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16And they abandoned all the commandments of the LORD their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal.
and they forsookוַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹת֙mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they madeוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala molten imageמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · dual · absolute⚑twoשְׁנֵ֣יshe.neimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructcalvesעֲגָלִ֑ים'a.ga.LimH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteand they madeוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralan Asherah poleאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahH0842אֲשֵׁרָהnoun · feminine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they servedוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · singular · absolute
17And they burned their sons and their daughters as offerings and used divination and omens and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.
and they made passוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they divinedוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080קָסַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldivinationsקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081קֶ֫סֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they practiced divinationוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172נָחַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they sold themselvesוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376מָכַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto provoke to anger himלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
and he was angryוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH0599אָנַףconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameveryמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewith Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he removed themוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface hisפָּנָ֑יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeanyone was leftנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonlyרַ֛קrakH7535רַקadverb[the] tribe ofשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto only itלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Judah also did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbJudahיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit keptשָׁמַ֔רsha.MarH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they walkedוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] customs ofבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
20And the LORD rejected all the descendants of Israel and afflicted them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight.
and he rejectedוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] offspring ofזֶ֤רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he afflicted themוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he gave themוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructplunderersשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154שָׁסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteuntilעַ֛ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe threw themהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before himמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21When he had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following the LORD and made them commit great sin.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe toreקָרַ֣עka.Ra'H7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom withמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand they made kingוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֑טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculine⚑and he enticed awayוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he caused to sin themוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398חָטָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurala sinחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401חֲטָאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute
22The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them,
and they walkedוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּ֥אותcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey turned asideסָ֖רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23until the LORD removed Israel out of his sight, as he had spoken by all his servants the prophets. So Israel was exiled from their own land to Assyria until this day.
untilעַ֠ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe removedהֵסִ֨ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it went into exileוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland itsאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAssyria towardsאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH0804אַשּׁוּרnoun · proper name + directional heuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
24And the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the people of Israel. And they took possession of Samaria and lived in its cities.
and he brought [people]וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֡וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namefrom Babylonמִבָּבֶ֡לmi.ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper nameand from Cuthah ‹towards›וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahH3575כּוּתָהconjunction + preposition + noun · proper name + directional heand from Avvaוּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'H5755עַוָּהconjunction + preposition + noun · proper nameand from Hamathוּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.MatH2574חֲמָתconjunction + preposition + noun · proper nameand Sepharvaimוּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimH5617סְפַרְוַ֫יִםconjunction + noun · proper nameand he caused [them] to dwellוַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namein place ofתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they took possession ofוַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamariaשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand they dweltוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin cities itsבְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.haH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
25And at the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat [the] beginning ofבִּתְחִלַּת֙bit.chi.LatH8462תְּחִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdwelling theyשִׁבְתָּ֣םshiv.TamH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey fearedיָרְא֖וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he sentוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameamong themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› lionsהָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.YotH0738אֲרִיdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they wereוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralkillingהֹרְגִ֖יםho.re.GimH2026הָרַגverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
26So the king of Assyria was told, “The nations that you have carried away and placed in the cities of Samaria do not know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the law of the god of the land.”
and people saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁוּר֮'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou took into exileהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.taH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularand you caused to dwellוַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singularin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] custom ofמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct[the] god ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he has sentוַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong themבָּ֣םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› lionsהָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.YotH0738אֲרִיdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand there theyוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] killingמְמִיתִ֣יםme.mi.TimH4191מוּתverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹as› sinceכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativenot theyאֵינָ֣ם'ei.NamH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] knowingיֹדְעִ֔יםyo.de.'ImH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] custom ofמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct[the] god ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27Then the king of Assyria commanded, “Send there one of the priests whom you carried away from there, and let him go and dwell there and teach them the law of the god of the land.”
and he commandedוַיְצַ֨וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֜וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontakeהֹלִ֤יכוּho.Li.khuH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional heoneאֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom the priestsמֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou took into exileהִגְלִיתֶ֣םhig.li.TemH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbso they may goוְיֵלְכ֖וּve.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may dwellוְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbso he may teach themוְיֹרֵ֕םve.yo.RemH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] custom ofמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct[the] god ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
28So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel and taught them how they should fear the LORD.
and he wentוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoneאֶחָ֣ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom the priestsמֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had taken into exileהִגְלוּ֙hig.LuH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfrom Samariaמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand he dweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularteachingמוֹרֶ֣הmo.RehH3384יָרָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhow?אֵ֖יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill they fearיִֽירְא֥וּyi.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
29But every nation still made gods of its own and put them in the shrines of the high places that the Samaritans had made, every nation in the cities in which they lived.
and they wereוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralmakingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · constructnationגּ֖וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteown gods itsאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they placed [them]וַיַּנִּ֣יחוּ׀vai.ya.Ni.chuH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe high placesהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had madeעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Samaritansהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.NimH8118שֹׁמרֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · constructnationגּוֹי֙goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutein own cities theirבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] dwellingיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
30The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
and [the] people ofוְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructBabylonבָבֶ֗לva.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namethey madeעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSuccothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5524סֻכּוֹת בְּנוֹתnoun · proper nameBenothבְּנ֔וֹתbe.NotH5524סֻכּוֹת בְּנוֹתnoun · proper nameand [the] people ofוְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-H0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructCuthahכ֔וּתKhutH3575כּוּתָהnoun · proper namethey madeעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNergalנֵֽרְגַ֑לne.re.GalH5370נֵרְגָּ֑לnoun · proper nameand [the] people ofוְאַנְשֵׁ֥יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper namethey madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAshimaאֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'H0807אֲשִׁימָאnoun · proper name
31and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
and the Avvitesוְהָעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761עַוִּיםconjunction + definite article + noun · proper namethey madeעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralNibhazנִבְחַ֖זniv.ChazH5026נִבְחַזnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTartakתַּרְתָּ֑קtar.TakH8662תַּרְתָּ֑קnoun · proper nameand the Sepharvitesוְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.VimH5616סְפַרְוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] burningשֹׂרְפִ֤יםso.re.FimH8313שָׂרַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto Adrammelechלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhH0152אַדְרַמֶּ֫לֶךְpreposition + noun · proper nameand Anammelechוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhH6048עֲנַמֶּ֫לֶךְconjunction + noun · proper name⚑[the] gods ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct⚑Sepharvaimסְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimH5617סְפַרְוַ֫יִםnoun · proper name
32They also feared the LORD and appointed from among themselves all sorts of people as priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.
and they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfearingיְרֵאִ֖יםye.re.'ImH3373יָרֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they appointedוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom among themselvesמִקְצוֹתָם֙mik.tzo.TamH7098קָצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpriests ofכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct[the] high placesבָמ֔וֹתva.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they wereוַיִּהְי֛וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralofferingעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe high placesהַבָּמֽוֹת׃ha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
33So they feared the LORD but also served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfearingיְרֵאִ֑יםye.re.'ImH3373יָרֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerown gods theirאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservingעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteaccording to [the] custom ofכְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had taken into exileהִגְל֥וּhig.LuH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb
34To this day they do according to the former manner. They do not fear the LORD, and they do not follow the statutes or the rules or the law or the commandment that the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel.
untilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteaccording to the customsכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutenot theyאֵינָ֤ם'ei.NamH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] fearingיְרֵאִים֙ye.re.'ImH3373יָרֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand not theyוְאֵינָ֣םve.'ei.NamH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteaccording to statutes theirכְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.TamH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland according to judgment theirוּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland according to the lawוְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand according to the commandmentוְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.VahH4687מִצְוָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe madeשָׂ֥םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
35The LORD made a covenant with them and commanded them, “You shall not fear other gods or bow yourselves to them or serve them or sacrifice to them,
and he madeוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith themאִתָּם֙'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִ֔יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he commanded themוַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must fearתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must bow downתִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluralto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must serve themתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must sacrificeתִזְבְּח֖וּtiz.be.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
36but you shall fear the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm. You shall bow yourselves to him, and to him you shall sacrifice.
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought upהֶעֱלָ֨הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewith powerבְּכֹ֧חַbe.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֛וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand by an armוּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'H2220זְרוֹעַconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoutstretchedנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186נָטָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute‹obj.› himאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will fearתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland to himוְל֥וֹve.LoH9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will bow downתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluraland to himוְל֥וֹve.LoH9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will sacrificeתִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
37And the statutes and the rules and the law and the commandment that he wrote for you, you shall always be careful to do. You shall not fear other gods,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe statutesהַחֻקִּ֨יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the lawוְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the commandmentוְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.VahH4687מִצְוָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe wroteכָּתַ֣בka.TavH3789כָּתַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will take care !תִּשְׁמְר֥וּןtish.me.RunH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must fearתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
38and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
and the covenantוְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.RitH1285בְּרִיתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI madeכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must forgetתִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must fearתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute
39but you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
thatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will deliverיַצִּ֣ילya.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
40However, they would not listen, but they did according to their former manner.
and notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticleaccording to custom theirכְּמִשְׁפָּטָ֥םke.mish.pa.TamH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› formerהָֽרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] doingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
41So these nations feared the LORD and also served their carved images. Their children did likewise, and their children’s children—as their fathers did, so they do to this day.
and they wereוַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativefearingיְרֵאִים֙ye.re.'ImH3373יָרֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeridols theirפְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.HemH6456פָּסִילnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservingעֹֽבְדִ֑ים'oe.DimH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbchildren theirבְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] children ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructchildren theirבְנֵיהֶ֗םve.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey didעָשׂ֤וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfathers theirאֲבֹתָם֙'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.