The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

2 Kings

Back to the ESV reading page

1As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineand he toreוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he covered himselfוַיִּתְכַּ֣סvai.yit.KasH3680כָּסָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› sackclothבַּשָּׂ֔קba.SakH8242שַׂקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

2And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

and he sentוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEliakimאֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Shebnaוְשֶׁבְנָ֣אve.shev.Na'H7644שֶׁבְנָאconjunction + noun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutecoveredמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimH3680כָּסָהverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› sackcloth‹s›בַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.KimH8242שַׂקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaiahיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמֽוֹץ׃'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculine

3They said to him, “Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[is] a day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdistressצָרָ֧הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand rebukeוְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.ChahH8433תּוֹכֵחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand insultוּנְאָצָ֖הu.ne.'a.TzahH5007נְאָצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have comeבָ֤אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralchildrenבָנִים֙va.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionbirthמַשְׁבֵּ֔רmash.BerH4866מַשְׁבֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] strengthוְכֹ֥חַve.Kho.achH3581כֹּחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאַ֖יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutefor giving birthלְלֵדָֽה׃le.le.DahH3205יָלַדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

4It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.”

perhapsאוּלַ֡י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will hearיִשְׁמַע֩yish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת׀'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֗הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sent himשְׁלָח֨וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֤וּר׀'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namemaster‹s› hisאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto tauntלְחָרֵף֙le.cha.RefH2778חָרַףpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַ֔יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand he will rebukeוְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› the wordsבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has heardשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will lift upוְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.taH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularprayerתְפִלָּ֔הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe remnantהַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich is foundהַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'AhH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute

5When the servants of King Hezekiah came to Isaiah,

and they cameוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֛י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsaiahיְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ye.Sha.'a.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine

6Isaiah said to them, “Say to your master, ‘Thus says the LORD: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIsaiahיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will say !תֹאמְר֖וּןtom.RunH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nuntoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› yourאֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularof ‹the face of›מִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have blasphemedגִּדְּפ֛וּgi.de.FuH1442גָּדַףverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] servants ofנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹obj.› meאֹתִֽי׃'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”

here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to putנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein himבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara spiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will hearוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara reportשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will returnוְשָׁ֣בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto own land hisלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will make fall himוְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.TivH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein own land hisבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he heard that the king had left Lachish.

and he returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chiefרַב־rav-H7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absolutecommanderשָׁקֵ֔הsha.KehH7262רַבְשָׁקֵהnoun · masculine · singular · absoluteand he foundוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namefightingנִלְחָ֖םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionLibnahלִבְנָ֑הliv.NahH3841לִבְנָהnoun · proper nameifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had heardשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had departedנָסַ֖עna.Sa'H5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Lachishמִלָּכִֽישׁ׃mi.la.KhishH3923לָכִישׁpreposition + noun · proper name

9Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, “Behold, he has set out to fight against you.” So he sent messengers again to Hezekiah, saying,

and he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTirhakahתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahH8640תִּרְהָקָהnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶך־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructCushכּוּשׁ֙kushH3568כּוּשׁnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionhe has come outיָצָ֖אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto do battleלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

10“Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbyou will say !תֹאמְר֗וּןtom.RunH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nuntoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe deceive youיַשִּׁאֲךָ֣ya.shi.'a.KhaH5377נָשָׁאverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] trustingבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will be givenתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name

11Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?

here!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂ֜וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֛וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteby totally destroying themלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763חָרַםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularwill you be delivered?תִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzelH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular

12Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?

¿ did they deliverהַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.luH5337נָצַלinterrogative + verb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey destroyedשִׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfathers myאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470גּוֹזָןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHaranחָרָ֑ןcha.RanH2771חָרָןnoun · proper nameand Rezephוְרֶ֥צֶףve.Re.tzefH7530רֶ֫צֶףconjunction + noun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructEdenעֶ֖דֶן'E.denH5729עֶ֫דֶןnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in Telassarבִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.SarH8515תְּלַאשָּׂ֑רpreposition + noun · proper name

13Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”

where [is]? heאַיּ֤וֹ'ai.YoH0335אַיinterrogative + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHamathחֲמָת֙cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand [the] king ofוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructArpadאַרְפָּ֔ד'ar.PadH0774אַרְפַּדnoun · proper nameand [the] king ofוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructLairלָעִ֣ירla.'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteSepharvaimסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617סְפַרְוַ֫יִםnoun · proper nameHenaהֵנַ֖עhe.Na'H2012הֵנַעnoun · proper nameand Ivvahוְעִוָּֽה׃ve.'i.VahH5755עַוָּהconjunction + noun · proper name

14Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD.

and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lettersהַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe messengersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he read themוַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he spread out itוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.huH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

15And Hezekiah prayed before the LORD and said: “O LORD, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made the heavens and the earth.

and he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularHezekiahחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[who] sitsיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe cherubimהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] ‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto alone youלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularof allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou madeעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; and hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God.

inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameear yourאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand hearוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularopenפְּקַ֧חpe.KachH6491פָּקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand hearוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructSennacheribסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sent itשְׁלָח֔וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto tauntלְחָרֵ֖ףle.cha.RefH2778חָרַףpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחָֽי׃ChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute

17Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands

trulyאָמְנָ֖ם'a.me.NamH0551אׇמְנָםadverbO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey have made desolateהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuH2717חָרֵבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֛וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland theirאַרְצָֽם׃'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18and have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.

and they have putוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegative[were] godsאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle[the] work ofמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct[the] hands ofיְדֵֽי־ye.dei-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructhumankindאָדָ֛ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutewoodעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand stoneוָאֶ֖בֶןva.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand they have destroyed themוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19So now, O LORD our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone.”

and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralsave usהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionfrom hand hisמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso they may knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdoms ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · constructthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto alone youלְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says the LORD, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard.

and he sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470יְשַׁעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmozאָמ֔וֹץ'a.MotzH0531אָמוֹץnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou prayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419פָּלַלverb · Hithpael · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameI have heardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular

21This is the word that the LORD has spoken concerning him: “She despises you, she scorns you— the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you— the daughter of Jerusalem.

thisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularshe has despisedבָּזָ֨הba.ZahH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹to› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularshe has mockedלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932לָעַגverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹to› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] virgin ofבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namebehind youאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara headרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteshe has shakenהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128נוּעַverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּ֖תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

22“Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwhom?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave you tauntedחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778חָרַףverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand have you blasphemed?וְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442גָּדַףconjunction + verb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionwhom?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounhave you lifted upהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singulara voiceקּ֑וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand have you lifted up?וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularheightמָר֛וֹםma.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteeyes yourעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] holy [one] ofקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

23By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, ‘With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging place, its most fruitful forest.

by [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmessengers yourמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have tauntedחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778חָרַףverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand you have saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularwith [the] abundance ofבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchariotry myרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have gone upעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927עָלָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] height[s] ofמְר֥וֹםme.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · constructmountainsהָרִ֖יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolute[the] remotest parts ofיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411יַרְכָהnoun · common · feminine · dual · constructLebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameso I may cut downוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · first person · common · singular[the] height ofקוֹמַ֤תko.MatH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructcedars itsאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] choice ofמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004מִבְחוֹרnoun · common · masculine · singular · constructpines itsבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I wentוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular[the] lodging place ofמְל֣וֹןme.LonH4411מָלוֹןnoun · common · masculine · singular · constructend itsקִצּ֔וֹki.TzoH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] forest ofיַ֖עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructplantation itsכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.LoH3759כַּרְמֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24I dug wells and drank foreign waters, and I dried up with the sole of my foot all the streams of Egypt.’

Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have dugקַ֔רְתִּיKar.tiH6979קוּרverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have drunkוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · singularwaterמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutestrangeזָרִ֑יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absoluteso I may dry upוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717חָרֵבconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singularwith [the] sole ofבְּכַף־be.khaf-H3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfeet myפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] canals ofיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975יְאֹרnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693מָצוֹרnoun · proper name

25“Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should turn fortified cities into heaps of ruins,

¿ notהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativehave you heardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› from distant [time]לְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350רָחֹקpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹתָ֣הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularI appointedעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› from days ofלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117יוֹםpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityקֶ֖דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I planned itוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335יָצַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularnowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI have brought itהֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you areוּתְהִ֗יu.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · second person · masculine · singular[about] to make desolateלַהְשׁ֛וֹתlah.ShotH7582שָׁאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonheapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530גַּלnoun · common · masculine · plural · absoluteruinedנִצִּ֖יםni.TzimH5327נָצָהverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefortifiedבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219בָּצַרadjective · feminine · plural · absolute

26while their inhabitants, shorn of strength, are dismayed and confounded, and have become like plants of the field and like tender grass, like grass on the housetops, blighted before it is grown.

and inhabitants theirוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural[were] short ofקִצְרֵי־kitz.rei-H7116קָצֵרadjective · masculine · plural · constructhandיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey were dismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865חָתַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they were ashamedוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthey wereהָי֞וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] vegetation ofעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · construct[the] fieldשָׂדֶה֙sa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand greenery ofוִ֣ירַקVi.rakH3419יָרָקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgrassדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877דֶּ֫שֶׁאnoun · common · masculine · singular · absolutegrass ofחֲצִ֣ירcha.TzirH2682חָצִירnoun · common · masculine · singular · constructroofsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406גָּגnoun · common · feminine · plural · absoluteand scorchingוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711שְׁדֵפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructstanding grainקָמָֽה׃ka.MahH7054קָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

27“But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.

and sitting down youוְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand going out youוְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.KhaH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand coming youוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularI knowיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerraging youהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264רָגַזverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainst meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

28Because you have raged against me and your complacency has come into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.

becauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionraging youהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264רָגַזverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainst meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand arrogance yourוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600שַׁאֲנָןconjunction + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has come upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ears myבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will putוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularhook myחַחִ֜יcha.ChiH2397חַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin nose yourבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand bridle myוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964מֶ֫תֶגconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon lips yourבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will bring back youוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularby the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou cameבָּ֥אתָBa.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

29“And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs of the same. Then in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

and thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativefor youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] the signהָא֔וֹתha.'otH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will eatאָכ֤וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutethis yearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteself-sown grainסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599סָפִיחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand in the yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteself-seeded plant[s]סָחִ֑ישׁsa.ChishH7823סָחִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand in the yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutesowזִרְע֧וּzir.'UH2232זָרַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland reapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114קָצַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland plantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralvineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand eatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfruit theirפִרְיָֽם׃fir.YamH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

30And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

and it will addוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] escaped remnant ofפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhich remainsהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutea rootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› downwardsלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295מַ֫טָּהpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteand it will produceוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfruitפְרִ֖יfe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› upwards ‹towards›לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he

31For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD will do this.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameit will go outתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara remnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand an escaped remnantוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper name[the] zeal ofקִנְאַ֛תkin.'AtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahweh of hostsיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.weh tze.Va.'otH3068יהוהnoun · proper name + noun · common · feminine · plural · absoluteit will accomplishתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthisזֹּֽאת׃ סZotH2063זֹאתdemonstrative

32“Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there, or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will comeיָבֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384יָרָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverban arrowחֵ֑ץChetzH2671חֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will confront itיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923קָדַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will pour outיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara moundסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

33By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the LORD.

by the wayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe cameיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby itבָּ֣הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will returnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will comeיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

34For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”

and I will defendוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598גָּנַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto deliver itלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor own sake myלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for [the] sake ofוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616מַ֫עַןconjunction + particleDavidדָּוִ֥דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35And that night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

and it wasוַיְהִי֮vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֒ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he struck downוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] camp ofבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameone hundredמֵאָ֛הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteeightyשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאָ֑לֶף'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionall of themכֻלָּ֖םkhu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] corpsesפְּגָרִ֥יםpe.ga.RimH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · absolutedeadמֵתִֽים׃me.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

36Then Sennacherib king of Assyria departed and went home and lived at Nineveh.

and he departedוַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSennacheribסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576סַנְחֵרִיבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand he remainedוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Ninevehבְּנִֽינְוֵֽה׃be.Ni.ne.VehH5210נִינְוֵהpreposition + noun · proper name

37And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his sons, struck him down with the sword and escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֨וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] bowing downמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣ית׀beitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructNisrochנִסְרֹ֣ךְnis.RokhH5268נִסְרֹךְnoun · proper namegod hisאֱלֹהָ֗יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Adrammelechוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve.'ad.ra.Me.lekhH0152אַדְרַמֶּ֫לֶךְconjunction + noun · proper nameand Sharezer sons hisוְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ve.sar.'E.tzer ba.NavH8272שַׁרְאֶ֫צֶרconjunction + noun · proper name · masculine + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey struck down himהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the swordבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand theyוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey escapedנִמְלְט֖וּnim.le.TuH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructAraratאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatH0780אֲרָרַטnoun · proper nameand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEsar-אֵֽסַר־'e.sar-H0634אֵסַר־חַדּוֹןnoun · proper name · masculine-haddonחַדֹּ֥ןcha.DonH0634אֵסַר־חַדּוֹןnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular