Interlinear · Chapter 2
2 Kings
1Now when the LORD was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen took upבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerElijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineby the whirlwindבַּֽסְעָרָ֖הbas.'a.RahH5591סְעָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he wentוַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineand Elishaוֶאֱלִישָׁ֖עve.'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעconjunction + noun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper name
2And Elijah said to Elisha, “Please stay here, for the LORD has sent me as far as Bethel.” But Elisha said, “As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So they went down to Bethel.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineremainשֵֽׁב־shev-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionhereפֹ֗הFohH6311פֹּהadverbforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [by] [the] life ofוְחֵֽי־ve.chei-H2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will leave youאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they went downוַיֵּרְד֖וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name
3And the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, “Do you know that today the LORD will take away your master from over you?” And he said, “Yes, I know it; keep quiet.”
and they came outוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were at] Beth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵל֮'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ do you knowהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to takeלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaster‹s› yourאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom overמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhead yourרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularbe silentהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814חָשָׁהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural
4Elijah said to him, “Elisha, please stay here, for the LORD has sent me to Jericho.” But he said, “As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So they came to Jericho.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֨וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineO Elishaאֱלִישָׁ֣ע׀'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineremainשֵֽׁב־shev-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionhereפֹ֗הFohH6311פֹּהadverbforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJerichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [by] [the] life ofוְחֵֽי־ve.chei-H2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will leave youאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralJerichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name
5The sons of the prophets who were at Jericho drew near to Elisha and said to him, “Do you know that today the LORD will take away your master from over you?” And he answered, “Yes, I know it; keep quiet.”
and they drew nearוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֥יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] at Jerichoבִּֽירִיחוֹ֮bi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ do you knowהֲיָדַ֕עְתָּha.ya.Da'.taH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to takeלֹקֵ֥חַlo.Ke.achH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaster‹s› yourאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom overמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhead yourרֹאשֶׁ֑ךָro.She.khaH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI knowיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularbe silentהֶחֱשֽׁוּ׃he.che.ShuH2814חָשָׁהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural
6Then Elijah said to him, “Please stay here, for the LORD has sent me to the Jordan.” But he said, “As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So the two of them went on.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֨וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineremainשֵֽׁב־shev-H3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionhereפֹ֗הFohH6311פֹּהadverbforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe Jordan towardsהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name + directional heand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [by] [the] life ofוְחֵֽי־ve.chei-H2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI will leave youאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Fifty men of the sons of the prophets also went and stood at some distance from them, as they both were standing by the Jordan.
and fiftyוַחֲמִשִּׁ֨יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] sons ofמִבְּנֵ֤יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey wentהָֽלְכ֔וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they stoodוַיַּעַמְד֥וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom beforeמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutefrom a distanceמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand [the] two of themוּשְׁנֵיהֶ֖םu.she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey stoodעָמְד֥וּ'a.me.DuH5975עָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
8Then Elijah took his cloak and rolled it up and struck the water, and the water was parted to the one side and to the other, till the two of them could go over on dry ground.
and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercloak hisאַדַּרְתּ֤וֹ'a.dar.ToH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he folded it upוַיִּגְלֹם֙vai.yig.LomH1563גָּלַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he struckוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they were dividedוַיֵּחָצ֖וּvai.ye.cha.TzuH2673חָצָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhitherהֵ֣נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverband hitherוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008הֵ֫נָּהconjunction + adverband they passed overוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dry groundבֶּחָרָבָֽה׃be.cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
9When they had crossed, Elijah said to Elisha, “Ask what I shall do for you, before I am taken from you.” And Elisha said, “Please let there be a double portion of your spirit on me.”
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had passed over theyכְעָבְרָ֗םkhe.'a.ve.RamH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Elijahוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהconjunction + noun · proper name · masculinehe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineaskשְׁאַל֙she.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor youלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› beforeבְּטֶ֖רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteI will be takenאֶלָּקַ֣ח'e.la.KachH3947לָקַחverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularfrom with ‹the› youמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand may it beוִֽיהִי־vi.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularpleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectiona mouth ofפִּֽי־pi-H6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructtwoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutein spirit yourבְּרוּחֲךָ֖be.ru.cha.KhaH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10And he said, “You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you, but if you do not see me, it shall not be so.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyou have made difficultהִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.taH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto askלִשְׁא֑וֹלlish.'olH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will seeתִּרְאֶ֨הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› meאֹתִ֜י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartakenלֻקָּ֤חlu.KachH3947לָקַחverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵֽאִתָּךְ֙me.'i.toKhH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay it beיְהִֽי־ye.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאַ֖יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
11And as they still went on and talked, behold, chariots of fire and horses of fire separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind into heaven.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] walkingהֹלְכִ֤יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecontinuously ‹to walk› הָלוֹךְ֙ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand speakingוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona chariot ofרֶֽכֶב־re.khev-H7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand horses ofוְס֣וּסֵיve.Su.seiH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they separatedוַיַּפְרִ֖דוּvai.yaf.Ri.duH6504פָּרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] two of themשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElijahאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinein the whirlwindבַּֽסְעָרָ֖הba.se.'a.RahH5591סְעָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
12And Elisha saw it and he cried, “My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!” And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.
and Elishaוֶאֱלִישָׁ֣עve.'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעconjunction + noun · proper name · masculine[was] seeingרֹאֶ֗הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] crying outמְצַעֵק֙me.tza.'EkH6817צָעַקverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteO father myאָבִ֣י׀'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] chariotry ofרֶ֤כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand horsemen itsוּפָ֣רָשָׁ֔יוu.Fa.ra.ShavH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe saw himרָאָ֖הוּra.'A.huH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he took holdוַֽיַּחֲזֵק֙vai.ya.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon clothes hisבִּבְגָדָ֔יוbiv.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tore themוַיִּקְרָעֵ֖םvai.yik.ra.'EmH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto twoלִשְׁנַ֥יִםlish.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutepiecesקְרָעִֽים׃ke.ra.'ImH7168קֶ֫רַעnoun · common · masculine · plural · absolute
13And he took up the cloak of Elijah that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.
and he took upוַיָּ֙רֶם֙vai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cloak ofאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructElijahאֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had fallenנָפְלָ֖הna.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom on ‹the› himמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went backוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] bank ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
14Then he took the cloak of Elijah that had fallen from him and struck the water, saying, “Where is the LORD, the God of Elijah?” And when he had struck the water, the water was parted to the one side and to the other, and Elisha went over.
and he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cloak ofאַדֶּ֨רֶת'a.De.retH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructElijahאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit had fallenנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom on ‹the› himמֵֽעָלָיו֙me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he struckוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhere?אַיֵּ֕ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructElijahאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinealsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionheה֣וּא׀hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he struckוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they were dividedוַיֵּֽחָצוּ֙vai.ye.cha.TzuH2673חָצָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhitherהֵ֣נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverband hitherוָהֵ֔נָּהva.He.nahH2008הֵ֫נָּהconjunction + adverband he passed overוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine
15Now when the sons of the prophets who were at Jericho saw him opposite them, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” And they came to meet him and bowed to the ground before him.
and they saw himוַיִּרְאֻ֨הוּvai.yir.'U.huH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֤יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] at Jerichoבִּֽירִיחוֹ֙bi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper namefrom beforeמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralit has restedנָ֛חָהNa.chahH5117נוּחַverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructElijahאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionElishaאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meet himלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they bowed downוַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
16And they said to him, “Behold now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. It may be that the Spirit of the LORD has caught him up and cast him upon some mountain or into some valley.” And he said, “You shall not send.”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֡יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionthereיֵֽשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionservants yourעֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] fiftyחֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutemenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructabilityחַ֗יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutelet them goיֵ֣לְכוּYe.le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpleaseנָא֮na'H4994נָאinterjectionso they may search forוִיבַקְשׁ֣וּvi.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaster‹s› yourאֲדֹנֶיךָ֒'a.do.nei.KhaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit has carried off himנְשָׂאוֹ֙ne.sa.'OH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it has cast himוַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙vai.yash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon one ofבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe mountainsהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionin one ofבְּאַחַ֣תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct⚑the valleysהַגֵּאָי֑וֹתha.ge.ya.'otH1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must sendתִשְׁלָֽחוּ׃tish.La.chuH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
17But when they urged him till he was ashamed, he said, “Send.” They sent therefore fifty men. And for three days they sought him but did not find him.
and they urgedוַיִּפְצְרוּ־vai.yif.tze.ru-H6484פָּצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› himב֥וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas ashamedבֹּ֖שׁboshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsend [them]שְׁלָ֑חוּshe.La.chuH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland they sent outוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they searchedוַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthreeשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey found himמְצָאֻֽהוּ׃me.tza.'U.huH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18And they came back to him while he was staying at Jericho, and he said to them, “Did I not say to you, ‘Do not go’?”
and they returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] remainingיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Jerichoבִּירִיח֑וֹbi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativedid I sayאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתֵּלֵֽכוּ׃te.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural
19Now the men of the city said to Elisha, “Behold, the situation of this city is pleasant, as my lord sees, but the water is bad, and the land is unfruitful.”
and they saidוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjection[the] location ofמוֹשַׁ֤בmo.ShavH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] goodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativelord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] seeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the watersוְהַמַּ֥יִםve.ha.Ma.yimH4325מַיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[are] badרָעִ֖יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand the landוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] causing abortionsמְשַׁכָּֽלֶת׃me.sha.Ka.letH7921מְשַׁכֶּ֫לֶתverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute
20He said, “Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfetchקְחוּ־ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara jarצְלֹחִ֣יתtze.lo.ChitH6746צְלֹחִיתnoun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteand putוְשִׂ֥ימוּve.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbsaltמֶ֑לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand they took [it]וַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21Then he went to the spring of water and threw salt in it and said, “Thus says the LORD, I have healed this water; from now on neither death nor miscarriage shall come from it.”
and he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] outlet ofמוֹצָ֣אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · constructthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he threwוַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-H7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbsaltמֶ֑לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have healedרִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiH7495רָפָאverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹to› the watersלַמַּ֣יִםla.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutedeathמָ֥וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteand abortionוּמְשַׁכָּֽלֶת׃u.me.sha.Ka.letH7921מְשַׁכֶּ֫לֶתconjunction + verb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute
22So the water has been healed to this day, according to the word that Elisha spoke.
and they have been healedוַיֵּרָפ֣וּvai.ye.ra.FuH7495רָפָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructElishaאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֵּֽר׃ פdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
23He went up from there to Bethel, and while he was going up on the way, some small boys came out of the city and jeered at him, saying, “Go up, you baldhead! Go up, you baldhead!”
and he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand heוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] going upעֹלֶ֣ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon the wayבַדֶּ֗רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ladsוּנְעָרִ֤יםu.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyoungקְטַנִּים֙ke.ta.NimH6996קָטָןadjective · masculine · plural · absolutethey came outיָצְא֣וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they deridedוַיִּתְקַלְּסוּ־vai.yit.ka.le.su-H7046קָלַסconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹in› himבוֹ֙voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargo upעֲלֵ֥ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO bald [man]קֵרֵ֖חַke.Re.achH7142קֵרֵחַadjective · masculine · singular · absolutego upעֲלֵ֥ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO bald [man]קֵרֵֽחַ׃ke.Re.achH7142קֵרֵחַadjective · masculine · singular · absolute
24And he turned around, and when he saw them, he cursed them in the name of the LORD. And two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.
and he turnedוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbehind himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saw themוַיִּרְאֵ֔םvai.yir.'EmH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he cursed themוַֽיְקַלְלֵ֖םvay.ka.LemH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they came outוַתֵּצֶ֨אנָהva.te.Tze.nahH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluraltwoשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolute[female] bearsדֻּבִּים֙du.BimH1677דֹּבnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe forestהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they tore in piecesוַתְּבַקַּ֣עְנָהva.te.va.Ka'.nahH1234בָּקַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · pluralof themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנֵ֖יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructboysיְלָדִֽים׃ye.la.DimH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · plural · absolute
25From there he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Carmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760כַּרְמֶלdefinite article + noun · proper nameand from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverbhe returnedשָׁ֥בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.