The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 22

2 Kings

Back to the ESV reading page

1Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinewhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַת֙ve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Jedidahיְדִידָ֥הye.di.DahH3040יְדִידָהnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAdaiahעֲדָ֖יָה'a.Da.yahH5718עֲדָיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Bozkathמִבָּצְקַֽת׃mi.ba.tze.KatH1218בׇּצְקַתpreposition + noun · proper name

2And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in all the way of David his father, and he did not turn aside to the right or to the left.

and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he walkedוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] way ofדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineancestor hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe turned asideסָ֖רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularright [hand]יָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹֽאול׃ פu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

3In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, son of Meshullam, the secretary, to the house of the LORD, saying,

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin eight-בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe sentשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerShaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzaliahאֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huH0683אֲצַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMeshullamמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

4“Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money that has been brought into the house of the LORD, which the keepers of the threshold have collected from the people.

go upעֲלֵ֗ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHilkiahחִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteso he may completeוְיַתֵּ֣םve.ya.TemH8552תָּמַםconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich has been broughtהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have gatheredאָסְפ֛וּ'a.se.FuH0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] keepers ofשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe thresholdהַסַּ֖ףha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5And let it be given into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD, and let them give it to the workmen who are at the house of the LORD, repairing the house

and let them put itוְיִתְּנֻ֗הוּve.yit.nu.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] doers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho were appointedהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֣יתveitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand let them giveוְיִתְּנ֣וּve.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] doers ofלְעֹשֵׂ֤יle.'o.SeiH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto repairלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] damage ofבֶּ֥דֶקBe.dekH0919בֶּ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6(that is, to the carpenters, and to the builders, and to the masons), and let them use it for buying timber and quarried stone to repair the house.

to the craftsmenלֶחָ֣רָשִׁ֔יםle.Cha.ra.ShimH2796חָרָשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the buildersוְלַבֹּנִ֖יםve.la.bo.NimH1129בָּנָהconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand to the masonsוְלַגֹּֽדְרִ֑יםve.la.go.de.RimH1443גָּדַרconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand to acquireוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069קָנָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwood‹s›עֵצִים֙'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand stones ofוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhewingמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274מַחְצֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto repairלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388חָזַקpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7But no accounting shall be asked from them for the money that is delivered into their hand, for they deal honestly.”

onlyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be accounted forיֵחָשֵׁ֣בye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֔ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe moneyהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich is putהַנִּתָּ֣ןha.ni.TanH5414נָתַןdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand theirיָדָ֑םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlein faithfulnessבֶאֱמוּנָ֖הve.'e.mu.NahH0530אֱמוּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] workingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

8And Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

and he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] scroll ofסֵ֧פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI foundמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe scrollהַסֵּ֛פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand he read itוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vai.yik.ra.'E.huH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9And Shaphan the secretary came to the king, and reported to the king, “Your servants have emptied out the money that was found in the house and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD.”

and he wentוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he brought backוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewordדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthey have poured outהִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuH5413נָתַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralservants yourעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich was foundהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the houseבַבַּ֔יִתva.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have put itוַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai.yi.te.Nu.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] doers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho were appointedהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485פָּקַדdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10Then Shaphan the secretary told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it before the king.

and he toldוַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona scrollסֵ֚פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָ֣תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he read aloud itוַיִּקְרָאֵ֥הוּvai.yik.ra.'E.huH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularShaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] scroll ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he toreוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the secretary, and Asaiah the king’s servant, saying,

and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHilkiahחִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־be.no.Sha-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁ֠פָןSha.fanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAchborעַכְבּ֨וֹרakh.BorH5907עַכְבּוֹרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMicaiahמִיכָיָ֜הmi.kha.YahH4320מִיכָיָהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculinethe scribeהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAsaiahעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222עֲשָׂיָהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

13“Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that has been found. For great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not obeyed the words of this book, to do according to all that is written concerning us.”

goלְכוּ֩le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralconsultדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor meבַּעֲדִ֣יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand forוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand forוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich had been foundהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגְדוֹלָ֞הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute[the] anger ofחֲמַ֣תcha.MatH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit has been kindledנִצְּתָ֣הni.tze.TahH3341יָצַתverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin usבָ֔נוּVa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey listenedשָׁמְע֜וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors ourאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing] writtenהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

14So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter), and they talked with her.

and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Ahikamוַאֲחִיקָ֨םva.'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםconjunction + noun · proper name · masculineand Achborוְעַכְבּ֜וֹרve.'akh.BorH5907עַכְבּוֹרconjunction + noun · proper name · masculineand Shaphanוְשָׁפָ֣ןve.sha.FanH8227שָׁפָןconjunction + noun · proper name · masculineand Asaiahוַעֲשָׂיָ֗הva.'a.sa.YahH6222עֲשָׂיָהconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHuldahחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468חֻלְדָּהnoun · proper name · femininethe prophetessהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031נְבִיאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] wife ofאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructShallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967שַׁלּוּםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructTikvahתִּקְוָ֗הtik.VahH8616תִּקְוָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHarhasחַרְחַס֙char.ChasH2745חַרְחַסnoun · proper name · masculine[the] keeperשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof the garmentsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand sheוְהִ֛יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] dwellingיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namein the second districtבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932מִשְׁנֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they spokeוַֽיְדַבְּר֖וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular

15And she said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: ‘Tell the man who sent you to me,

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesayאִמְר֣וּ'im.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto the manלָאִ֔ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

16Thus says the LORD, Behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutecalamityרָעָ֛הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioninhabitants itsיֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe scrollהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has readקָרָ֖אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

17Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched.

becauseתַּ֣חַת׀Ta.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have forsaken meעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they have made smokeוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto godsלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto provoke to anger meהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707כָּעַסverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands theirיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will be kindledוְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.TahH3341יָצַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularanger myחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the placeבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be quenchedתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518כָּבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

18But to the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD, the God of Israel: Regarding the words that you have heard,

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewho sentהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971שָׁלַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto consultלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875דָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמְר֖וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have heardשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

19because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD.

becauseיַ֠עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionit was softרַךְ־rakh-H7401רָכַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you humbled yourselfוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen hearing youבְּֽשָׁמְעֲךָ֡be.sha.me.'a.KhaH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had spokenדִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֨וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioninhabitants itsיֹשְׁבָ֗יוyo.she.VavH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto becomeלִהְי֤וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹into› a horrorלְשַׁמָּה֙le.sha.MahH8047שַׁמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹into› a curseוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045קְלָלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you toreוַתִּקְרַע֙va.tik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes yourבְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei.khaH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you weptוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place.’” And they brought back word to the king.

‹to› thereforeלָכֵן֩la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will] gather youאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionancestors yourאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will be gatheredוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongrave‹s› yourקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin peaceבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will lookתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraleyes yourעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe distressהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] bringמֵבִ֖יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they brought backוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute