1Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him.
and he sentוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they gatheredוַיַּאַסְפ֣וּvai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
2And the king went up to the house of the LORD, and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem and the priests and the prophets, all the people, both small and great. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֡הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› person ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the priestsוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the prophetsוְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› from [the] smallלְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand he read aloudוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ears theirבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] scroll ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich had been foundהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3And the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in the covenant.
and he stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe pillarהָ֨עַמּ֜וּדha.'a.MudH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he madeוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe covenantהַבְּרִ֣ית׀ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto walkלָלֶ֜כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחַ֤ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to keepוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertestimonies hisעֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.TavH5715עֵדוּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes hisחֻקֹּתָיו֙chu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheartלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeingנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteto establishלְהָקִ֗יםle.ha.KimH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhich were writtenהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand it took its standוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the covenantבַּבְּרִֽית׃ba.be.RitH1285בְּרִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
4And the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and the keepers of the threshold to bring out of the temple of the LORD all the vessels made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and carried their ashes to Bethel.
and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHilkiahחִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] priests ofכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructthe second rankהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932מִשְׁנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] keepers ofשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe thresholdהַסַּף֒ha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto bring outלְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom [the] temple ofמֵהֵיכַ֣לme.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe articlesהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich were madeהָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.YimH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutefor ‹the› Baalלַבַּ֣עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand for ‹the› Asherahוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהconjunction + preposition · with the article + noun · feminine · singular · absoluteand for allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he burned themוַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.FemH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] outsideמִח֤וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namein [the] fields ofבְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.MotH7709שְׁדֵמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructKidronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper nameand he carriedוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdust theirעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name
5And he deposed the priests whom the kings of Judah had ordained to make offerings in the high places at the cities of Judah and around Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun and the moon and the constellations and all the host of the heavens.
and he removedוְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.BitH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pagan priestsהַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.RimH3649כֹּ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had appointedנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he made smokeוַיְקַטֵּ֤רvay.ka.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the high placesבַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtH1116בָּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] surroundings ofוּמְסִבֵּ֖יu.me.si.BeiH4524מֵסַבconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe [ones who] made smokeהַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.RimH6999קָטַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› Baalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteto the sunלַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand to the moonוְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the constellationsוְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.LotH4208מַזָּלוֹתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand to allוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֥אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6And he brought out the Asherah from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron and beat it to dust and cast the dust of it upon the graves of the common people.
and he brought outוַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Asherah poleהָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · feminine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] outsideמִח֤וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Jerusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper nameand he burnedוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularin [the] wadi ofבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְר֖וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper nameand he crushed [it]וַיָּ֣דֶקvai.Ya.dekH1854דָּקַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto dustלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he threwוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdust itsעֲפָרָ֔הּ'a.fa.RahH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] burial site ofקֶ֖בֶרKe.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7And he broke down the houses of the male cult prostitutes who were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.
and he broke downוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] houses ofבָּתֵּ֣יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructthe male cult prostitutesהַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.ShimH6945קָדֵשׁdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe womenהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] weavingאֹרְג֥וֹת'o.re.goytH0707אָרַגverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutethereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbcontainersבָּתִּ֖יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolutefor ‹the› Asherahלָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהpreposition · with the article + noun · feminine · singular · absolute
8And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had made offerings, from Geba to Beersheba. And he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on one’s left at the gate of the city.
and he broughtוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] cities ofמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he made uncleanוַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe high placesהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had made smokeקִטְּרוּ־ki.te.ru-H6999קָטַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthere ‹towards›שָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom Gebaמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387גֶּ֫בַעpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand he broke downוְנָתַ֞ץve.na.TatzH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · constructthe gatesהַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were at] [the] entrance ofפֶּ֜תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֤עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] governor ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] atעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] left [side] ofשְׂמֹ֥אולse.MolH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · constructanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteat [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9However, the priests of the high places did not come up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.
neverthelessאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverbnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey went upיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] priests ofכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namethatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethey ateאָכְל֥וּ'a.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralunleavened bread‹s›מַצּ֖וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutein amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrothers theirאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
10And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.
and he made uncleanוְטִמֵּ֣אve.ti.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Tophethהַתֹּ֔פֶתha.To.fetH8612תֹּ֫פֶתdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] valley ofבְּגֵ֣יbe.GeiH1516גַּיְאpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct⚑Benבֶןve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper nameto notלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto make passלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonanyoneאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson hisבְּנ֧וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughter hisבִּתּ֛וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto ‹the› Molechלַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper name
11And he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts. And he burned the chariots of the sun with fire.
and he removedוַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.BetH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe horsesהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had dedicatedנָתְנוּ֩na.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto the sunלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] going ofמִבֹּ֣אmi.Bo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] room ofלִשְׁכַּת֙lish.KatH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · constructNathanנְתַן־ne.tan-H5419נְתַן־מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineMelechמֶ֣לֶךְMe.lekhH5419נְתַן־מֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethe court-officialהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631סָרִיסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the Parbarבַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.RimH6503פַּרְוָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] chariots ofמַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · constructthe sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe burnedשָׂרַ֥ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
12And the altars on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, he pulled down and broke in pieces and cast the dust of them into the brook Kidron.
and ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe altarsהַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roof ofהַגָּג֩ha.GagH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct[the] upper room ofעֲלִיַּ֨ת'a.li.YatH5944עֲלִיָּהnoun · common · feminine · singular · constructAhazאָחָ֜ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had madeעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe altarsהַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOtH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinein [the] twoבִּשְׁתֵּ֛יbish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] courtyards ofחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691חָצֵרnoun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe pulled downנָתַ֣ץna.TatzH5422נָתַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he ranוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband he threwוְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.LikhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdust theirעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper name
13And the king defiled the high places that were east of Jerusalem, to the south of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the Ammonites.
and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe high placesהַבָּמ֞וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר֮'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] from [the] southמִימִ֣יןmi.MinH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructof [the] mountain ofלְהַר־le.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› destructionהַמַּשְׁחִית֒ha.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had builtבָּ֠נָהBa.nahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Astarteלְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retH6253עַשְׁתֹּ֫רֶתpreposition + noun · proper name[the] detestable thing ofשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · construct[the] Sidoniansצִידֹנִ֗יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand to Chemoshוְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.VoshH3645כְּמוֹשׁconjunction + preposition + noun · proper name[the] detestable thing ofשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand to Milcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445מִלכֹּםconjunction + preposition + noun · proper name[the] abomination ofתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinehe made uncleanטִמֵּ֖אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men.
and he brokeוְשִׁבַּר֙ve.shi.BarH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sacred pillarsהַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676מַצֵּבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he cut downוַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Asherah polesהָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.RimH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand he filledוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerplace theirמְקוֹמָ֖םme.ko.MamH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbones ofעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
15Moreover, the altar at Bethel, the high place erected by Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, that altar with the high place he pulled down and burned, reducing it to dust. He also burned the Asherah.
and alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] at Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֗ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper namethe high placeהַבָּמָה֙ha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֜ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָט֙ne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe caused to sinהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namealsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe high placeהַבָּמָ֖הha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe tore downנָתָ֑ץna.TatzH5422נָתַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he burnedוַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe high placeהַבָּמָ֛הha.ba.MahH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe crushed [it]הֵדַ֥קhe.DakH1854דָּקַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto dustלְעָפָ֖רle.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he burnedוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] Asherah poleאֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהnoun · feminine · singular · absolute
16And as Josiah turned, he saw the tombs there on the mount. And he sent and took the bones out of the tombs and burned them on the altar and defiled it, according to the word of the LORD that the man of God proclaimed, who had predicted these things.
and he turnedוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJosiahיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he sawוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe gravesהַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.RimH6913קֶ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] thereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbon the mountainבָּהָ֔רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bonesהָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106עֶ֫צֶםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe gravesהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913קֶ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he burned [them]וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he made unclean itוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huH2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had proclaimedקָרָא֙ka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe proclaimedקָרָ֔אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
17Then he said, “What is that monument that I see?” And the men of the city told him, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and predicted these things that you have done against the altar at Bethel.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֚הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] the monumentהַצִּיּ֣וּןha.tzi.YunH6725צִיּוּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethisהַלָּ֔זha.LazH1975הַלָּזdemonstrativewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] seeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe grave ofהַקֶּ֤בֶרha.Ke.verH6913קֶ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Judahמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand he proclaimedוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingsהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe altar ofהַמִּזְבַּ֥חha.miz.BachH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name
18And he said, “Let him be; let no man move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularleave aloneהַנִּ֣יחוּha.Ni.chuH5117נוּחַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹to› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe disturbיָנַ֣עya.Na'H5128נוּעַverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularbones hisעַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they left undisturbedוַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.TuH4422מָלַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbones hisעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] bones ofעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructthe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Samariaמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper name
19And Josiah removed all the shrines also of the high places that were in the cities of Samaria, which kings of Israel had made, provoking the LORD to anger. He did to them according to all that he had done at Bethel.
and alsoוְגַם֩ve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] houses ofבָּתֵּ֨יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמ֜וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructSamariaשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had madeעָשׂ֜וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto provoke angerלְהַכְעִ֔יסle.hakh.'IsH3707כָּעַסpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhe removedהֵסִ֖ירhe.SirH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJosiahיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe deedsהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularat Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name
20And he sacrificed all the priests of the high places who were there, on the altars, and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.
and he slaughteredוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] priests ofכֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · constructthe high placesהַבָּמ֤וֹתha.ba.MotH1116בָּמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] thereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he burnedוַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbones ofעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
21And the king commanded all the people, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
and he commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonobserveעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala passoverפֶ֔סַחFe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֥פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
22For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or during all the days of the kings of Israel or of the kings of Judah.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit had been observedנַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularlike the passoverכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesince [the] days ofמִימֵי֙mi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe judgesהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.TimH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey judgedשָׁפְט֖וּsha.fe.TuH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand allוְכֹ֗לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֛יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] kings ofוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
23But in the eighteenth year of King Josiah this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.
thatכִּ֗יKiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlein eight-בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteJosiahיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineit was observedנַעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe passoverהַפֶּ֧סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
24Moreover, Josiah put away the mediums and the necromancers and the household gods and the idols and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might establish the words of the law that were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe necromancersהָאֹב֣וֹתha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe soothsayersהַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe idolsהַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.LimH1544גִּלּוּלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe detestable thingsהַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.TzimH8251שִׁקּוּץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey were seenנִרְאוּ֙nir.'UH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper namehe removedבִּעֵ֖רbi.'ErH1197בָּעַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJosiahיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineso asלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto carry outהָקִ֞יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich were writtenהַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.VimH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe scrollהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had foundמָצָ֛אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHilkiahחִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
25Before him there was no king like him, who turned to the LORD with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the Law of Moses, nor did any like him arise after him.
and like himוְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.HuH3644כְּמוֹconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe had beenהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָ֜יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara kingמֶ֗לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe turned backשָׁ֤בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart hisלְבָב֤וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing hisנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength hisמְאֹד֔וֹme.'o.DoH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] law ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand after himוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe aroseקָ֥םkamH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike himכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26Still the LORD did not turn from the burning of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
neverthelessאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe turned backשָׁ֣בshavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] burning ofמֵחֲר֤וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּוֹ֙'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit burnedחָרָ֥הcha.RahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֖וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe provocationsהַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.SimH3708כַּ֫עַסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had provoked to anger himהִכְעִיס֖וֹhikh.'i.SoH3707כָּעַסverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine
27And the LORD said, “I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city that I have chosen, Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namealsoגַּ֤םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameI will removeאָסִיר֙'a.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface myפָּנַ֔יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI removedהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will rejectוּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.tiH3988מָאַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֨ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֤אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI choseבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI saidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
28Now the rest of the acts of Josiah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
29In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria to the river Euphrates. King Josiah went to meet him, and Pharaoh Neco killed him at Megiddo, as soon as he saw him.
in days hisבְּיָמָ֡יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe went upעָלָה֩'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֨הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteNechoנְכֹ֧הne.KhohH5224נְכוֹnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָ֑תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameand he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJosiahיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineto meet himלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he killed himוַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularat Megiddoבִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.DoH4023מְגִדּוֹpreposition + noun · proper namewhen saw heכִּרְאֹת֖וֹkir.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s place.
and they made ride himוַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.huH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardeadמֵת֙metH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Megiddoמִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.DoH4023מְגִדּוֹpreposition + noun · proper nameand they brought himוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they buried himוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin own grave hisבִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.ToH6900קְבֻרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehoahazיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineand they anointedוַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.ChuH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they made kingוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִֽיו׃ פ'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand threeוְשָׁלֹ֤שׁve.sha.LoshH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJehoahazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand threeוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Hamutalחֲמוּטַ֥לcha.mu.TalH2537חֲמוּטַלnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּֽת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Libnahמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841לִבְנָהpreposition + noun · proper name
32And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors hisאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33And Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem, and laid on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
and he confined himוַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.HuH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularPharaohפַרְעֹ֨הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteNechoנְכֹ֤הne.KhohH5224נְכוֹnoun · proper name · masculineat Riblahבְרִבְלָה֙ve.riv.LahH7247רִבְלָהpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamathחֲמָ֔תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper name⚑from reigningמִמְּלֹ֖ךְmim.lokhH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand he putוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara fineעֹ֙נֶשׁ֙'o.neshH6066עֹ֫נֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutetalent[s] ofכִכַּר־khi.kar-H3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructand a talent ofוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603כִּכָּרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructgoldזָהָֽב׃za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolute
34And Pharaoh Neco made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz away, and he came to Egypt and died there.
and he made kingוַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularPharaohפַּרְעֹ֨הpar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteNechoנְכֹ֜הne.KhohH5224נְכוֹnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinein place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructJosiahיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977יֹאשִׁיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he changedוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJehoahazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059יְהוֹאָחָזnoun · proper name · masculinehe tookלָקָ֔חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
35And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the money according to the command of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Neco.
and the silverוְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe gaveנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineto Pharaohלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteonlyאַ֚ךְ'akhH0389אַךְadverbhe taxedהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH6186עָרַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe silverהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructPharaohפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547פַּרְעֹהnoun · masculine · singular · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to valuation hisכְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.KoH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe exactedנָגַ֞שׂna.GasH5065נָגַשׂverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe silverהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe goldהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto give [it]לָתֵ֖תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto Pharaohלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteNechoנְכֹֽה׃ סne.KhohH5224נְכוֹnoun · proper name · masculine
36Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֨הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJehoiakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand one [plus]וְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑[was] Zebudahזְבוּדָּ֥הze.vi.dahH2080זְבוּדָהnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructPedaiahפְּדָיָ֖הpe.da.YahH6305פְּדָיָהוּnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionRumahרוּמָֽה׃ru.MahH7316רוּמָהnoun · proper name
37And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors hisאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.