1In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and rebelled against him.
in days hisבְּיָמָ֣יוbe.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe came upעָלָ֔ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he wasוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof himל֨וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinea subjectעֶ֙בֶד֙'e.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absolutethreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he turned backוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he rebelledוַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775מָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And the LORD sent against him bands of the Chaldeans and bands of the Syrians and bands of the Moabites and bands of the Ammonites, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD that he spoke by his servants the prophets.
and he sentוַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› himבּ֡וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] marauding bands ofגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · construct[the] Chaldeansכַשְׂדִּים֩khas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] marauding bands ofגְּדוּדֵ֨יge.du.DeiH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · constructAramאֲרָ֜ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] marauding bands ofגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] marauding bands ofגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he sent themוַיְשַׁלְּחֵ֥םvay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon Judahבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameto destroy itלְהַֽאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.DoH0006אָבַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
3Surely this came upon Judah at the command of the LORD, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done,
surelyאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit happenedהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin Judahבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameto remove [it]לְהָסִ֖ירle.ha.SirH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface hisפָּנָ֑יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor [the] sins ofבְּחַטֹּ֣אתbe.cha.TotH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
4and also for the innocent blood that he had shed. For he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD would not pardon.
and alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb[the] blood ofדַּֽם־dam-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe innocentהַנָּקִי֙ha.na.KiH5355נָקִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had shedשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he filledוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namebloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֑יna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֥ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto forgiveלִסְלֹֽחַ׃lis.Lo.achH5545סָלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
5Now the rest of the deeds of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJehoiakimיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
6So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiachinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7And the king of Egypt did not come again out of his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Brook of Egypt to the river Euphrates.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe repeatedהֹסִ֥יףho.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto come outלָצֵ֖אתla.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom own land hisמֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had takenלָקַ֞חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֗לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namefrom [the] wadi ofמִנַּ֤חַלmi.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָ֔תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit had belongedהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
8Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeight-שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteJehoiachinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculinewhen became king heבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand threeוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Nehushtaנְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'H5179נְחֻשְׁתָּאnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructElnathanאֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanH0494אֶלְנָתָןnoun · proper name · masculinefrom Jerusalemמִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
9And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular⚑they went upעָל֗וּa.lahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] servants ofעַבְדֵ֛י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructNebuchadnezzarנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it cameוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein ‹the› state of siegeבַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
11And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,
and he cameוַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand servants hisוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] laying siegeצָרִ֥יםtza.RimH6696צוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12and Jehoiachin the king of Judah gave himself up to the king of Babylon, himself and his mother and his servants and his officials and his palace officials. The king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his reign
and he went outוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoiachinיְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֔וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand officials hisוְשָׂרָ֣יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand court-officials hisוְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.SavH5631סָרִיסconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein yearבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructeightשְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13and carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the LORD, which Solomon king of Israel had made, as the LORD had foretold.
and he brought outוַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] treasures ofאוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] treasures ofוְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.RotH0214אוֹצָרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cut upוַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.TzetzH7112קָצַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֜ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor [the] temple ofבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
14He carried away all Jerusalem and all the officials and all the mighty men of valor, 10,000 captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained, except the poorest people of the land.
and he took into exileוְהִגְלָ֣הve.hig.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַשָּׂרִ֞יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] mighty [men] ofגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› strengthהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑tenעֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteexile[s]גּוֹלֶ֔הgo.LehH1473גּוֹלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› craftsmanהֶחָרָ֖שׁhe.cha.RashH2796חָרָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› smithוְהַמַּסְגֵּ֑רve.ha.mas.GerH4525מַסְגֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeanyone was leftנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularexceptזוּלַ֖תzu.LatH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] poor people ofדַּלַּ֥תda.LatH1803דַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15And he carried away Jehoiachin to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his officials, and the chief men of the land he took into captivity from Jerusalem to Babylon.
and he took into exileוַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540גָּלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehoiachinיְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculineBabylon towardsבָּבֶ֑לָהba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional heand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] mother ofאֵ֣ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wives ofנְשֵׁ֨יne.SheiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercourt-officials hisסָרִיסָ֗יוsa.ri.SavH5631סָרִיסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker⚑[the] leaders ofאֵילֵ֣י'e.vi.leiH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe led awayהוֹלִ֛יךְho.LikhH1980הָלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularexile[s]גּוֹלָ֥הgo.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he
16And the king of Babylon brought captive to Babylon all the men of valor, 7,000, and the craftsmen and the metal workers, 1,000, all of them strong and fit for war.
and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› strengthהַחַ֜יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֗ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand the craftsmanוְהֶחָרָ֤שׁve.he.cha.RashH2796חָרָשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the smithוְהַמַּסְגֵּר֙ve.ha.mas.GerH4525מַסְגֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteone thousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› everyoneהַכֹּ֕לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewarriorsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · absolutemakers ofעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he brought themוַיְבִיאֵ֧םvay.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameexile[s]גּוֹלָ֖הgo.LahH1473גּוֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he
17And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
and he made kingוַיַּמְלֵ֧ךְvai.yam.LekhH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֛לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMattaniahמַתַּנְיָ֥הma.tan.YahH4983מַתַּנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineuncle hisדֹד֖וֹdo.DoH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he changedוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularZedekiahצִדְקִיָּֽהוּ׃ פtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine
18Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand oneוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinewhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand one [plus]וְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֣םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑[was] Hamutalחֲמוּטַ֥לcha.mi.talH2537חֲמוּטַלnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּֽת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinefrom Libnahמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841לִבְנָהpreposition + noun · proper name
19And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoiakimיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimH3079יְהוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine
20For because of the anger of the LORD it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit happenedהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand in Judahוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + preposition + noun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthrew heהִשְׁלִכ֥וֹhish.li.KhoH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionface hisפָּנָ֑יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he rebelledוַיִּמְרֹ֥דvai.yim.RodH4775מָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZedekiahצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineagainst [the] king ofבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶֽל׃ סba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.