1And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came with all his army against Jerusalem and laid siege to it. And they built siegeworks all around it.
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] yearבִשְׁנַ֨תvish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹of the› ninthהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› tenthהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon the tenבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֠אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֜לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֛וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he encampedוַיִּ֣חַןvai.Yi.chanH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they builtוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singulara siege-wallדָּיֵ֥קda.YekH1785דָּיֵקnoun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
2So the city was besieged till the eleventh year of King Zedekiah.
and it cameוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein ‹the› state of siegeבַּמָּצ֑וֹרba.ma.TzorH4692מָצוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionone [plus]עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249עַשְׁתֵּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedekiahצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine
3On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
⚑in the monthבַּחֹדֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑‹the› fourthהָרְבִיעִיha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine or feminine · singular · absoluteon [day] nineבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was severeוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe famineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458רָעָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the cityבָּעִ֑ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit belongedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfoodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] people ofלְעַ֥םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king’s garden, and the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.
and it was broken intoוַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֤ה׀ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethis nightהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] gateשַׁ֣עַר׀Sha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe two wallsהַחֹמֹתַ֗יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] atעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] garden ofגַּ֣ןganH1588גַּןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] Chaldeansוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778כַּשְׂדִּיםconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] direction ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper name
5But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
and they pursuedוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] army ofחֵיל־cheil-H2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they overtookוַיַּשִּׂ֥גוּvai.ya.Si.guH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] plains ofבְּעַרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey were scatteredנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327פּוּץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom with ‹the› himמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
and they seizedוַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brought upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameRiblah towardsרִבְלָ֑תָהriv.La.tahH7247רִבְלָהnoun · proper name + directional heand they spokeוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularjudgmentמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolute
7They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sons ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZedekiahצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethey slaughteredשָׁחֲט֖וּsha.cha.TuH7819שָׁחַטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto eyes hisלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] eyes ofעֵינֵ֤י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructZedekiahצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huH6667צִדְקִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinehe made blindעִוֵּ֔ר'i.VerH5786עָוַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he bound himוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› bronze fettersבַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvan.chush.Ta.yimH5178נְחֹ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absoluteand he brought himוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularBabylonבָּבֶֽל׃ סba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name
8In the fifth month, on the seventh day of the month—that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon—Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.
and in the monthוּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] sevenבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֗יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] yearשְׁנַת֙she.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructnine-תְּשַֽׁע־te.sha'-H8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructteenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof the kingלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteNebuchadnezzarנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namehe cameבָּ֞אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֛יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute[the] servant ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
9And he burned the house of the LORD and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.
and he burnedוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] houses ofבָּתֵּ֧יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhouse ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructa great [person]גָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutehe burnedשָׂרַ֥ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
10And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] walls ofחוֹמֹ֥תcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey broke downנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422נָתַץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofחֵ֣ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute
11And the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon, together with the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile.
and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rest ofיֶ֨תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich remainedהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֗ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthose [who] fellהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey fellנָפְלוּ֙na.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe king ofהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֔לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe multitudeהֶהָמ֑וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe took into exileהֶגְלָ֕הheg.LahH1540גָּלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute
12But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
and some of [the] poor people ofוּמִדַּלַּ֣תu.mid.da.LatH1803דַּלָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe left behindהִשְׁאִ֖ירhish.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absoluteto vinedressersלְכֹֽרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755כָּרַםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand to ploughmenוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009יָגַבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
13And the pillars of bronze that were in the house of the LORD, and the stands and the bronze sea that were in the house of the LORD, the Chaldeans broke in pieces and carried the bronze to Babylon.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] pillars ofעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] [the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe standsהַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350מְכוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sea ofיָ֧םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey brokeשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] Chaldeansכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameand they carriedוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbronze theirנְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralBabylon towardsבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name + directional he
14And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe potsהַסִּירֹ֨תha.si.RotH5518סִירdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe shovelsהַיָּעִ֜יםhai.ya.'ImH3257יָעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe snuffersהַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.RotH4212מְזַמֶּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe pansהַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709כַּףdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֧יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople servedיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334שָׁרַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralwith themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey tookלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural
15the fire pans also and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fire-pansהַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOtH4289מַחְתָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe bowlsהַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.KotH4219מִזְרָקdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] goldזָהָב֙za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutegoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand whichוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834אֲשֶׁרconjunction + relative[were] silverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehe tookלָקַ֖חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute
16As for the two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of the LORD, the bronze of all these vessels was beyond weight.
the pillarsהָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetwoשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethe seaהַיָּ֤םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the standsוְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.NotH4350מְכוֹנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculinefor [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit belongedהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularweightמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] bronze ofלִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe articlesהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
17The height of the one pillar was eighteen cubits, and on it was a capital of bronze. The height of the capital was three cubits. A latticework and pomegranates, all of bronze, were all around the capital. And the second pillar had the same, with the latticework.
[was] eight-שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecubit[s]אַמָּ֜ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] height ofקוֹמַ֣ת׀ko.MatH6967קוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe pillarהָעַמּ֣וּדha.'a.MudH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a capitalוְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805כֹּתֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] on itעָלָ֥יו׀'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularbronzeנְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] height ofוְקוֹמַ֣תve.ko.MatH6967קוֹמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe capitalהַכֹּתֶרֶת֮ha.ko.te.RetH3805כֹּתֶ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑cubitsאַמּוֹת֒'a.mahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand a networkוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639שְׂבָכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand pomegranatesוְרִמֹּנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[were] onעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe capitalהַכֹּתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805כֹּתֶ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› everythingהַכֹּ֣לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] bronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand like these [things]וְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + preposition + demonstrative[belonged] to the pillarלַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe networkהַשְּׂבָכָֽה׃ha.se.va.KhahH7639שְׂבָכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSeraiahשְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructthe headהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZephaniahצְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huH6846צְפַנְיָהוּnoun · proper name · masculinea priestכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutesecondמִשְׁנֶ֑הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] threeשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] keepers ofשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe thresholdהַסַּֽף׃ha.SafH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
19and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and five men of the king’s council who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.
and fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe cityהָעִ֡ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe tookלָקַח֩la.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara court-officialסָרִ֨יסsa.RisH5631סָרִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] overseerפָקִ֣יד׀fa.KidH6496פָּקִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand fiveוַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [those who] sawמֵרֹאֵ֤יme.ro.'EiH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] face ofפְנֵֽי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey were foundנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin the cityבָעִ֔ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe scribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] commander ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho musteredהַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'H6633צָבָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand sixtyוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346שִׁשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמֵעַ֣םme.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho were foundהַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
20And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018נְבוּזַרְאֲדָןnoun · proper name · masculine[the] chief ofרַב־rav-H7227רַבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bodyguardsטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876טַבָּחnoun · common · masculine · plural · absoluteand he broughtוַיֹּ֧לֶךְvai.Yo.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameRiblah towardsרִבְלָֽתָה׃riv.La.tahH7247רִבְלָהnoun · proper name + directional he
21And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.
and he struck downוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֩'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֧לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he put to death themוַיְמִיתֵ֛םvay.mi.TemH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat Riblahבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247רִבְלָהpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand it went into exileוַיִּ֥גֶלvai.Yi.gelH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland itsאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22And over the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, governor.
and the peopleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho remainedהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe left behindהִשְׁאִ֔ירhish.'IrH7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularNebuchadnezzarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֑לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameand he appointedוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhikamאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH0296אֲחִיקָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphanשָׁפָֽן׃ פsha.FanH8227שָׁפָןnoun · proper name · masculine
23Now when all the captains and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite.
and they heardוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland the menוְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had appointedהִפְקִ֤ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameand Ishmaelוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְתַנְיָ֡הne.tan.YahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Johananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKareahקָ֠רֵחַKa.re.achH7143קָרֵחַnoun · proper name · masculineand Seraiahוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructTanhumethתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576תַּנְחֻ֫מֶתnoun · proper name · masculinethe Netophathiteהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200נְטֹפָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Jaazaniahוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huH2970יַאֲזַנְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe Maacathiteהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602מַעֲכָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland men theirוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.HemH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24And Gedaliah swore to them and their men, saying, “Do not be afraid because of the Chaldean officials. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”
and he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralGedaliahגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand to men theirוּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םu.le.'an.shei.HemH0582אֱנוֹשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralfrom [the] servants ofמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutedwellשְׁב֣וּshe.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin the landבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand serveוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֖לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameso it may go wellוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfor youלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
25But in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah and put him to death along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIshmaelיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458יִשְׁמָעֵאלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNethaniahנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahH5418נְתַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructElishamaאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculineone of [the] offspring ofמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› royaltyהַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand tenוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they struck downוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGedaliahגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436גְּדַלְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name
26Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.
and they aroseוַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] smallמִקָּטֹ֤ןmi.ka.TonH6996קָטֹןpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] greatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand [the] commanders ofוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe armiesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey were afraidיָרְא֖וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Chaldeansכַשְׂדִּֽים׃ פkhas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name
27And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, graciously freed Jehoiachin king of Judah from prison.
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin thirtyבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof [the] exile ofלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546גָּלוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJehoiachinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein two [plus]בִּשְׁנֵ֤יםbish.NeimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂר֙'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon [day] twentyבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe lifted upנָשָׂ֡אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularEvil-אֱוִ֣יל'e.VilH0192אֱוִיל מְרֹדַךְnoun · proper name · masculineMerodachמְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH0192אֱוִיל מְרֹדַךְnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶ֜לba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namein [the] yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbecame king heמָלְכ֗וֹma.le.KhoH4427מָלַךְverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֛אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructJehoiachinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078יְהוֹיָכִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefrom [the] house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructimprisonmentכֶּֽלֶא׃Ke.le'H3608כֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · absolute
28And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoodטֹב֑וֹתto.VotH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand he setוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthrone hisכִּסְא֔וֹkis.'OH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› aboveמֵעַ֗לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] throne ofכִּסֵּ֧אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructthe kingsהַמְּלָכִ֛יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Babylonבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלpreposition + noun · proper name
29So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
and he changedוְשִׁנָּ֕אve.shi.Na'H8132שָׁנָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] clothes ofבִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructimprisonment hisכִלְא֑וֹkhil.'OH3608כֶּ֫לֶאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he ateוְאָכַ֨לve.'a.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbreadלֶ֧חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutecontinuallyתָּמִ֛ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּֽיו׃chai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.
and allowance hisוַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH0737אֲרֻחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularan allowance ofאֲרֻחַ֨ת'a.ru.ChatH0737אֲרֻחָהnoun · common · feminine · singular · constructcontinuityתָּמִ֧ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteit was givenנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto himלּ֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּֽו׃chai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.