1Now the sons of the prophets said to Elisha, “See, the place where we dwell under your charge is too small for us.
and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionthe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeweאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] dwellingיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverb‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is [too] crampedצַ֥רtzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absolutefor usמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
2Let us go to the Jordan and each of us get there a log, and let us make a place for us to dwell there.” And he answered, “Go.”
let us goנֵֽלְכָה־ne.le.khah-H1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectiontoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand let us takeוְנִקְחָ֤הve.nik.ChahH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbeachאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea beamקוֹרָ֣הko.RahH6982קוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand let us makeוְנַעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralfor ourselvesלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverba placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלֵֽכוּ׃Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
3Then one of them said, “Be pleased to go with your servants.” And he answered, “I will go.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe oneהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebe willingה֥וֹאֶלHo.'elH2974יָאַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionand goוְלֵ֣ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionservants yourעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will goאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
4So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down trees.
and he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Jordan towardsהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name + directional heand they cut downוַֽיִּגְזְר֖וּvai.yig.ze.RuH1504גָּזַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹the› treesהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
5But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, “Alas, my master! It was borrowed.”
and it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe oneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] making fallמַפִּ֣ילma.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutethe beamהַקּוֹרָ֔הha.ko.RahH6982קוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ironהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit fellנָפַ֣לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe waterהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he cried outוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalas!אֲהָ֥הּ'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO lord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand itוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] askedשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7592שָׁאַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
6Then the man of God said, “Where did it fall?” When he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there and made the iron float.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhere?אָ֣נָה'A.nahH0575אָןinterrogativedid it fallנָפָ֑לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he showed himוַיַּרְאֵ֙הוּ֙vai.yar.'E.huH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cut offוַיִּקְצָב־vai.yik.tzov-H7094קָצַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara piece of woodעֵץ֙'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteand he threw [it]וַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-H7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand he caused to floatוַיָּ֖צֶףvai.Ya.tzefH6687צוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe ironהַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7And he said, “Take it up.” So he reached out his hand and took it.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlift [it]הָ֣רֶםHa.remH7311רוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he stretched outוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took itוַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פvai.yi.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8Once when the king of Syria was warring against Israel, he took counsel with his servants, saying, “At such and such a place shall be my camp.”
and [the] king ofוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfightingנִלְחָ֖םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he consultedוַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'AtzH3289יָעַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[will be] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona place ofמְק֛וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructa certain oneפְּלֹנִ֥יpe.lo.NiH6423פְּלֹנִיnoun · common · masculine · singular · constructa certain oneאַלְמֹנִ֖י'al.mo.NiH0492אַלְמֹנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteencampments myתַּחֲנֹתִֽי׃ta.cha.no.TiH8466תַּחֲנָהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9But the man of God sent word to the king of Israel, “Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there.”
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontake careהִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularfrom passing byמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbAramאֲרָ֥ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[is] descendingנְחִתִּֽים׃ne.chi.TimH5185נָחֵתnoun · common · masculine · plural · absolute
10And the king of Israel sent to the place about which the man of God told him. Thus he used to warn him, so that he saved himself there more than once or twice.
and he sentוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֧וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑and he warned himוְהִזְהִיר֖וֹve.hiz.hi.roH2094זָהַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took careוְנִשְׁמַ֣רve.nish.MarH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeone [time]אַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativetwo [times]שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolute
11And the mind of the king of Syria was greatly troubled because of this thing, and he called his servants and said to them, “Will you not show me who of us is for the king of Israel?”
and it was enragedוַיִּסָּעֵר֙vai.yi.sa.'ErH5590סָעַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe matterהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ notהֲלוֹא֙ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negativewill you tellתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounfrom [those] who [belong] to usמִשֶּׁלָּ֖נוּmi.she.La.nuH9035Op1cpreposition + relative + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
12And one of his servants said, “None, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoneאַחַ֣ד'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom servants hisמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnoל֖וֹאLo'H3808לֹאnegativeO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleElishaאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namehe tellsיַגִּיד֙ya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou speakתְּדַבֵּ֖רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularin [the] chamber ofבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlying down yourמִשְׁכָּבֶֽךָ׃mish.ka.Ve.khaH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13And he said, “Go and see where he is, that I may send and seize him.” It was told him, “Behold, he is in Dothan.”
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלְכ֤וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְאוּ֙u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwhere?אֵיכֹ֣ה'ei.KhohH0351אֵיכֹהinterrogative[is] heה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularso I may sendוְאֶשְׁלַ֖חve.'esh.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · first person · common · singularso I may capture himוְאֶקָּחֵ֑הוּve.'e.ka.Che.huH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was toldוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionin Dothanבְדֹתָֽן׃ve.do.TanH1886דֹּתָןpreposition + noun · proper name
14So he sent there horses and chariots and a great army, and they came by night and surrounded the city.
and he sentוַיִּשְׁלַח־vai.yish.lach-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֛מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hehorsesסוּסִ֥יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand chariotryוְרֶ֖כֶבve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand an armyוְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemassiveכָּבֵ֑דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteand they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand they surroundedוַיַּקִּ֖פוּvai.ya.Ki.fuH5362נָקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15When the servant of the man of God rose early in the morning and went out, behold, an army with horses and chariots was all around the city. And the servant said, “Alas, my master! What shall we do?”
and he rose earlyוַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] servant ofמְשָׁרֵ֨תme.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto ariseלָקוּם֒la.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he went outוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionan armyחַ֛יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute[was] surroundingסוֹבֵ֥בso.VevH5437סָבַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand horse[s]וְס֣וּסve.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand chariotryוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularservant hisנַעֲר֥וֹna.'a.RoH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularalas!אֲהָ֥הּ'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO lord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhow?אֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativewill we doנַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
16He said, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֑אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[are] manyרַבִּים֙ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[those] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] with usאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmore than [those] whoמֵאֲשֶׁ֖רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relative[are] ‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17Then Elisha prayed and said, “O LORD, please open his eyes that he may see.” So the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.
and he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameopenפְּקַח־pe.kach-H6491פָּקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֖יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may seeוְיִרְאֶ֑הve.yir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularand he openedוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491פָּקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructthe servantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe hillהָהָ֜רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was fullמָלֵ֨אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehorsesסוּסִ֥יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand chariotry ofוְרֶ֛כֶבve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutearoundסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine
18And when the Syrians came down against him, Elisha prayed to the LORD and said, “Please strike this people with blindness.” So he struck them with blindness in accordance with the prayer of Elisha.
and they came downוַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֒'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrikeהַךְ־hakh-H5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationהַגּוֹי־ha.goy-H1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewith ‹the› sudden blindnessבַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.RimH5575סַנְוֵרִיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he struck themוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› sudden blindnessבַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.RimH5575סַנְוֵרִיםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine
19And Elisha said to them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek.” And he led them to Samaria.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralElishaאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wayהַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethisזֹ֣הzohH2090זֹהdemonstrative[is] the cityהָעִיר֒ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecomeלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralafter meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me leadוְאוֹלִ֣יכָהve.'o.Li.khahH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou seek !תְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.ShunH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand he ledוַיֹּ֥לֶךְvai.Yo.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamaria towardsשֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name + directional he
20As soon as they entered Samaria, Elisha said, “O LORD, open the eyes of these men, that they may see.” So the LORD opened their eyes and they saw, and behold, they were in the midst of Samaria.
and it wasוַיְהִי֮vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came theyכְּבֹאָ֣םke.vo.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamariaשֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineO Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameopenפְּקַ֥חpe.KachH6491פָּקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eyes ofעֵינֵֽי־'ei.nei-H5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructthese [men]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeso they may seeוְיִרְא֑וּve.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland he openedוַיִּפְקַ֤חvai.yif.KachH6491פָּקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes theirעֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they sawוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[they were] in [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
21As soon as the king of Israel saw them, he said to Elisha, “My father, shall I strike them down? Shall I strike them down?”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinewhen saw heכִּרְאֹת֖וֹkir.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ will I strike [them] downהַאַכֶּ֥הha.'a.KehH5221נָכָהinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularwill I strike [them] down?אַכֶּ֖ה'a.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularO father myאָבִֽי׃'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22He answered, “You shall not strike them down. Would you strike down those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must strike [them] downתַכֶּ֔הta.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular¿ [those] whomהַאֲשֶׁ֥רha.'a.SherH0834אֲשֶׁרinterrogative + relativeyou have taken captiveשָׁבִ֛יתָsha.Vi.taH7617שָׁבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby sword yourבְּחַרְבְּךָ֥be.char.be.KhaH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand by bow yourוּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u.ve.kash.te.ChaH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularabout to strike downמַכֶּ֑הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteputשִׂים֩simH7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfoodלֶ֨חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand waterוָמַ֜יִםva.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso they may eatוְיֹֽאכְלוּ֙ve.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may drinkוְיִשְׁתּ֔וּve.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may goוְיֵלְכ֖וּve.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› theirאֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23So he prepared for them a great feast, and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. And the Syrians did not come again on raids into the land of Israel.
and he gave a feastוַיִּכְרֶ֨הvai.yikh.RehH3739כָּרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala feastכֵּרָ֣הke.RahH3740כֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they ateוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland he let go themוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› theirאֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey repeatedיָ֤סְפוּYa.se.fuH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] marauding bands ofגְּדוּדֵ֣יge.du.DeiH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameto comeלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
24Afterward Ben-hadad king of Syria mustered his entire army and went up and besieged Samaria.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband he gatheredוַיִּקְבֹּ֛ץvai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֥דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarmy hisמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֕עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he laid siegeוַיָּ֖צַרvai.Ya.tzarH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
25And there was a great famine in Samaria, as they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty shekels of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five shekels of silver.
and it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara famineרָעָ֤בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutein Samariaבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןpreposition + noun · proper nameand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[they were] laying siegeצָרִ֣יםtza.RimH6696צוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionwasהֱי֤וֹתhe.YotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common[the] head ofרֹאשׁ־rosh-H7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructa donkeyחֲמוֹר֙cha.mOrH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor eightyבִּשְׁמֹנִ֣יםbish.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutesilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] fourth part ofוְרֹ֛בַעve.Roa'H7255רֹ֫בַעconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe kabהַקַּ֥בha.KavH6894קַבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑quano‹s›דִּבְיוֹנִ֖יםcha.rei.yo.nimH1686דִּבְיוֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absolutefor fiveבַּחֲמִשָּׁה־ba.cha.mi.shah-H2568חָמֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutesilverכָֽסֶף׃Kha.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
26Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord, O king!”
and he wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namepassing byעֹבֵ֖ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַחֹמָ֑הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteshe cried outצָעֲקָ֤הtza.'a.KahH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsave !הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO lord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
27And he said, “If the LORD will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe save youיוֹשִׁעֵ֣ךְyo.shi.'EkhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom where?מֵאַ֖יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogativewill I save youאֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ'o.shi.'EkhH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular¿ fromהֲמִן־ha.min-H4480מִן־interrogative + prepositionthe threshing floorהַגֹּ֖רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteor?א֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wine-pressהַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kevH3342יֶ֫קֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
28And the king asked her, “What is your trouble?” She answered, “This woman said to me, ‘Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’
and he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֜אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeshe saidאָמְרָ֣ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulargiveתְּנִ֤יte.NiH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבְּנֵךְ֙be.neKhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso we may eat himוְנֹאכְלֶ֣נּוּve.no.khe.Le.nuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwe will eatנֹאכַ֥לno.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraltomorrowמָחָֽר׃ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute
29So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, ‘Give your son, that we may eat him.’ But she has hidden her son.”
and we cookedוַנְּבַשֵּׁ֥לva.ne.va.ShelH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֖יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand we ate himוַנֹּֽאכְלֵ֑הוּva.no.khe.Le.huH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I saidוָאֹמַ֨רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto herאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› otherהָאַחֵ֗רha.'a.CherH0312אַחֵרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutegiveתְּנִ֤יte.NiH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson yourבְּנֵךְ֙be.neKhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso we may eat himוְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּve.No.khe.Le.nuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she had hiddenוַתַּחְבִּ֖אva.tach.Bi'H2244חָבָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson herבְּנָֽהּ׃be.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
30When the king heard the words of the woman, he tore his clothes—now he was passing by on the wall—and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body—
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he toreוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] passing byעֹבֵ֣ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַחֹמָ֑הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection‹the› sackclothהַשַּׂ֛קha.SakH8242שַׂקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionflesh hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom insideמִבָּֽיִת׃mi.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
31and he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today.”
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbmay he doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay he addיוֹסִ֑ףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will remain standingיַעֲמֹ֞דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructElishaאֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShaphatשָׁפָ֛טsha.FatH8202שָׁפָטnoun · proper name · masculineon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
32Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Now the king had dispatched a man from his presence, but before the messenger arrived Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent to take off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door fast against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?”
and Elishaוֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעconjunction + noun · proper name · masculine[was] sittingיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein house hisבְּבֵית֔וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the eldersוְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.NimH2205זָקֵןconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolute[were] sittingיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to before himמִלְּפָנָ֗יוmi.le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› beforeבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe cameיָבֹא֩ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe messengerהַמַּלְאָ֨ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe eldersהַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute¿ do you seeהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200רָאָהinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has sentשָׁלַ֞חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe murdererהַֽמְרַצֵּ֤חַham.ra.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto removeלְהָסִ֣ירle.ha.SirH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead myרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlookרְא֣וּ׀re.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwhen comesכְּבֹ֣אke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe messengerהַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteshutסִגְר֤וּsig.RuH5462סָגַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe doorהַדֶּ֙לֶת֙ha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will pushוּלְחַצְתֶּ֤םu.le.chatz.TemH3905לָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the doorבַּדֶּ֔לֶתba.De.letH1817דֶּ֫לֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute¿ notהֲל֗וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] [the] sound ofק֛וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct[the] feet ofרַגְלֵ֥יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33And while he was still speaking with them, the messenger came down to him and said, “This trouble is from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?”
still heעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] speakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith themעִמָּ֔ם'i.MamH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe messengerהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] coming downיֹרֵ֣דyo.RedH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionthisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativethe calamityהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] from withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhy?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I waitאוֹחִ֥יל'o.ChilH3176יָחַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namestillעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.