1But Elisha said, “Hear the word of the LORD: thus says the LORD, Tomorrow about this time a seah of fine flour shall be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, at the gate of Samaria.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinehearשִׁמְע֖וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameabout ‹the› this timeכָּעֵ֤ת׀ka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetomorrowמָחָר֙ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutea seah ofסְאָֽה־se.'ah-H5429סְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand two seahsוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429סְאָהconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutebarley‹s›שְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteat [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
2Then the captain on whose hand the king leaned said to the man of God, “If the LORD himself should make windows in heaven, could this thing be?” But he said, “You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it.”
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe officerהַשָּׁלִ֡ישׁha.sha.LishH7991שָׁלִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to the kingלַמֶּלֶךְ֩la.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] was leaningנִשְׁעָ֨ןnish.'AnH8172שָׁעַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] makingעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewindowsאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH0699אֲרֻבָּהnoun · common · feminine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ will it happenהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961הָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere youהִנְּכָ֤הhi.ne.KhahH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] about to seeרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith own eyes yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכֵֽל׃ סto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
3Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another, “Why are we sitting here until we die?
and fourוְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[people] having a skin diseaseמְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'ImH6879צָרַעverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מָ֗הMahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] weאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralsittingיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehereפֹּ֖הpohH6311פֹּהadverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwe have diedמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191מוּתverb · Qal · perfect · first person · common · plural
4If we say, ‘Let us enter the city,’ the famine is in the city, and we shall die there. And if we sit here, we die also. So now come, let us go over to the camp of the Syrians. If they spare our lives we shall live, and if they kill us we shall but die.”
ifאִם־'im-H0518אִםparticlewe saidאָמַרְנוּ֩'a.mar.NuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe will enterנָב֨וֹאna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralthe cityהָעִ֜ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the famineוְהָרָעָ֤בve.ha.ra.'AvH7458רָעָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] in the cityבָּעִיר֙ba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we will dieוָמַ֣תְנוּva.Mat.nuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlewe satיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · pluralhereפֹ֖הfohH6311פֹּהadverband we will dieוָמָ֑תְנוּva.Ma.te.nuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluraland thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcomeלְכוּ֙le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us fallוְנִפְּלָה֙ve.ni.pe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will let live usיְחַיֻּ֣נוּye.chai.Yu.nuH2421חָיָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will liveנִֽחְיֶ֔הnich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will put to death usיְמִיתֻ֖נוּye.mi.Tu.nuH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will dieוָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural
5So they arose at twilight to go to the camp of the Syrians. But when they came to the edge of the camp of the Syrians, behold, there was no one there.
and they aroseוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat ‹the› twilightבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399נֶ֫שֶׁףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto goלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] edge ofקְצֵה֙ke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb[was] anyoneאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
6For the Lord had made the army of the Syrians hear the sound of chariots and of horses, the sound of a great army, so that they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us.”
and [the] Lordוַאדֹנָ֞יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper namehe had caused to hearהִשְׁמִ֣יעַ׀hish.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֗ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namea sound ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructchariotryרֶ֙כֶב֙re.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolutea sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructhorse[s]ס֔וּסSusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absolutea sound ofק֖וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructan armyחַ֣יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִ֗יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionhe has hiredשָֽׂכַר־sa.khar-H7936שָׂכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon usעָלֵינוּ֩'a.lei.NuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] kings ofמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Hittitesהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto comeלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7So they fled away in the twilight and abandoned their tents, their horses, and their donkeys, leaving the camp as it was, and fled for their lives.
and they aroseוַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.MuH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they fledוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat ‹the› twilightבַנֶּשֶׁף֒va.ne.ShefH5399נֶ֫שֶׁףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they abandonedוַיַּעַזְב֣וּvai.ya.'az.VuH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertents theirאָהֳלֵיהֶ֗ם'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhorses theirסֽוּסֵיהֶם֙su.sei.HemH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdonkeys theirחֲמֹ֣רֵיהֶ֔םcha.Mo.rei.HemH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] just asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit [was]הִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand they fledוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlife theirנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8And when these lepers came to the edge of the camp, they went into a tent and ate and drank, and they carried off silver and gold and clothing and went and hid them. Then they came back and entered another tent and carried off things from it and went and hid them.
and they cameוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe [people] having a skin diseaseהַֽמְצֹרָעִ֨יםham.tzo.ra.'ImH6879צָרַעdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] edge ofקְצֵ֣הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona tentאֹ֤הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand they ateוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they carried offוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbsilverכֶּ֤סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָב֙ve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand clothesוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they hid [them]וַיַּטְמִ֑נוּvai.yat.Mi.nuH2934טָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they returnedוַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona tentאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֔ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteand they carried off [things]וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverband they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they hid [them]וַיַּטְמִֽנוּ׃vai.yat.Mi.nuH2934טָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural
9Then they said to one another, “We are not doing right. This day is a day of good news. If we are silent and wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come; let us go and tell the king’s household.”
and they saidוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativerightכֵ֣ן׀khenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absoluteweאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] doingעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe dayהַיּ֤וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] a day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructgood newsבְּשֹׂרָ֣הbe.so.RahH1309בְּשֹׂרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand weוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] silentמַחְשִׁ֗יםmach.ShimH2814חָשָׁהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand we will delayוְחִכִּ֛ינוּve.chi.Ki.nuH2442חָכָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] light ofא֥וֹר'orH0216אוֹרverb · Qal · infinitive construct · commonthe morningהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will find usוּמְצָאָ֣נוּu.me.tza.'A.nuH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpunishmentעָו֑וֹןa.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcomeלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us goוְנָבֹ֔אָהve.na.Vo.'ahH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us tellוְנַגִּ֖ידָהve.na.Gi.dahH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · plural[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10So they came and called to the gatekeepers of the city and told them, “We came to the camp of the Syrians, and behold, there was no one to be seen or heard there, nothing but the horses tied and the donkeys tied and the tents as they were.”
and they wentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they called outוַֽיִּקְרְאוּ֮vai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gatekeeper ofשֹׁעֵ֣רsho.'ErH7778שֹׁעֵרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֒ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they toldוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwe wentבָּ֚אנוּBa.nuH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֔ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverb[was] anyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֣וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanyoneאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe horse[s]הַסּ֤וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetied upאָסוּר֙'a.SurH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand the donkey[s]וְהַחֲמ֣וֹרve.ha.cha.MorH2543חֲמוֹרconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetied upאָס֔וּר'a.SurH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand tentsוְאֹהָלִ֖יםve.'o.ha.LimH0168אֹ֫הֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[are] just asכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey [were]הֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural
11Then the gatekeepers called out, and it was told within the king’s household.
and he called outוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe gatekeepersהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they toldוַיַּגִּ֕ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] household ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithinפְּנִֽימָה׃pe.Ni.mahH6441פְּנִ֫ימָהadverb
12And the king rose in the night and said to his servants, “I will tell you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry. Therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the open country, thinking, ‘When they come out of the city, we shall take them alive and get into the city.’”
and he aroseוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet me tellאַגִּֽידָה־'a.gi.dah-H5046נָגַדverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָ֥שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namethey knowיָדְע֞וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[are] hungryרְעֵבִ֣יםre.'e.VimH7457רָעֵבadjective · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland they have gone outוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto hide themselvesלְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.VehH2247חָבָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common⚑in open countryבַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will come outיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we will seize themוְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.SemH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaliveחַיִּ֔יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand intoוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewe will goנָבֹֽא׃na.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
13And one of his servants said, “Let some men take five of the remaining horses, seeing that those who are left here will fare like the whole multitude of Israel who have already perished. Let us send and see.”
and he answeredוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoneאֶחָ֨ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom servants hisמֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand they may takeוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionfiveחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe horsesהַסּוּסִים֮ha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› remainingהַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey are leftנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin itבָהּ֒vahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhere theyהִנָּ֗םhi.NamH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] like allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑[the] multitude ofהֲמ֤וֹןhe.ha.monH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey are leftנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularhere theyהִנָּ֕םhi.NamH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] like allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] multitude ofהֲמ֥וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have come to an endתָּ֑מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland let us sendוְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland we may seeוְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural
14So they took two horsemen, and the king sent them after the army of the Syrians, saying, “Go and see.”
and people tookוַיִּקְח֕וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructchariot[s]רֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolutehorsesסוּסִ֑יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand he sent [them]וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] camp ofמַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-H4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֛ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלְכ֥וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland seeוּרְאֽוּ׃u.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
15So they went after them as far as the Jordan, and behold, all the way was littered with garments and equipment that the Syrians had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king.
and they wentוַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe roadהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] fullמְלֵאָ֤הme.le.'AhH4392מָלֵאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteclothesבְגָדִים֙ve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand equipment‹s›וְכֵלִ֔יםve.khe.LimH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had thrown awayהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name⚑in hurrying of themבְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamH2648חָפַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they returnedוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe messengersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they toldוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the kingלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
16Then the people went out and plundered the camp of the Syrians. So a seah of fine flour was sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
and it went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they plunderedוַיָּבֹ֕זּוּvai.ya.Vo.zuH0962בָּזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara seah ofסְאָה־se.'ah-H5429סְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֜לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand two seahsוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429סְאָהconjunction + noun · common · feminine · dual · absolutebarley‹s›שְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17Now the king had appointed the captain on whose hand he leaned to have charge of the gate. And the people trampled him in the gate, so that he died, as the man of God had said when the king came down to him.
and the kingוְהַמֶּלֶךְ֩ve.ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe appointedהִפְקִ֨ידhif.KidH6485פָּקַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe officerהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991שָׁלִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] leaningנִשְׁעָ֤ןnish.'AnH8172שָׁעַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe gateהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they trampled himוַיִּרְמְסֻ֧הוּvai.yir.me.Su.huH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the gateבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּר֙di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֔רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwhen came downבְּרֶ֥דֶתbe.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18For when the man of God had said to the king, “Two seahs of barley shall be sold for a shekel, and a seah of fine flour for a shekel, about this time tomorrow in the gate of Samaria,”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularas had spokenכְּדַבֵּר֙ke.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontwo seahsסָאתַ֨יִםsa.Ta.yimH5429סְאָהnoun · common · feminine · dual · absolutebarley‹s›שְׂעֹרִ֜יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a seah ofוּֽסְאָה־u.se.'ah-H5429סְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֙לֶת֙so.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutefor a shekelבְּשֶׁ֔קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularabout ‹the› this timeכָּעֵ֣תka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetomorrowמָחָ֔רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] gate ofבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name
19the captain had answered the man of God, “If the LORD himself should make windows in heaven, could such a thing be?” And he had said, “You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it.”
and he had answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe officerהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991שָׁלִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand here!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] makingעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewindowsאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH0699אֲרֻבָּהnoun · common · feminine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute¿ will it happenהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961הָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularaccording to the mannerכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere youהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] about to seeרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith own eyes yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
20And so it happened to him, for the people trampled him in the gate and he died.
and it happenedוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֵּ֑ןKenH3651כֵּןadverband they trampledוַיִּרְמְס֨וּvai.yir.me.SuH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the gateבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.