The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

2 Kings

Back to the ESV reading page

1Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, “Arise, and depart with your household, and sojourn wherever you can, for the LORD has called for a famine, and it will come upon the land for seven years.”

and Elishaוֶאֱלִישָׁ֡עve.'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעconjunction + noun · proper name · masculinehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had restored to lifeהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson herבְּנָ֜הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonariseק֤וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand goוּלְכִי֙u.le.KhiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularyouאַ֣תְּ'a.tiH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularand household yourוּבֵיתֵ֔ךְu.vei.TekhH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand sojournוְג֖וּרִיve.Gu.riH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularin whereבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeyou will sojournתָּג֑וּרִיta.Gu.riH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has calledקָרָ֤אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› famineלָֽרָעָ֔בla.ra.'AvH7458רָעָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbit will comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute

2So the woman arose and did according to the word of the man of God. She went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years.

and she aroseוַתָּ֙קָם֙va.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she didוַתַּ֕עַשׂva.Ta.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularaccording to [the] word ofכִּדְבַ֖רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she wentוַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsheהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand household herוּבֵיתָ֔הּu.vei.TahH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she sojournedוַתָּ֥גָרva.Ta.gorH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute

3And at the end of the seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to appeal to the king for her house and her land.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵה֙mik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand she returnedוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand she went outוַתֵּצֵא֙va.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto cry outלִצְעֹ֣קlitz.'OkH6817צָעַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse herבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand concerningוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionfield herשָׂדָֽהּ׃sa.DahH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Tell me all the great things that Elisha has done.”

and the kingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] speakingמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGehaziגֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiH1522גֵּיחֲזִיnoun · proper name · masculine[the] servant ofנַ֥עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrecount !סַפְּרָה־sa.pe.rah-H5608סָפַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe great [things]הַגְּדֹל֖וֹתha.ge.do.LotH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine

5And while he was telling the king how Elisha had restored the dead to life, behold, the woman whose son he had restored to life appealed to the king for her house and her land. And Gehazi said, “My lord, O king, here is the woman, and here is her son whom Elisha restored to life.”

and he wasוַ֠יְהִיVay.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularrecountingמְסַפֵּ֣רme.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto the kingלַמֶּלֶךְ֮la.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had restored to lifeהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe dead [one]הַמֵּת֒ha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe womanהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had restored to lifeהֶחֱיָ֤הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson herבְּנָהּ֙be.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] crying out for helpצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ketH6817צָעַקverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhouse herבֵּיתָ֖הּbei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfield herשָׂדָ֑הּsa.DahH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGehaziגֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiH1522גֵּיחֲזִיnoun · proper name · masculineO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrative[is] son herבְּנָ֖הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe restored to lifeהֶחֱיָ֥הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculine

6And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed an official for her, saying, “Restore all that was hers, together with all the produce of the fields from the day that she left the land until now.”

and he askedוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› the womanלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she recountedוַתְּסַפֶּר־va.te.sa.per-H5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he assignedוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe kingהַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea court-officialסָרִ֨יסsa.RisH5631סָרִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrestoreהָשֵׁ֤יבha.SheivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] produce‹s› ofתְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] dayמִיּ֛וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] she leftעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowעָֽתָּה׃ פ'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb

7Now Elisha came to Damascus. Ben-hadad the king of Syria was sick. And when it was told him, “The man of God has come here,”

and he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand Benוּבֶן־u.ven-H1130בֶּן־הֲדַדconjunction + noun · proper name · masculineHadadהֲדַ֥דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name[was] sickחֹלֶ֑הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it was toldוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has comeבָּ֛אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionhereהֵֽנָּה׃He.nahH2008הֵ֫נָּהadverb

8the king said to Hazael, “Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, ‘Shall I recover from this sickness?’”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHazaelחֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculinetakeקַ֤חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin hand yourבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara giftמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand goוְלֵ֕ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַ֖אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will consultוְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.TaH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom ‹obj.› himמֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.ToH0853אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ will I liveהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421חָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom sicknessמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶֽה׃ZehH2088זֶהdemonstrative

9So Hazael went to meet him, and took a present with him, all kinds of goods of Damascus, forty camels’ loads. When he came and stood before him, he said, “Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Shall I recover from this sickness?’”

and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָאֵל֮cha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculineto meet himלִקְרָאתוֹ֒lik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara giftמִנְחָ֤הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutein hand hisבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› good thing ofט֣וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper name[the] load ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutecamel[s]גָּמָ֑לga.MalH1581גָּמָלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he stoodוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularson yourבִּנְךָ֨bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularBenבֶן־ven-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדַ֤דha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ will I liveהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421חָיָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom sicknessמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483חֳלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶֽה׃ZehH2088זֶהdemonstrative

10And Elisha said to him, “Go, say to him, ‘You shall certainly recover,’ but the LORD has shown me that he shall certainly die.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsayאֱמָר־'e.mor-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to live›חָיֹ֣הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will liveתִחְיֶ֑הtich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he has shown meוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

11And he fixed his gaze and stared at him, until he was embarrassed. And the man of God wept.

and he setוַיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he setוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas ashamedבֹּ֑שׁBoshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonand he weptוַיֵּ֖בְךְּvai.Ye.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

12And Hazael said, “Why does my lord weep?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the people of Israel. You will set on fire their fortresses, and you will kill their young men with the sword and dash in pieces their little ones and rip open their pregnant women.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculinewhy?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[is] lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularweepingבֹכֶ֑הvo.KhehH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI knowיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameharmרָעָ֗הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefortifications theirמִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.HemH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will sendתְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularin ‹the› fireבָּאֵשׁ֙ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand young men theirוּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.HemH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will killתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand children theirוְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.HemH5768עוֹלֵלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will dash in piecesתְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshH7376רָטַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand pregnant [women] theirוְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.HemH2030הָרָהconjunction + adjective · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will rip openתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234בָּקַעverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular

13And Hazael said, “What is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?” Elisha answered, “The LORD has shown me that you are to be king over Syria.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewhat?מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] servant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe dogהַכֶּ֔לֶבha.Ke.levH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will doיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculinehe has shown meהִרְאַ֧נִיhir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularkingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name

14Then he departed from Elisha and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” And he answered, “He told me that you would certainly recover.”

and he wentוַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionElishaאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmaster‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoundid he sayאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularElishaאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhe saidאָ֥מַר'A.marH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcertainly ‹to live›חָיֹ֥הcha.YohH2421חָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will liveתִחְיֶֽה׃tich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

15But the next day he took the bed cloth and dipped it in water and spread it over his face, till he died. And Hazael became king in his place.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe coverletהַמַּכְבֵּר֙ha.makh.BerH4346מַכְבֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he dipped [it]וַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.BolH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› waterבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he spread [it] outוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566פָּרַשׂconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֖יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he became kingוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHazaelחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculinein place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.

and in yearוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141שָׁנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructfiveחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof Joramלְיוֹרָ֤םle.yo.RamH3141יוֹרָםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָב֙'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Jehoshaphatוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטconjunction + noun · proper name · masculine[was] [the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe became kingמָלַ֛ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

17He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.

a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen became king heבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand eightוּשְׁמֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.nahH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

18And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD.

and he walkedוַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] way ofבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey didעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineshe becameהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularof himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

19Yet the LORD was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, since he promised to give a lamp to him and to his sons forever.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֤ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto destroyלְהַשְׁחִ֣יתle.hash.ChitH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefor [the] sake ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto giveלָתֵ֨תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara lampנִ֛ירnirH5216נִירnoun · common · masculine · singular · absoluteto sons hisלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

20In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own.

in days hisבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit rebelledפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinefrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they made kingוַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover themselvesעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala kingמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolute

21Then Joram passed over to Zair with all his chariots and rose by night, and he and his chariot commanders struck the Edomites who had surrounded him, but his army fled home.

and he passed overוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoramיוֹרָם֙yo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculineZair towardsצָעִ֔ירָהtza.'I.rahH6811צָעִירnoun · proper name + directional heand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe chariotryהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] with himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheה֞וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe aroseקָ֣םkamH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he struck downוַיַּכֶּ֨הvai.ya.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEdomאֱד֜וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinewhich was surroundingהַסֹּבֵ֤יבha.so.VeivH5437סָבַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe chariotryהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it fledוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto tents itsלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

and it has rebelledוַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'H6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֗וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinefrom underמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbit rebelledתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586פָּשַׁעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularLibnahלִבְנָ֖הliv.NahH3841לִבְנָהnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

23Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

and [the] rest ofוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJoramיוֹרָ֖םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[are] theyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwrittenכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֛פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] kings ofלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

24So Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and Ahaziah his son reigned in his place.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoramיוֹרָם֙yo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was buriedוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he became kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAhaziahאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineson hisבְנ֖וֹve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, began to reign.

in yearבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtwo [plus]שְׁתֵּים־she.teim-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Joramלְיוֹרָ֥םle.yo.RamH3141יוֹרָםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe became kingמָלַ֛ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAhaziahאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoramיְהוֹרָ֖םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

26Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah; she was a granddaughter of Omri king of Israel.

[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · feminine · dual · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteAhaziahאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewhen became king heבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a yearוְשָׁנָ֣הve.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁ֤םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּוֹ֙'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Athaliahעֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huH6271עֲתַלְיָ֫הוּnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructOmriעָמְרִ֖י'a.me.RiH6018עׇמְרִיnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

27He also walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for he was son-in-law to the house of Ahab.

and he walkedוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] way ofבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineand he didוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike [the] house ofכְּבֵ֣יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[was] [the] son-in-law ofחֲתַ֥ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

28He went with Joram the son of Ahab to make war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, and the Syrians wounded Joram.

and he wentוַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJoramיוֹרָ֣םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionHazaelחֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameat Ramothבְּרָמֹ֣תbe.ra.MotH7418רָמוֹתpreposition + noun · proper nameGileadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand they woundedוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Arameansאֲרַמִּ֖ים'a.ra.MimH0761אֲרַמִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine

29And King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

and he returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoramיוֹרָ֨םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto get himself healedלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495רָפָאpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonin Jezreelבְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe woundsהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347מַכָּהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wounded himיַכֻּ֤הוּya.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Arameansאֲרַמִּים֙'a.ra.MimH0761אֲרַמִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteat ‹the› Ramahבָּֽרָמָ֔הba.ra.MahH7414רָמָהpreposition · with the article + noun · proper namewhen fought heבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionHazaelחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand Ahaziahוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoramיְהוֹרָ֜םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe went downיָרַ֡דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֞וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoramיוֹרָ֧םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֛ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinein Jezreelבְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] sickחֹלֶ֥הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular