1Then Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, “Tie up your garments, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.
and Elishaוֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'H0477אֱלִישָׁעconjunction + noun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe summonedקָרָ֕אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› oneלְאַחַ֖דle.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] sons ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe prophetsהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֜וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulargird upחֲגֹ֣רcha.GorH2296חָגַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularloins yourמָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khaH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand takeוְ֠קַחVe.kachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] flask ofפַּ֣ךְpakhH6378פַּךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשֶּׁ֤מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein hand yourבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand goוְלֵ֖ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularRamothרָמֹ֥תra.MotH7418רָמוֹתnoun · proper nameGileadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name
2And when you arrive, look there for Jehu the son of Jehoshaphat, son of Nimshi. And go in and have him rise from among his fellows, and lead him to an inner chamber.
and you will goוּבָ֖אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand look forוּרְאֵֽה־u.re.'e.ho.Sha-H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthereשָׁ֠םShamH8033שָׁםadverbJehuיֵה֨וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNimshiנִמְשִׁ֗יnim.ShiH5250נִמְשִׁיnoun · proper name · masculineand you will goוּבָ֙אתָ֙u.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will make rise himוַהֲקֵֽמֹתוֹ֙va.ha.ke.mo.ToH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will bringוְהֵבֵיאתָ֥ve.he.vei.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara roomחֶ֥דֶרChe.derH2315חֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein a roomבְּחָֽדֶר׃be.Cha.derH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
3Then take the flask of oil and pour it on his head and say, ‘Thus says the LORD, I anoint you king over Israel.’ Then open the door and flee; do not linger.”
and you will takeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] flask ofפַךְ־fakh-H6378פַּךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will pour [it]וְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.TaH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI anoint youמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will openוּפָתַחְתָּ֥u.fa.tach.TaH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe doorהַדֶּ֛לֶתha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will fleeוְנַ֖סְתָּהve.Nas.tahH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must delayתְחַכֶּֽה׃te.cha.KehH2442חָכָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
4So the young man, the servant of the prophet, went to Ramoth-gilead.
and he wentוַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe young manהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe young manהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteRamothרָמֹ֥תra.MotH7418רָמוֹתnoun · proper nameGileadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name
5And when he came, behold, the commanders of the army were in council. And he said, “I have a word for you, O commander.” And Jehu said, “To which of us all?” And he said, “To you, O commander.”
and he cameוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] commanders ofשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armyהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] sittingיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֥רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO commanderהַשָּׂ֑רha.SarH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwhom?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounfrom all of usמִכֻּלָּ֔נוּmi.ku.La.nuH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO commanderהַשָּֽׂר׃ha.SarH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6So he arose and went into the house. And the young man poured the oil on his head, saying to him, “Thus says the LORD, the God of Israel, I anoint you king over the people of the LORD, over Israel.
and he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe house towardsהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he pouredוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe oilהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֗וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI anoint youמְשַׁחְתִּ֧יךָֽme.shach.Ti.khaH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7And you shall strike down the house of Ahab your master, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD.
and you will strike downוְהִ֨כִּיתָ֔הve.Hi.ki.TahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinemaster‹s› yourאֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will avengeוְנִקַּמְתִּ֞יve.ni.kam.TiH5358נָקַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular[the] blood‹s› ofדְּמֵ֣י׀de.MeiH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · constructservants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] blood‹s› ofוּדְמֵ֛יu.de.MeiH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJezebelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · feminine
8For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.
and it will perishוְאָבַ֖דve.'a.VadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculineand I will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Ahabלְאַחְאָב֙le.'ach.'AvH0256אַחְאָבpreposition + noun · proper name · masculine[one who] urinatesמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366שָׁתַןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon a wallבְּקִ֔ירbe.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand shut upוְעָצ֥וּרve.'a.TzurH6113עָצַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand freedוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
9And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.
and I will makeוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinelike [the] house ofכְּבֵ֖יתke.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNebatנְבָ֑טne.VatH5028נְבָטnoun · proper name · masculineand like [the] house ofוּכְבֵ֖יתu.khe.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructBaashaבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'H1201בַּעְשָׁאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhijahאֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculine
10And the dogs shall eat Jezebel in the territory of Jezreel, and none shall bury her.” Then he opened the door and fled.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJezebelאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininethey will devourיֹאכְל֧וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] territory ofבְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekH2506חֵ֫לֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper nameand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] buries [her]קֹבֵ֑רko.VerH6912קָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he openedוַיִּפְתַּ֥חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe doorהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he fledוַיָּנֹֽס׃vai.ya.NosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
11When Jehu came out to the servants of his master, they said to him, “Is all well? Why did this mad fellow come to you?” And he said to them, “You know the fellow and his talk.”
and Jehuוְיֵה֗וּאve.ye.Hu'H3058יֵהוּאconjunction + noun · proper name · masculinehe went outיָצָא֙ya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand someone saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ peaceהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutewhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid he comeבָּֽא־ba'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe mad [man]הַמְשֻׁגָּ֥עham.shu.Ga'H7696שָׁגַעdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou knowיְדַעְתֶּ֥םye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertalk hisשִׂיחֽוֹ׃si.ChoH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And they said, “That is not true; tell us now.” And he said, “Thus and so he spoke to me, saying, ‘Thus says the LORD, I anoint you king over Israel.’”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfalsehoodשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267שֶׁ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetellהַגֶּד־ha.ged-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionto usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike thisכָּזֹ֤אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeand like thisוְכָזֹאת֙ve.kha.zoTH2063זֹאתconjunction + preposition + demonstrativehe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI anoint youמְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13Then in haste every man of them took his garment and put it under him on the bare steps, and they blew the trumpet and proclaimed, “Jehu is king.”
and they hurriedוַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.RuH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutegarment hisבִּגְד֔וֹbig.DoH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they put [them]וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralunder himתַחְתָּ֖יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] bone ofגֶּ֣רֶםGe.remH1634גֶּ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · constructthe stepsהַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.LotH4609מַעֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they gave a blastוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the trumpetבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhe is kingמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJehuיֵהֽוּא׃ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine
14Thus Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram with all Israel had been on guard at Ramoth-gilead against Hazael king of Syria,
and he conspiredוַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.SherH7194קָשַׁרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNimshiנִמְשִׁ֖יnim.ShiH5250נִמְשִׁיnoun · proper name · masculineagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoramיוֹרָ֑םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculineand Joramוְיוֹרָם֩ve.yo.RamH3141יוֹרָםconjunction + noun · proper name · masculinehe had beenהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwatchingשֹׁמֵ֜רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat Ramothבְּרָמֹ֣תbe.ra.MotH7418רָמוֹתpreposition + noun · proper nameGileadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHazaelחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָֽם׃'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper name
15but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) So Jehu said, “If this is your decision, then let no one slip out of the city to go and tell the news in Jezreel.”
and he had returnedוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֨םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto get himself healedלְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'H7495רָפָאpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonin Jezreelבִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe woundsהַמַּכִּים֙ha.ma.KimH4347מַכָּהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wounded himיַכֻּ֣הוּya.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Arameansאֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimH0761אֲרַמִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewhen fought heבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.MoH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionHazaelחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[is] mind yourנַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe go outיֵצֵ֤אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularan escapeeפָלִיט֙fa.LitH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common⚑to tellלְהַגִּ֥ידle.gidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonin Jezreelבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper name
16Then Jehu mounted his chariot and went to Jezreel, for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to visit Joram.
and he rode in a chariotוַיִּרְכַּ֤בvai.yir.KavH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJezreel towardsיִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name + directional heforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleJoramיוֹרָ֖םyo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine[was] lyingשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere ‹towards›שָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand Ahaziahוַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.YahH0274אֲחַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe had come downיָרַ֖דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoramיוֹרָֽם׃yo.RamH3141יוֹרָםnoun · proper name · masculine
17Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”
and the watchmanוְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.PehH6822צָפָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֨ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe towerהַמִּגְדָּ֜לha.mig.DalH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Jezreelבְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper nameand he sawוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] crowd ofשִׁפְעַ֤תshif.'AtH8229שִׁפְעָהnoun · common · feminine · singular · constructJehuיֵהוּא֙ye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinewhen came heבְּבֹא֔וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara crowdשִׁפְעַ֖תshif.'AtH8229שִׁפְעָהnoun · common · feminine · singular · constructIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] seeingרֹאֶ֑הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֗םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinetakeקַ֥חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulara horsemanרַכָּ֛בra.KavH7395רַכָּבnoun · common · masculine · singular · absoluteand send [him]וּֽשְׁלַ֥חu.she.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meet themלִקְרָאתָ֖םlik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he may sayוְיֹאמַ֥רve.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular¿ peaceהֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute
18So a man on horseback went to meet him and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’” And Jehu said, “What do you have to do with peace? Turn around and ride behind me.” And the watchman reported, saying, “The messenger reached them, but he is not coming back.”
and he wentוַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] rider ofרֹכֵ֨בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe horseהַסּ֜וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meet himלִקְרָאת֗וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ peaceהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to peaceוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutego aroundסֹ֣בsoH5437סָבַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionafter meאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he reportedוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe watchmanהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe cameבָּֽא־ba'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe messengerהַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositiontheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has turned backשָֽׁב׃ShavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
19Then he sent out a second horseman, who came to them and said, “Thus the king has said, ‘Is it peace?’” And Jehu answered, “What do you have to do with peace? Turn around and ride behind me.”
and he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara rider ofרֹכֵ֣בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa horseסוּס֮susH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absolutesecondשֵׁנִי֒she.NiH8145שֵׁנִיordinal number · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֑וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵה֛וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to peaceוּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutego aroundסֹ֥בsoH5437סָבַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionafter meאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously.”
and he reportedוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe watchmanהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe cameבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has turned backשָׁ֑בShavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand the drivingוְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.HagH4491מִנְהָגconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] like [the] driving ofכְּמִנְהַג֙ke.min.HagH4491מִנְהָגpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJehuיֵה֣וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNimshiנִמְשִׁ֔יnim.ShiH5250נִמְשִׁיnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewith madnessבְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onH7697שִׁגָּעוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe drivesיִנְהָֽג׃yin.HagH5090נָהַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
21Joram said, “Make ready.” And they made ready his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his chariot, and went to meet Jehu, and met him at the property of Naboth the Jezreelite.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculineharnessאֱסֹ֔ר'e.SorH0631אָסַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand someone harnessedוַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.SorH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularchariot hisרִכְבּ֑וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֣םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Ahaziahוַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein chariot hisבְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.BoH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they went outוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJehuיֵה֔וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand they found himוַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.huH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] portion of land ofבְּחֶלְקַ֖תbe.chel.KatH2513חֶלְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructNabothנָב֥וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
22And when Joram saw Jehu, he said, “Is it peace, Jehu?” He answered, “What peace can there be, so long as the whorings and the sorceries of your mother Jezebel are so many?”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen sawכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehuיֵה֔וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ peaceהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absoluteO Jehuיֵה֑וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] ‹the› peaceהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] prostitutions ofזְנוּנֵ֞יze.nu.NeiH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · constructJezebelאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininemother yourאִמְּךָ֛'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sorceries herוּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haH3785כֶּ֫שֶׁףconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› manyהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
23Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, “Treachery, O Ahaziah!”
and he turned aroundוַיַּהֲפֹ֧ךְvai.ya.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehoramיְהוֹרָ֛םye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinehands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fledוַיָּנֹ֑סvai.ya.NosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAhaziahאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetreacheryמִרְמָ֥הmir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteO Ahaziahאֲחַזְיָֽה׃'a.chaz.YahH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
24And Jehu drew his bow with his full strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart, and he sank in his chariot.
and Jehuוְיֵה֞וּאve.ye.Hu'H3058יֵהוּאconjunction + noun · proper name · masculinehe filledמִלֵּ֧אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֣וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› bowבַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJehoramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088יְהוֹרָםnoun · proper name · masculinebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructarms hisזְרֹעָ֔יוze.ro.'AvH2220זְרוֹעַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it came outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe arrowהַחֵ֖צִיha.Che.tziH2678חֵ֫צִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom heart hisמִלִּבּ֑וֹmi.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sank downוַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'H3766כָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin chariot hisבְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.BoH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25Jehu said to Bidkar his aide, “Take him up and throw him on the plot of ground belonging to Naboth the Jezreelite. For remember, when you and I rode side by side behind Ahab his father, how the LORD made this pronouncement against him:
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBidkarבִּדְקַר֙bid.KarH0920בִּדְקַרnoun · proper name · masculine⚑officer hisשָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoH7991שָׁלִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpick [him] upשָׂ֚אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthrow himהַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] portion ofבְּחֶלְקַ֕תbe.chel.KatH2513חֶלְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] field ofשְׂדֵ֖הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructNabothנָב֣וֹתna.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculinethe Jezreeliteהַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.LiH3158יִזְרְעֵאלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlerememberזְכֹ֞רze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand youוָאַ֗תָּהva.'A.tahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[were] ridingרֹכְבִ֤יםro.khe.VimH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutepairsצְמָדִים֙tze.ma.DimH6776צֶ֫מֶדnoun · common · masculine · plural · absolutebehindאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAhabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe lifted upנָשָׂ֣אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oracleהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853מַשָּׂאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
26‘As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons—declares the LORD—I will repay you on this plot of ground.’ Now therefore take him up and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the LORD.”
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֡אlo'H3808לֹאnegative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] blood‹s› ofדְּמֵ֣יde.MeiH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · constructNabothנָבוֹת֩na.VotH5022נָבוֹתnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] blood‹s› ofדְּמֵ֨יde.MeiH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֜יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI sawרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularyesterdayאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshH0570אֶ֫מֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will repayוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularto youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the portion of landבַּחֶלְקָ֥הba.chel.KahH2513חֶלְקָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbpick [him] upשָׂ֧אsa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthrow himהַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.huH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the portion of landבַּחֶלְקָ֖הba.chel.KahH2513חֶלְקָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
27When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled in the direction of Beth-haggan. And Jehu pursued him and said, “Shoot him also.” And they shot him in the chariot at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo and died there.
and Ahaziahוַאֲחַזְיָ֤הva.'a.chaz.YahH0274אֲחַזְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe sawרָאָ֔הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he fledוַיָּ֕נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] directionדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · proper nameHagganהַגָּ֑ןha.GanH1588גַּןnoun · proper nameand he pursuedוַיִּרְדֹּ֨ףvai.yir.DofH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֜יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJehuיֵה֗וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineand he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› himאֹת֞וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularstrike down himהַכֻּ֣הוּha.Ku.huH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe chariotהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteat [the] ascent ofבְּמַֽעֲלֵה־be.ma.'a.leh-H4608מַעֲלֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGurגוּר֙gurH1483גּוּרnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] withאֶֽת־'et-H0854אֵתprepositionIbleamיִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmH2991יִבְלְעָםnoun · proper nameand he fledוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMegiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023מְגִדּוֹnoun · proper nameand he diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
28His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.
and they caused to rideוַיַּרְכִּ֧בוּvai.yar.Ki.vuH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalem towardsיְרוּשָׁלְָ֑מָהye.ru.sha.Le.mahH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name + directional heand they buriedוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֧וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin grave hisבִקְבֻרָת֛וֹvik.vu.ra.ToH6900קְבֻרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] city ofבְּעִ֥ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִֽד׃ פda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
29In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
and in yearוּבִשְׁנַת֙u.vish.NatH8141שָׁנָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructone [plus]אַחַ֣ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Joramלְיוֹרָ֖םle.yo.RamH3141יוֹרָםpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhabאַחְאָ֑ב'ach.'AvH0256אַחְאָבnoun · proper name · masculinehe had become kingמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAhaziahאֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahH0274אֲחַזְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
30When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And she painted her eyes and adorned her head and looked out of the window.
and he wentוַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJehuיֵה֖וּאye.Hu'H3058יֵהוּאnoun · proper name · masculineJezreel towardsיִזְרְעֶ֑אלָהyiz.re.'E.lahH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name + directional heand Jezebelוְאִיזֶ֣בֶלve.'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלconjunction + noun · proper name · feminineshe heardשָׁמְעָ֗הsha.me.'AhH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she setוַתָּ֨שֶׂםva.Ta.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith ‹the› eye-paintבַּפּ֤וּךְba.PukhH6320פּוּךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteeyes herעֵינֶ֙יהָ֙'ei.Nei.haH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she made goodוַתֵּ֣יטֶבva.Tei.tevH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead herרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she looked downוַתַּשְׁקֵ֖ףva.tash.KefH8259שָׁקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularthroughבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe windowהַחַלּֽוֹן׃ha.cha.LonH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
31And as Jehu entered the gate, she said, “Is it peace, you Zimri, murderer of your master?”
and Jehuוְיֵה֖וּאve.ye.Hu'H3058יֵהוּאconjunction + noun · proper name · masculinehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the gateבַשָּׁ֑עַרva.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular¿ peaceהֲשָׁל֔וֹםha.sha.LomH7965שָׁלוֹםinterrogative + noun · common · masculine · singular · absoluteO Zimriזִמְרִ֖יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculine[the] murderer ofהֹרֵ֥גho.RegH2026הָרַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructmaster‹s› hisאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32And he lifted up his face to the window and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.
and he lifted upוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularface hisפָנָיו֙fa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe windowהַ֣חַלּ֔וֹןha.cha.LonH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] with meאִתִּ֖י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho?מִ֑יMiH4310מִיinterrogative · pronounand they looked downוַיַּשְׁקִ֣יפוּvai.yash.Ki.fuH8259שָׁקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecourt-officialsסָרִיסִֽים׃sa.ri.SimH5631סָרִיסnoun · common · masculine · plural · absolute
33He said, “Throw her down.” So they threw her down. And some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled on her.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑let fall herשִׁמְט֖וּהָshim.tu.hH8058שָׁמַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they let fall herוַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvai.yish.me.Tu.haH8058שָׁמַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it spatteredוַיִּ֨זvai.YizH5137נָזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of blood herמִדָּמָ֧הּmi.da.MahH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַקִּ֛ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe horsesהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he trampled herוַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Vai.yir.me.Se.nahH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
34Then he went in and ate and drank. And he said, “See now to this cursed woman and bury her, for she is a king’s daughter.”
and he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he ateוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he drankוַיֵּ֑שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularattend toפִּקְדוּ־pik.du-H6485פָּקַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe accursed [woman]הָאֲרוּרָ֤הha.'a.ru.RahH0779אָרַרdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand bury herוְקִבְר֔וּהָve.kiv.Ru.haH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] a daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructa kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutesheהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
35But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
and they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto bury herלְקָבְרָ֑הּle.ka.ve.RahH6912קָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey foundמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin herבָ֗הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe skullהַגֻּלְגֹּ֛לֶתha.gul.Go.letH1538גֻּלְגֹּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the feetוְהָרַגְלַ֖יִםve.ha.rag.La.yimH7272רֶ֫גֶלconjunction + definite article + noun · common · feminine · dual · absoluteand [the] palms ofוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe handsהַיָּדָֽיִם׃hai.ya.Da.yimH3027יָדdefinite article + noun · common · masculine or feminine · dual · absolute
36When they came back and told him, he said, “This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite: ‘In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel,
and they returnedוַיָּשֻׁבוּ֮vai.ya.shu.VuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they toldוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] [the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֗רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservant hisעַבְדּ֛וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularElijahאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe Tishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664תִּשְׁבִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] territory ofבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506חֵ֫לֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper namethey will devourיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe dogsהַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.VimH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] flesh ofבְּשַׂ֥רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructJezebelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · feminine
37and the corpse of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’”
⚑and it will beוְֽהָיְתָ֞הve.ha.yatH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] corpse ofנִבְלַ֣תniv.LatH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · constructJezebelאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · femininelike dungכְּדֹ֛מֶןke.Do.menH1828דֹּ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] territory ofבְּחֵ֣לֶקbe.Che.lekH2506חֵ֫לֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper namethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will sayיֹאמְר֖וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] Jezebelאִיזָֽבֶל׃ פ'i.Za.velH0348אִיזֶבֶלnoun · proper name · feminine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.