The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 11

2 Samuel

Back to the ESV reading page

1In the spring of the year, the time when kings go out to battle, David sent Joab, and his servants with him, and all Israel. And they ravaged the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] return ofלִתְשׁוּבַ֨תlit.shu.VatH8666תְּשׁוּבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe yearהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] time ofלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] going out ofצֵ֣אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common‹the› messengersהַמַּלְאֿכִ֗יםha.mali'.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֡דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoabיוֹאָב֩yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerservants hisעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֜וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they destroyedוַיַּשְׁחִ֙תוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand they laid siegeוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionRabbahרַבָּ֑הra.BahH7237רַבָּהnoun · proper nameand Davidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] remainingיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

2It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful.

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] time ofלְעֵ֣תle.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe eveningהָעֶ֗רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionbed hisמִשְׁכָּבוֹ֙mish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he walked aboutוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] roof ofגַּ֣גgagH1406גָּגnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutebathingרֹחֶ֖צֶתro.Che.tzetH7364רָחַץverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe roofהַגָּ֑גha.GagH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the womanוְהָ֣אִשָּׁ֔הve.Ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] good ofטוֹבַ֥תto.VatH2896טוֹבadjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

3And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he enquiredוַיִּדְרֹ֖שׁvai.yid.RoshH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof the womanלָֽאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativeBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructEliamאֱלִיעָ֔ם'e.li.'AmH0463אֱלִיעָםnoun · proper name · masculine[the] wife ofאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructUriahאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

4So David sent messengers and took her, and she came to him, and he lay with her. (Now she had been purifying herself from her uncleanness.) Then she returned to her house.

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand he took herוַיִּקָּחֶ֗הָvai.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she cameוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he layוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֔הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוְהִ֥יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] purifying herselfמִתְקַדֶּ֖שֶׁתmit.ka.De.shetH6942קָדַשׁverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absolutefrom uncleanness herמִטֻּמְאָתָ֑הּmi.tum.'a.TahH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she returnedוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse herבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

5And the woman conceived, and she sent and told David, “I am pregnant.”

and she conceivedוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she sentוַתִּשְׁלַח֙va.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she toldוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[am] pregnantהָרָ֥הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteIאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

6So David sent word to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent Uriah to David.

and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinesendשְׁלַ֣חshe.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUriahאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֑יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUriahאֽוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine

7When Uriah came to him, David asked how Joab was doing and how the people were doing and how the war was going.

and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculineto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he askedוַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto [the] welfare ofלִשְׁל֤וֹםlish.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand to [the] welfare ofוְלִשְׁל֣וֹםve.lish.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] welfare ofוְלִשְׁל֖וֹםve.lish.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe battleהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

8Then David said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” And Uriah went out of the king’s house, and there followed him a present from the king.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto Uriahלְא֣וּרִיָּ֔הle.'U.ri.YahH0223אוּרִיָּהpreposition + noun · proper name · masculinego downרֵ֥דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto house yourלְבֵיתְךָ֖le.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand washוּרְחַ֣ץu.re.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfeet yourרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it went outוַתֵּצֵ֥אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularafter himאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] gift ofמַשְׂאַ֥תmas.'AtH4864מַשְׂאֵתnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.

and he lay downוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculine[the] entrance ofפֶּ֚תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithאֵ֖ת'etH0854אֵתprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructlord‹s› hisאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe went downיָרַ֖דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10When they told David, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”

and people toldוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Davidלְדָוִד֙le.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe has gone downיָרַ֥דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֖ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionUriahאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculine¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativefrom a journeyמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularcomingבָ֔אVa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhy?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehave you gone downיָרַ֥דְתָּya.Rad.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse yourבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah dwell in booths, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֜ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe arkהָ֠אָרוֹןHa.'a.ronH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Israelוְיִשְׂרָאֵ֨לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper name[are] dwellingיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› boothsבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand lord myוַאדֹנִ֨יva.do.NiH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand [the] servants ofוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · constructlord myאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe open countryהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] encampingחֹנִ֔יםcho.NimH2583חָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwill I go?אָב֧וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse myבֵּיתִ֛יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto eatלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to drinkוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354שָׁתָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to lieוְלִשְׁכַּ֣בve.lish.KavH7901שָׁכַבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionwife myאִשְׁתִּ֑י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[by] [the] life of youחַיֶּ֙ךָ֙chai.Ye.khaH2416חַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [by] [the] life ofוְחֵ֣יve.CheiH2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִֽם־'im-H0518אִםparticleI will doאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

12Then David said to Uriah, “Remain here today also, and tomorrow I will send you back.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionUriahאוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculineremainשֵׁ֥בshevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin this [place]בָּזֶ֛הba.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand tomorrowוּמָחָ֣רu.ma.CharH4279מָחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteI will let go youאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he remainedוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֧ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand from [the] next dayוּמִֽמָּחֳרָֽת׃u.Mi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute

13And David invited him, and he ate in his presence and drank, so that he made him drunk. And in the evening he went out to lie on his couch with the servants of his lord, but he did not go down to his house.

and he summonedוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularDavidדָוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he ateוַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› before himלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drankוַיֵּ֖שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he made drunk himוַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּvay.sha.ke.Re.huH7937שָׁכַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the eveningבָעֶ֗רֶבva.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto lie downלִשְׁכַּ֤בlish.KavH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon bed hisבְּמִשְׁכָּבוֹ֙be.mish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructlord‹s› hisאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe went downיָרָֽד׃ya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

14In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wroteוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinea letterסֵ֖פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he sent [it]וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructUriahאוּרִיָּֽה׃'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculine

15In the letter he wrote, “Set Uriah in the forefront of the hardest fighting, and then draw back from him, that he may be struck down, and die.”

and he wroteוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the letterבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsetהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUriahאֽוּרִיָּ֗ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמוּל֙mulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe battleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› severeהַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand you will turn backוְשַׁבְתֶּ֥םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom after himמֵאַחֲרָ֖יוme.'a.cha.RavH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be struck downוְנִכָּ֥הve.ni.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will dieוָמֵֽת׃ סva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

16And as Joab was besieging the city, he assigned Uriah to the place where he knew there were valiant men.

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen watchedבִּשְׁמ֥וֹרbish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerUriahא֣וּרִיָּ֔ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe knewיָדַ֔עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlemen ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute[were] thereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

17And the men of the city came out and fought with Joab, and some of the servants of David among the people fell. Uriah the Hittite also died.

and they went outוַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they foughtוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand it fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] servants ofמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he diedוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּ֖םgamH1571גַּםadverbUriahאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּֽי׃ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

18Then Joab sent and told David all the news about the fighting.

and he sentוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֑בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he toldוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe battleהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

19And he instructed the messenger, “When you have finished telling all the news about the fighting to the king,

and he commandedוַיְצַ֥וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe messengerהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhen finishing youכְּכַלּוֹתְךָ֗ke.kha.lot.KhaH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe battleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto speakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20then, if the king’s anger rises, and if he says to you, ‘Why did you go so near the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִֽם־'im-H0518אִםparticleit will riseתַּעֲלֶה֙ta.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] anger ofחֲמַ֣תcha.MatH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֣רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid you draw nearנִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.TemH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto fightלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedid you knowיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will shootיֹר֖וּyo.RuH3384יָרָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe wallהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

21Who killed Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman cast an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead also.’”

who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he strike downהִכָּ֞הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerub-Beshethיְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetH3380יְרֻבֶּשֶׁתnoun · proper name · masculine¿ notהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negativea womanאִשָּׁ֡ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutedid she throwהִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularon himעָלָיו֩'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara mill-stoneפֶּ֨לַחPe.lachH6400פֶּ֫לַחnoun · common · feminine · singular · constructan upper mill-stoneרֶ֜כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe wallהַֽחוֹמָה֙ha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Thebezבְּתֵבֵ֔ץbe.te.VetzH8405תֵּבֵץpreposition + noun · proper name‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you draw nearנִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.TemH5066נָגַשׁverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַֽחוֹמָ֑הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will sayוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularalsoגַּ֗םGamH1571גַּםadverbservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe has diedמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

22So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.

and he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe messengerהַמַּלְאָ֑ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he toldוַיַּגֵּ֣דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sent himשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine

23The messenger said to David, “The men gained an advantage over us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe messengerהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey prevailedגָבְר֤וּga.ve.RuH1396גָּבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralover usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they came outוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst usאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe open countryהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand we wereוַנִּהְיֶ֥הva.nih.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

24Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”

and they shot arrowsוַיֹּר֨וּvai.yo.re.'uH3384יָרָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe archersהַמּוֹרִ֤יםha.mor.'imH3384יָרָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants yourעֲבָדֶ֙ךָ֙'a.va.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe wallהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they have diedוַיָּמ֖וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsome of [the] servants ofמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֗םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe has diedמֵֽת׃ סMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

25David said to the messenger, “Thus shall you say to Joab, ‘Do not let this matter displease you, for the sword devours now one and now another. Strengthen your attack against the city and overthrow it.’ And encourage him.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe messengerהַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֤רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be displeasingיֵרַ֤עye.Ra'H7489רָעַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlelike thisכָזֹ֥הkha.ZohH2090זֹהpreposition + demonstrativeand like thisוְכָזֶ֖הve.kha.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativeit devoursתֹּאכַ֣לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe swordהֶחָ֑רֶבhe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutestrengthenהַחֲזֵ֨קha.cha.ZekH2388חָזַקverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularbattle yourמִלְחַמְתְּךָ֧mil.cham.te.KhaH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe cityהָעִ֛ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand tear down itוְהָרְסָ֖הּve.ha.re.SahH2040הָרַסconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand encourage himוְחַזְּקֵֽהוּ׃ve.cha.ze.Ke.huH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she lamented over her husband.

and she heardוַתִּשְׁמַע֙va.tish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructUriahאֽוּרִיָּ֔ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had diedמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularUriahאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinehusband herאִישָׁ֑הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she mournedוַתִּסְפֹּ֖דva.tis.PodH5594סָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhusband herבַּעְלָֽהּ׃ba'.LahH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

27And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

and it passedוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe mourningהָאֵ֗בֶלha.'E.velH0060אֵ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he gathered herוַיַּאַסְפָ֤הּvai.ya.'as.FahH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she becameוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularof himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a wifeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand she boreוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand it was displeasingוַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe thingהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name