1And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said to him, “There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
and he sentוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructmenאֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָיוּ֙ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin a cityבְּעִ֣ירbe.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute[was] richעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223עָשִׁירadjective · masculine · singular · absoluteand oneוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] poorרָֽאשׁ׃RashH7326רוּשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
2The rich man had very many flocks and herds,
to [the] rich [man]לְעָשִׁ֗ירle.'a.ShirH6223עָשִׁירpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteit belongedהָיָ֛הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularflock[s]צֹ֥אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand herd[s]וּבָקָ֖רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanyהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
3but the poor man had nothing but one little ewe lamb, which he had bought. And he brought it up, and it grew up with him and with his children. It used to eat of his morsel and drink from his cup and lie in his arms, and it was like a daughter to him.
and [belonged] to the poor [man]וְלָרָ֣שׁve.la.RashH7326רוּשׁconjunction + preposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructanythingכֹּ֗לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּי֩kiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlea ewe-lambכִּבְשָׂ֨הkiv.SahH3535כִּבְשָׂהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֤ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructsmallקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996קָטָןadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had acquiredקָנָ֔הka.NahH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he nourished itוַיְחַיֶּ֕הָvay.chai.Ye.haH2421חָיָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it grew upוַתִּגְדַּ֥לva.tig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith himעִמּ֛וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionchildren hisבָּנָ֖יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbfrom morsel hisמִפִּתּ֨וֹmi.pi.ToH6595פַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit ateתֹאכַ֜לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand from cup hisוּמִכֹּס֤וֹu.mi.ko.SoH3563כּוֹסconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit drankתִשְׁתֶּה֙tish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand in bosom hisוּבְחֵיק֣וֹu.ve.chei.KoH2436חֵיקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit lay downתִשְׁכָּ֔בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it wasוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike a daughterכְּבַֽת׃ke.VatH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4Now there came a traveler to the rich man, and he was unwilling to take one of his own flock or herd to prepare for the guest who had come to him, but he took the poor man’s lamb and prepared it for the man who had come to him.”
and he cameוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara travelerהֵלֶךְ֮he.leKhH1982הֵ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› richהֶֽעָשִׁיר֒he.'a.ShirH6223עָשִׁירdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he sparedוַיַּחְמֹ֗לvai.yach.MolH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto takeלָקַ֤חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonone of own sheep hisמִצֹּאנוֹ֙mi.tzo.NoH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand one of own cattle hisוּמִבְּקָר֔וֹu.mi.be.ka.RoH1241בָּקָרconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto prepareלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor the travelerלָאֹרֵ֖חַla.'o.Re.achH0732אָרַחpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewho had comeהַבָּא־ha.ba'-H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ewe-lamb ofכִּבְשַׂת֙kiv.SatH3535כִּבְשָׂהnoun · common · feminine · singular · constructthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› poorהָרָ֔אשׁha.RashH7326רוּשׁdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he prepared itוַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvai.ya.'a.Se.haH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor the manלָאִ֖ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho had comeהַבָּ֥אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto himאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Then David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die,
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineon the manבָּאִ֖ישׁba.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֔ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculine[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructdeathמָ֔וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutethe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho didהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethisזֹֽאת׃ZotH2063זֹאתdemonstrative
6and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ewe-lambהַכִּבְשָׂ֖הha.kiv.SahH3535כִּבְשָׂהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will restoreיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfourfoldאַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimH0706אַרְבַּעְתַּיִםnoun · common · feminine · dual · absoluteconsequenceעֵ֗קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe showed pityחָמָֽל׃cha.MalH2550חָמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
7Nathan said to David, “You are the man! Thus says the LORD, the God of Israel, ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֛ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] the manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI anointed youמְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularto kingלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Iוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI delivered youהִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khaH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructSaulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine
8And I gave you your master’s house and your master’s wives into your arms and gave you the house of Israel and of Judah. And if this were too little, I would add to you as much more.
and I gave !וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructmaster‹s› yourאֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wives ofנְשֵׁ֤יne.SheiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · constructmaster‹s› yourאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin bosom yourבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I gave !וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Judahוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameand ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H0518אִםconjunction + particlelittleמְעָ֔טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will addוְאֹסִ֥פָהve.'o.Si.fahH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› youלְּךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike thoseכָּהֵ֥נָּהka.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · pluraland like thoseוְכָהֵֽנָּה׃ve.kha.He.nahH9039Op3fconjunction + preposition + personal · pronoun · third person · feminine · plural
9Why have you despised the word of the LORD, to do what is evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and have taken his wife to be your wife and have killed him with the sword of the Ammonites.
why?מַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave you despisedבָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.taH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby doingלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַע֮ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute⚑in eyes myבְּעֵינַי֒be.'ei.noH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerUriahאוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteyou struck downהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularwith the swordבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou tookלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְּךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.› himוְאֹת֣וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou killedהָרַ֔גְתָּha.Rag.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith [the] sword ofבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
10Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will departתָס֥וּרta.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] swordחֶ֛רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutefrom house yourמִבֵּיתְךָ֖mi.bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteconsequenceעֵ֚קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · constructforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou despised meבְזִתָ֔נִיve.zi.Ta.niH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you tookוַתִּקַּ֗חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructUriahאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculinethe Hittiteהַחִתִּ֔יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a wifeלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
11Thus says the LORD, ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house. And I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to raise upמֵקִ֨יםme.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcalamityרָעָה֙ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom own house yourמִבֵּיתֶ֔ךָmi.bei.Te.khaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will takeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwives yourנָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei.khaH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto eyes yourלְעֵינֶ֔יךָle.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will give [them]וְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto neighbor yourלְרֵעֶ֑יךָle.re.'Ei.khaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will lieוְשָׁכַב֙ve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionwives yourנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe sunהַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
12For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou actedעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› secretבַסָּ֑תֶרva.Sa.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativebeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand beforeוְנֶ֥גֶדve.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
13David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” And Nathan said to David, “The LORD also has put away your sin; you shall not die.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֔ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculineI have sinnedחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֜ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has taken awayהֶעֱבִ֥ירhe.'e.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularsin yourחַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.KhaH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will dieתָמֽוּת׃ta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
14Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child who is born to you shall die.”
neverthelessאֶ֗פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · constructforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleindeed ‹declare contemptible›נִאֵ֤ץni.'EtzH5006נָאַץverb · Piel · infinitive construct · commonyou have declared contemptibleנִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.taH5006נָאַץverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] enemies ofאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby the thingבַּדָּבָ֖רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativealsoגַּ֗םGamH1571גַּםadverbthe sonהַבֵּ֛ןha.BenH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› bornהַיִּלּ֥וֹדhai.yi.LodH3209יִלּוֹדdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
15Then Nathan went to his house. And the LORD afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he struckוַיִּגֹּ֣ףvai.yi.GofH5062נָגַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe childהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had borneיָלְדָ֧הYal.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructUriahאוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahH0223אוּרִיָּהnoun · proper name · masculineto Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand he was sickוַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.NashH0605אָנַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
16David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.
and he soughtוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe ladהַנָּ֑עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he fastedוַיָּ֤צָםvai.Ya.tzomH6684צוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinea fastצ֔וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he passed [the] nightוְלָ֖ןve.LanH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he layוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular⚑in the sackclothבַּשָּׂקba.SakH8242שַׂקpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
17And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.
and they stoodוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructhouse hisבֵיתוֹ֙vei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto raise himלַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.MoH6965קוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe groundהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֔ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe ateבָרָ֥אva.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
18On the seventh day the child died. And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he did not listen to us. How then can we say to him the child is dead? He may do himself some harm.”
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe childהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they were afraidוַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› himל֣וֹ׀loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe had diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey saidאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionwhen wasבִהְי֨וֹתvih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe childהַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutealiveחַ֗יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutewe spokeדִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto voice ourבְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nuH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland how?וְאֵ֨יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill we sayנֹאמַ֥רno.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has diedמֵ֥תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularharmרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
19But when David saw that his servants were whispering together, David understood that the child was dead. And David said to his servants, “Is the child dead?” They said, “He is dead.”
and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] whispering to one anotherמִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.ShimH3907לָחַשׁverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand he understoodוַיָּ֥בֶןvai.Ya.venH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֧דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָ֛יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ has he diedהֲמֵ֥תha.MetH4191מוּתinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhe has diedמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
20Then David arose from the earth and washed and anointed himself and changed his clothes. And he went into the house of the LORD and worshiped. He then went to his own house. And when he asked, they set food before him, and he ate.
and he aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom the groundמֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he bathedוַיִּרְחַ֣ץvai.yir.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he anointed himselfוַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekhH5480סוּךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he changedוַיְחַלֵּף֙vay.cha.LefH2498חָלַףconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑garments hisשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.toH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he bowed downוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown house hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he askedוַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'AlH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand they setוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfoodלֶ֖חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he ateוַיֹּאכַֽל׃vai.yo.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
21Then his servants said to him, “What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you arose and ate food.”
and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforsake ofבַּעֲב֞וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe childהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] aliveחַי֙chaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteyou fastedצַ֣מְתָּTzam.taH6684צוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you weptוַתֵּ֔בְךְּva.Te.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularand just whenוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe childהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou aroseקַ֖מְתָּKam.taH6965קוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you ateוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfoodלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
22He said, “While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows whether the LORD will be gracious to me, that the child may live?’
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhile stillבְּעוֹד֙be.'OdH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutethe childהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] aliveחַ֔יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteI fastedצַ֖מְתִּיTzam.tiH6684צוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I weptוָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] knowingיוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑and he will show favor to meוְחַנַּ֥נִיye.cha.na.niH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will liveוְחַ֥יve.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
23But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.”
and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe has diedמֵ֗תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּה֙zehH2088זֶהdemonstrative[am] Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfastingצָ֔םTzamH6684צוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute¿ am I ableהַאוּכַ֥לha.'u.KhalH3201יָכֹלinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularto bring back himלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] goingהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will returnיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
24Then David comforted his wife, Bathsheba, and went in to her and lay with her, and she bore a son, and he called his name Solomon. And the LORD loved him
and he comfortedוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerBath-בַּת־bat-H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · feminine-shebaשֶׁ֣בַעShe.va'H1339בַּת־שֶׁ֫בַעnoun · proper name · femininewife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he layוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith herעִמָּ֑הּ'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she boreוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara sonבֵּ֗ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute⚑and she calledוַתִּקְרָ֤אvai.yik.ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe loved himאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.VoH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the LORD.
and he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularJedidiahיְדִ֣ידְיָ֑הּye.Di.de.YahH3041יְדִידְיָהnoun · proper name · masculineforsake ofבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
26Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
and he foughtוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineagainst Rabbah ofבְּרַבַּ֖תbe.ra.BatH7237רַבָּהpreposition + adjective · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he capturedוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct‹the› royaltyהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27And Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
and he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI have foughtנִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularagainst Rabbahבְרַבָּ֔הve.ra.BahH7237רַבָּהpreposition + noun · proper namealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbI have capturedלָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiH3920לָכַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructthe watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
28Now then gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called by my name.”
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgatherאֱסֹף֙'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand encampוַחֲנֵ֥הva.cha.NehH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand capture itוְלָכְדָ֑הּve.la.khe.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should takeאֶלְכֹּ֤ד'el.KodH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · first person · common · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be calledוְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
29So David gathered all the people together and went to Rabbah and fought against it and took it.
and he gatheredוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularRabbah towardsרַבָּ֑תָהra.Ba.tahH7237רַבָּהnoun · proper name + directional heand he foughtוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he captured itוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
30And he took the crown of their king from his head. The weight of it was a talent of gold, and in it was a precious stone, and it was placed on David’s head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] crown ofעֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-H5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · singular · constructking theirמַלְכָּם֩mal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֨לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhead hisרֹאשׁ֜וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand weight itsוּמִשְׁקָלָ֨הּu.mish.ka.LahH4948מִשְׁקָלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] a talent ofכִּכַּ֤רki.KarH3603כִּכָּרnoun · common · feminine · singular · constructgoldזָהָב֙za.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a stoneוְאֶ֣בֶןve.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutepreciousיְקָרָ֔הye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand it wasוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand [the] plunder ofוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֛ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe brought outהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularmuchהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
31And he brought out the people who were in it and set them to labor with saws and iron picks and iron axes and made them toil at the brick kilns. And thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבָּ֜הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe brought outהוֹצִ֗יאho.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand he set [them]וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the sawsבַּ֠מְּגֵרָהBa.me.ge.rahH4050מְגֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand at [the] picks ofוּבַחֲרִצֵ֨יu.va.cha.ri.TzeiH2757חָרִיץconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› ironהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand at [the] axes ofוּֽבְמַגְזְרֹ֣תu.ve.mag.ze.RotH4037מַגְזֵרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› ironהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he caused to passוְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.VirH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑in the brick mold[s]בַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.kenH4404מַלְבֵּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbhe didיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he returnedוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.