1Now Absalom, David’s son, had a beautiful sister, whose name was Tamar. And after a time Amnon, David’s son, loved her.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverband [belonged] to Absalomוּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinea sisterאָח֥וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutea beautifulיָפָ֖הya.FahH3303יָפֶהadjective · feminine · singular · absoluteand name herוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminineand he loved herוַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.haH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularAmnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
2And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
and it was distressוַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzerH3334יָצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Amnonלְאַמְנ֜וֹןle.'am.NonH0550אַמְנוֹןpreposition + noun · proper name · masculineto make himself sickלְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.LotH2470חָלָהpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonforsake ofבַּֽעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructTamarתָּמָ֣רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesister hisאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[was] a virginבְתוּלָ֖הve.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutesheהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand it was difficultוַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'H6381פָּלָאconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularanythingמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
3But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. And Jonadab was a very crafty man.
and [belonged] to Amnonוּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.NonH0550אַמְנוֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculinea friendרֵ֗עַRe.a'H7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Jonadabיֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavH3122יוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShimeahשִׁמְעָ֖הshim.'AhH8093שִׁמְעָהnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Jonadabוְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.DavH3122יוֹנָדָבconjunction + noun · proper name · masculine[was] a manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteshrewdחָכָ֖םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
4And he said to him, “O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] youאַ֠תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularthusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbweakדַּ֤לdalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill you tellתַּגִּ֣ידta.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerTamarתָּמָ֗רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminine[the] sister ofאֲח֛וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructAbsalomאַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinebrother myאָחִ֖י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] lovingאֹהֵֽב׃'o.HevH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
5Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, ‘Let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJonadabיְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavH3082יְהוֹנָדָבnoun · proper name · masculinelie downשְׁכַ֥בshe.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionbed yourמִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.KhaH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand make yourself sickוְהִתְחָ֑לve.hit.ChalH2470חָלָהconjunction + verb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularand he will comeוּבָ֧אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfather yourאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto see youלִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֡יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet her comeתָּ֣בֹאTa.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָא֩na'H4994נָאinterjectionTamarתָמָ֨רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesister myאֲחוֹתִ֜י'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand let her cause to eat meוְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niH1262בָּרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfoodלֶ֗חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand she will makeוְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.TahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto eyes myלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe foodהַבִּרְיָ֔הha.bir.YahH1279בִּרְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI may seeאֶרְאֶ֔ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · jussive · first person · common · singularand I will eatוְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.TiH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfrom hand herמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6So Amnon lay down and pretended to be ill. And when the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineand he made himself sickוַיִּתְחָ֑לvai.yit.ChalH2470חָלָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto see himלִרְאֹת֗וֹlir.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet her comeתָּֽבוֹא־ta.Vo'-H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionTamarתָּמָ֣רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesister myאֲחֹתִ֗י'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand let her make cakesוּתְלַבֵּ֤בu.te.la.BevH3823לִבֵּבconjunction + verb · Piel · third person · feminine · singularto eyes myלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructcakesלְבִב֔וֹתle.vi.VotH3834לְבִבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteso I may eatוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262בָּרָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularfrom hand herמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7Then David sent home to Tamar, saying, “Go to your brother Amnon’s house and prepare food for him.”
and he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTamarתָּמָ֖רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininethe house towardsהַבַּ֣יְתָהha.Bay.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלְכִ֣יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֗אNa'H4994נָאinterjection[the] house ofבֵּ֚יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAmnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֔יךְ'a.ChikhH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand makeוַעֲשִׂי־va.'a.si-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfor ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe foodהַבִּרְיָֽה׃ha.bir.YahH1279בִּרְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8So Tamar went to her brother Amnon’s house, where he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes.
and she wentוַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָ֗רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminine[the] house ofבֵּ֛יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAmnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinebrother herאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] lying downשֹׁכֵ֑בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand she tookוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe doughהַבָּצֵ֤קha.ba.TzekH1217בָּצֵקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and she kneaded [it]וַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.oshH3888לוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she made cakesוַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.BevH3823לִבֵּבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularto eyes hisלְעֵינָ֔יוle.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she cookedוַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.ShelH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cakesהַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.VotH3834לְבִבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
9And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Send out everyone from me.” So everyone went out from him.
and she tookוַתִּקַּ֤חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe panהַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.RetH4958מַשְׂרֵתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she poured outוַתִּצֹ֣קva.ti.TzokH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he refusedוַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto eatלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinesend outהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› meמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they went outוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› himמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the chamber, that I may eat from your hand.” And Tamar took the cakes she had made and brought them into the chamber to Amnon her brother.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmnonאַמְנ֜וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTamarתָּמָ֗רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininebringהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularthe foodהַבִּרְיָה֙ha.bir.YahH1279בִּרְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe chamberהַחֶ֔דֶרha.che.DerH2315חֶ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso I may eatוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262בָּרָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularfrom hand yourמִיָּדֵ֑ךְmi.ya.DekhH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she tookוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָ֗רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cakesהַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.VotH3834לְבִבָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe had madeעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she brought [them]וַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Amnonלְאַמְנ֥וֹןle.'am.NonH0550אַמְנוֹןpreposition + noun · proper name · masculinebrother herאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe chamber towardsהֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rahH2315חֶ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
11But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
and she brought [them]וַתַּגֵּ֥שׁva.ta.GeshH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eatלֶֽאֱכֹ֑לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he took holdוַיַּֽחֲזֶק־vai.ya.cha.zek-H2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› herבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularcomeבּ֛וֹאִיBo.'iH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlieשִׁכְבִ֥יshikh.ViH7901שָׁכַבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO sister myאֲחוֹתִֽי׃'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12She answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay [you] notאַל־'al-H0408אַלnegativeO brother myאָחִי֙'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou humble meתְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.niH6031עָנָהverb · Piel · jussive · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be doneיֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou doתַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe disgraceful follyהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039נְבָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
13As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhere?אָ֤נָה'A.nahH0575אָןinterrogativewill I bringאוֹלִיךְ֙'o.liKhH1980הָלַךְverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerreproach myחֶרְפָּתִ֔יcher.pa.TiH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will beתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike one ofכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe foolsהַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.LimH5036נָבָלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbspeakדַּבֶּר־da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will withhold meיִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.niH4513מָנַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.
and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto voice herבְּקוֹלָ֑הּbe.ko.LahH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he was strongוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmore than herמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he humbled herוַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.haH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he lay withוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› herאֹתָֽהּ׃'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15Then Amnon hated her with very great hatred, so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Get up! Go!”
and he hated herוַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.haH8130שָׂנֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularAmnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinehatredשִׂנְאָה֙sin.'AhH8135שִׂנְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] greatגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutethe hatredהַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'AhH8135שִׂנְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe hated herשְׂנֵאָ֔הּse.ne.'AhH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularmore than [the] loveמֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.VahH0160אַהֲבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had loved herאֲהֵבָ֑הּ'a.he.VahH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he saidוַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularAmnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineget upק֥וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singulargoלֵֽכִי׃Le.khiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular
16But she said to him, “No, my brother, for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me.” But he would not listen to her.
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegative[the] causes ofאוֹדֹ֞ת'o.DotH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · constructthe evilהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[be] more than [the] otherמֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.retH0312אַחֵרpreposition + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have doneעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto send away meלְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.niH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto listenלִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› herלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.”
and he summonedוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeryoung man hisנַעֲרוֹ֙na.'a.RoH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] served himמְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.ToH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsend awayשִׁלְחוּ־shil.chu-H7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthis [woman]זֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrativefrom with ‹the› meמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe outside towardsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand lockוּנְעֹ֥לu.ne.'OlH5274נָעַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe doorהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteafter herאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18Now she was wearing a long robe with sleeves, for thus were the virgin daughters of the king dressed. So his servant put her out and bolted the door after her.
and [was] on herוְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haH5921עַלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara long garment ofכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · constructpalms and solesפַּסִּ֔יםpa.SimH6446פַּסnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlethusכֵ֨ןkhenH3651כֵּןadverbthey woreתִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.naH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] daughters ofבְנוֹת־ve.not-H1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe virginsהַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.LotH1330בְּתוּלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluterobesמְעִילִ֑יםme.'i.LimH4598מְעִילnoun · common · masculine · plural · absoluteand he made go outוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאוֹתָ֤הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularservant hisמְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.ToH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe outsideהַח֔וּץha.ChutzH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he lockedוְנָעַ֥לve.na.'AlH5274נָעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe doorהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteafter herאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
and she tookוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָ֥רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminineash[es]אֵ֙פֶר֙'e.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead herרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] long garment ofוּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netH3801כֻּתֹּ֫נֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe palms and solesהַפַּסִּ֛יםha.pa.SimH6446פַּסdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe toreקָרָ֑עָהka.Ra.'ahH7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand she putוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhand herיָדָהּ֙ya.DahH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead herרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she wentוַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcontinuously ‹to go›הָל֖וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand she cried outוְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kahH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular
20And her brother Absalom said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now hold your peace, my sister. He is your brother; do not take this to heart.” So Tamar lived, a desolate woman, in her brother Absalom’s house.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularAbsalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinebrother herאָחִ֗יהָ'a.Chi.haH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular¿ Amnonהַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.NonH0550אַמְנוֹןinterrogative + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִיךְ֮'a.chiKhH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhas he beenהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּךְ֒'i.moKhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO sister myאֲחוֹתִ֤י'a.cho.TiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkeep silentהַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shiH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular[is] brother yourאָחִ֣יךְ'a.ChikhH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou setתָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלִבֵּ֖ךְli.BekhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto the matterלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand she dweltוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularTamarתָּמָר֙ta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · feminine‹and› a desolate [woman]וְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.MahH8076שָׁמֵםconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructAbsalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinebrother herאָחִֽיהָ׃'a.Chi.haH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
21When King David heard of all these things, he was very angry.
and the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehe heardשָׁמַ֕עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand it burnedוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
22But Absalom spoke to Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe spokeדִבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionAmnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculine‹to› from badלְמֵרָ֣עle.me.Ra'H7451רַעpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiongoodט֑וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe hatedשָׂנֵ֤אsa.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] thingדְּבַר֙de.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct‹of› thatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had humbledעִנָּ֔ה'i.NahH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerTamarתָּמָ֥רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesister hisאֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23After two full years Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king’s sons.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto two yearsלִשְׁנָתַ֣יִםlish.na.Ta.yimH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · dual · absolutedaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they belongedוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralshearersגֹֽזְזִים֙go.ze.ZimH1494גָּזַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto Absalomלְאַבְשָׁל֔וֹםle.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםpreposition + noun · proper name · masculineat Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1178בַּ֫עַל חָצוֹרpreposition + noun · proper nameHazorחָצ֖וֹרcha.TzorH1178בַּ֫עַל חָצוֹרnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] nearעִם־'im-H5973עִםprepositionEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand he invitedוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And Absalom came to the king and said, “Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
and he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionshearersגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494גָּזַזverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[belong] to servant yourלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet him goיֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand servants hisוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
25But the king said to Absalom, “No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him, but he would not go but gave him his blessing.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbsalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinemay [we] notאַל־'al-H0408אַלnegativeO son myבְּנִי֙be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionwe goנֵלֵךְ֙ne.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralall of usכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will be heavyנִכְבַּ֖דnikh.BadH3513כָּבֵדverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralon youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he urgedוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֛וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֥ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto goלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he blessed himוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand notוָלֹ֕אva.Lo'H3808לֹאconjunction + negativelet him goיֵֽלֶךְ־ye.lekh-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionwith usאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralAmnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinebrother myאָחִ֑י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill he goיֵלֵ֖ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king’s sons go with him.
and he urgedוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
28Then Absalom commanded his servants, “Mark when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant.”
and he commandedוַיְצַו֩vay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservants hisנְעָרָ֜יוne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlookרְא֣וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֠אna'H4994נָאinterjectionwhen is goodכְּט֨וֹבke.TovH2895טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructAmnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinewith the wineבַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will sayוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstrike downהַכּ֧וּha.KuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmnonאַמְנ֛וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineand you will killוַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.TemH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural¿ In-הֲל֗וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedeedכִּ֤יkiH3588כִּיparticleIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have commandedצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralbe strongחִזְק֖וּchiz.KuH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland becomeוִהְי֥וּvih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹into› sons ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructstrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute
29So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each mounted his mule and fled.
and they didוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineto Amnonלְאַמְנ֔וֹןle.'am.NonH0550אַמְנוֹןpreposition + noun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand they aroseוַיָּקֻ֣מוּ׀vai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they mountedוַֽיִּרְכְּב֛וּvai.yir.ke.VuH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionmule hisפִּרְדּ֖וֹpir.DoH6505פֶּ֫רֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they fledוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
30While they were on the way, news came to David, “Absalom has struck down all the king’s sons, and not one of them is left.”
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartheyהֵ֣מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] on the wayבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the reportוְהַשְּׁמֻעָ֣הve.ha.she.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit cameבָ֔אָהVa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has struck downהִכָּ֤הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe is leftנוֹתַ֥רno.TarH3498יָתַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularof ‹the› themמֵהֶ֖םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloneאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute
31Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments.
and he aroseוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he toreוַיִּקְרַ֥עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he lay downוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] standingנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutetorn ofקְרֻעֵ֥יke.ru.'EiH7167קָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · plural · constructgarmentsבְגָדִֽים׃ סve.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolute
32But Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, said, “Let not my lord suppose that they have killed all the young men, the king’s sons, for Amnon alone is dead. For by the command of Absalom this has been determined from the day he violated his sister Tamar.
and he answeredוַיַּ֡עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonadabיוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavH3122יוֹנָדָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShimeahשִׁמְעָ֨הshim.'AhH8093שִׁמְעָהnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִֽי־'a.chi-H0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe sayיֹאמַ֤רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe young menהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have killedהֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleAmnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineto only himלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has diedמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineit wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulardeterminedשׂוּמָ֔הsu.MahH7760שׂוּמָהverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefrom [the] dayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhumbled heעַנֹּת֔וֹa.no.ToH6031עָנָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerTamarתָּמָ֥רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesister hisאֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33Now therefore let not my lord the king so take it to heart as to suppose that all the king’s sons are dead, for Amnon alone is dead.”
and thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe setיָשֵׂם֩ya.SemH7760שׂוּםverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּוֹ֙li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֣רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have diedמֵ֑תוּMe.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle⚑[ ][ ]Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculineto only himלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has diedמֵֽת׃ פMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
34But Absalom fled. And the young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain.
and he fledוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand he lifted upוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe servantהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho kept watchהַצֹּפֶה֙ha.tzo.PehH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑eyes hisעֵינָ֔יוei.noH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרַ֜בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute[was] comingהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom [the] roadמִדֶּ֛רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutebehind himאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑at the descentבַּמּוֹרָ֑דba.mo.RadH4174מוֹרָדpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑the watchmanהַצֹּפֶ֜הha.tzo.PehH6822צָפָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑and he toldוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑to the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑menאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute⚑I sawרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular⚑[were] going downיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute⚑from direction ofמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct⚑Horonaimחֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimH2773חֹרֹנַיִםnoun · proper namefrom [the] side ofמִצַּ֥דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
35And Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons have come; as your servant said, so it has come about.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonadabיֽוֹנָדָב֙yo.na.DavH3122יוֹנָדָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have comeבָּ֑אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbit has happenedהָיָֽה׃ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
36And as soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very bitterly.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen finished heכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֗רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey cameבָּ֔אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they lifted upוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralvoice theirקוֹלָ֖םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they weptוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey weptבָּכ֕וּba.KhuH1058בָּכָהverb · Qal · perfect · third person · common · plurala weepingבְּכִ֖יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absolutea greatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
37But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
and Absalomוְאַבְשָׁל֣וֹםve.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + noun · proper name · masculinehe fledבָּרַ֔חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionTalmaiתַּלְמַ֥יtal.MaiH8526תַּלְמַיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct⚑Ammihudעַמִּיה֖וּדa.mi.churH5989עַמִּיהוּדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructGeshurגְּשׁ֑וּרge.ShurH1650גְּשׁוּרnoun · proper nameand he mournedוַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.BelH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
38So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.
and Absalomוְאַבְשָׁל֥וֹםve.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + noun · proper name · masculinehe fledבָּרַ֖חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGeshurגְּשׁ֑וּרge.ShurH1650גְּשׁוּרnoun · proper nameand he wasוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbthreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
39And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.
and it [fem] completedוַתְּכַל֙va.te.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularDavidדָּוִ֣דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto go outלָצֵ֖אתla.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe was comfortedנִחַ֥םni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionAmnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH0550אַמְנוֹןnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had diedמֵֽת׃ סMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.