1Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart went out to Absalom.
and he perceivedוַיֵּ֖דַעvai.Ye.da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZeruiahצְרֻיָ֑הtze.ru.YahH6870צְרוּיָהnoun · proper name · femininethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] heart ofלֵ֥בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] towardsעַל־'al-H5921עַלprepositionAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
2And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman and said to her, “Pretend to be a mourner and put on mourning garments. Do not anoint yourself with oil, but behave like a woman who has been mourning many days for the dead.
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineTekoa towardsתְּק֔וֹעָהte.Ko.'ahH8620תְּקוֹעַnoun · proper name + directional heand he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverba womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutewiseחֲכָמָ֑הcha.kha.MahH2450חָכָםadjective · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularplay [the] mournerהִֽתְאַבְּלִי־hit.'a.be.li-H0056אָבַלverb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionand put onוְלִבְשִׁי־ve.liv.shi-H3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectiongarments ofבִגְדֵי־vig.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructmourningאֵ֗בֶל'E.velH0060אֵ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou anoint yourselfתָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiH5480סוּךְverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularoilשֶׁ֔מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will beוְהָיִ֕יתve.ha.YitH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularlike a womanכְּאִשָּׁ֗הke.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethisזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrativedaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute[who has been] mourningמִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.letH0056אָבַלverb · Hithpael · active participle · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona dead [person]מֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
3Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
and you will goוּבָאת֙u.vaTH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will speakוְדִבַּ֥רְתְּve.di.BartH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · feminine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to the wordכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he putוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein mouth herבְּפִֽיהָ׃be.Fi.haH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, “Save me, O king.”
and she saidוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› Tekoiteהַתְּקֹעִית֙ha.te.ko.'ItH8621תְּקוֹעִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she fellוַתִּפֹּ֧לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface herאַפֶּ֛יהָ'a.Pei.haH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand she bowed downוַתִּשְׁתָּ֑חוּva.tish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsave !הוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'ahH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead.
and he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularindeedאֲבָ֛ל'a.ValH0061אֲבָלinterjection[am] a womanאִשָּֽׁה־'i.shah-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea widowאַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָ֖נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand he has diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhusband myאִישִֽׁי׃'i.ShiH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6And your servant had two sons, and they quarreled with one another in the field. There was no one to separate them, and one struck the other and killed him.
and [belonged] to maidservant yourוּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsonsבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand they struggled togetherוַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.TzuH5327נָצָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] two of themשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a delivererמַצִּ֖ילma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutebetween themבֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.HemH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he struck himוַיַּכּ֧וֹvai.ya.KoH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe oneהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he killedוַיָּ֥מֶתvai.Ya.metH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7And now the whole clan has risen against your servant, and they say, ‘Give up the man who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed.’ And so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal that is left and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth.”
and there!וְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit has risen upקָ֨מָהKa.mahH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe clanהַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionmaidservant yourשִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they have saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldeliver upתְּנִ֣י׀te.NiH5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] [one who] struck downמַכֵּ֣הma.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› brother hisאָחִ֗יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso we may put to death himוּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor [the] life ofבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe killedהָרָ֔גha.RagH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand let us destroyוְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · pluralalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heirהַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.ReshH3423יָרַשׁdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they will extinguishוְכִבּ֗וּve.khi.BuH3518כָּבָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercoal myגַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.TiH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is leftנִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto notלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑to establishשִׂיםsom-H7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · commonfor husband myלְאִישִׁ֛יle.'i.ShiH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara nameשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a remnantוּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutegoלְכִ֣יle.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto house yourלְבֵיתֵ֑ךְle.vei.TekhH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will commandאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularon youעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular
9And the woman of Tekoa said to the king, “On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.”
and she saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› Tekoiteהַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'ItH8621תְּקוֹעִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[be] on meעָלַ֞י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO lord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe iniquityהֶעָוֹ֖ןhe.'a.VonH5771עָוֺןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the kingוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand throne hisוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678כִּסֵּאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[be] innocentנָקִֽי׃ סna.KiH5355נָקִיadjective · masculine · singular · absolute
10The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.”
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe [one who] speaksהַֽמְדַבֵּ֤רham.da.BerH1696דָבַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand you will bring himוַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.ToH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will repeatיֹסִ֥יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto touchלָגַ֥עַתla.Ga.'atH5060נָגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› ‹the› youבָּֽךְ׃BakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular
11Then she said, “Please let the king invoke the LORD your God, that the avenger of blood kill no more, and my son be not destroyed.” He said, “As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground.”
and she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularlet him rememberיִזְכָּר־yiz.kor-H2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑from increasingמֵהַרְבַּ֞תme.har.vitH7235רָבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] avenger ofגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְשַׁחֵ֔תle.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will destroyיַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerson myבְּנִ֑יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticleit will fallיִפֹּ֛לyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularone of [the] hair[s] ofמִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.RatH8185שַׂעֲרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructson yourבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
12Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.”
and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelet her speakתְּדַבֶּר־te.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularpleaseנָ֧אna'H4994נָאinterjectionmaidservant yourשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea wordדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularspeakדַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.riH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · feminine · singular
13And the woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again.
and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹to› why?וְלָ֧מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave you plannedחָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlike thisכָּזֹ֖אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand ‹from› because has spokenוּמִדַּבֵּ֨רu.mid.da.BerH1696דָבַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe wordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelike a guilty [person]כְּאָשֵׁ֔םke.'a.ShemH0818אָשֵׁםpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto bring backהָשִׁ֥יבha.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerbanished [son] hisנִדְּחֽוֹ׃ni.de.ChoH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe will dieנָמ֔וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland [we are] like ‹the› watersוְכַמַּ֙יִם֙ve.kha.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich are spilledהַנִּגָּרִ֣יםha.ni.ga.RimH5064נָגַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be gatheredיֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.fuH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe takes awayיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutelifeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand he plansוְחָשַׁב֙ve.cha.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularplansמַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto notלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe will be cast outיִדַּ֥חyi.DachH5080נָדַחverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara banished [one]נִדָּֽח׃ni.DachH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
15Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought, ‘I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.
and nowוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbwhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have comeבָּ֜אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto speakלְדַבֵּ֨רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelord myאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have made afraid meיֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U.niH3372יָרֵאverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmaidservant yourשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet me speakאֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-H1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteperhapsאוּלַ֛י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructmaidservant hisאֲמָתֽוֹ׃'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe will hearיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto deliverלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337נָצַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermaidservant hisאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִכַּ֣ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְהַשְׁמִ֨ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֤י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerson myבְּנִי֙be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartogetherיַ֔חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] inheritance ofמִֽנַּחֲלַ֖תmi.na.cha.LatH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
17And your servant thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest,’ for my lord the king is like the angel of God to discern good and evil. The LORD your God be with you!”
and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularmaidservant yourשִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay it becomeיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָּ֛אna'H4994נָאinterjection[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› restלִמְנוּחָ֑הlim.nu.ChahH4496מְנוּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlelike [the] angel ofכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] soכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverblord myאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto hearלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› badוְהָרָ֔עve.ha.Ra'H7451רַעconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absoluteand Yahwehוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay he beיְהִ֥יye.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃ פ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18Then the king answered the woman, “Do not hide from me anything I ask you.” And the woman said, “Let my lord the king speak.”
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionyou hideתְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.DiH3582כָּחַדverb · Piel · jussive · second person · feminine · singularfrom meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularanythingדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] askingשֹׁאֵ֣לsho.'ElH7592שָׁאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֹתָ֑ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelet him speakיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
19The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered and said, “As surely as you live, my lord the king, one cannot turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has said. It was your servant Joab who commanded me; it was he who put all these words in the mouth of your servant.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ [is] [the] hand ofהֲיַ֥דha.YadH3027יָדinterrogative + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinewith youאִתָּ֖ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand she answeredוַתַּ֣עַןva.Ta.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֡אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[by] [the] life ofחֵֽי־chei-H2416חַיadjective · masculine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֩naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlethere isאִ֣שׁ׀'ishH0786אִשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto go to [the] rightלְהֵמִ֣יןle.he.MinH3231יָמַןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to go to [the] leftוּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.MilH8041שִׂמְאֵלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom allמִכֹּ֤לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּר֙di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleservant yourעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe commanded meצִוָּ֔נִיtzi.Va.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand heוְה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe putשָׂ֚םSamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] mouth ofבְּפִ֣יbe.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmaidservant yourשִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.KhaH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
20In order to change the course of things your servant Joab did this. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God to know all things that are on the earth.”
‹to› in orderלְבַעֲב֤וּרle.va.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto changeסַבֵּב֙sa.BevH5437סָבַבverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe matterהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe didעָשָׂ֛ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand lord myוַאדֹנִ֣יva.do.NiH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] wiseחָכָ֗םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absolutelike [the] wisdom ofכְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.MatH2451חׇכְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto knowלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the landבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
21Then the king said to Joab, “Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionI doעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand goוְלֵ֛ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularbring backהָשֵׁ֥בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe young manהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
22And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king. And Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant.”
and he fellוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֨בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֥יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֛רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinethis dayהַיּוֹם֩hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe knowsיָדַ֨עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleI have foundמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֤ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct⚑servant yourעַבְדֶּֽךָ׃av.dekhH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.
and he aroseוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGeshur towardsגְּשׁ֑וּרָהge.Shu.rahH1650גְּשׁוּרnoun · proper name + directional heand he broughtוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
24And the king said, “Let him dwell apart in his own house; he is not to come into my presence.” So Absalom lived apart in his own house and did not come into the king’s presence.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will turnיִסֹּ֣בyi.SoH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand face myוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will seeיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he turnedוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] face ofוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe sawרָאָֽה׃ סra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
25Now in all Israel there was no one so much to be praised for his handsome appearance as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
and like Absalomוּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + preposition + noun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe wasהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehandsomeיָפֶ֛הya.PehH3303יָפֶהadjective · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto praiseלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] sole ofמִכַּ֤ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְלוֹ֙rag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְעַ֣דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionscalp hisקָדְקֳד֔וֹka.de.ko.DoH6936קׇדְקֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit wasהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמֽוּם׃MumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolute
26And when he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king’s weight.
and when shaved heוּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.ChoH1548גָּלַחconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁוֹ֒ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it wasוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּ֨ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִ֤ים׀ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteto the daysלַיָּמִים֙lai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe shavedיְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[it was] heavyכָבֵ֥דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he shaved itוְגִלְּח֑וֹve.gi.le.ChoH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he weighedוְשָׁקַל֙ve.sha.KalH8254שָׁקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hair ofשְׂעַ֣רse.'ArH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · constructhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwo hundredמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absoluteshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteby [the] weight ofבְּאֶ֥בֶןbe.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
27There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
and they were bornוַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.DuH3205יָלַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Absalomלְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםpreposition + noun · proper name · masculinethreeשְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesonsבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand a daughterוּבַ֥תu.VatH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand name herוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559תָּמָרnoun · proper name · femininesheהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe wasהָיְתָ֔הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutebeautiful ofיְפַ֥תye.FatH3303יָפֶהadjective · feminine · singular · constructappearanceמַרְאֶֽה׃ פmar.'EhH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
28So Absalom lived two full years in Jerusalem, without coming into the king’s presence.
and he dweltוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nametwo yearsשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolutedaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] face ofוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe sawרָאָֽה׃ra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
29Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but Joab would not come to him. And he sent a second time, but Joab would not come.
and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineto sendלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto comeלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea second [time]שֵׁנִ֔יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֖ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto comeלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
30Then he said to his servants, “See, Joab’s field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants hisעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseeרְאוּ֩re.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] portion of land ofחֶלְקַ֨תchel.KatH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · constructJoabיוֹאָ֤בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[is] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhand myיָדִי֙ya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [belongs] to ‹the› himוְלוֹ־ve.lo-H9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbbarley‹s›שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutegoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural⚑and set on fire itוְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָאֵ֑שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they set on fireוַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tuH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵ֧י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe portion of landהַחֶלְקָ֖הha.chel.KahH2513חֶלְקָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
31Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinethe house towardsהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave they set on fireהִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuH3341יָצַתverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralservants yourעֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe portion of landהַחֶלְקָ֥הha.chel.KahH2513חֶלְקָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
32Absalom answered Joab, “Behold, I sent word to you, ‘Come here, that I may send you to the king, to ask, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still.” Now therefore let me go into the presence of the king, and if there is guilt in me, let him put me to death.’”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI sentשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֡רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncomeבֹּ֣אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhereהֵ֠נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbso let me sendוְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.ChahH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.› youאֹתְךָ֨'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave I comeבָּ֙אתִי֙ba.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom Geshurמִגְּשׁ֔וּרmi.ge.ShurH1650גְּשׁוּרpreposition + noun · proper name[was] goodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstillעֹ֣ד'odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteIאֲנִי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] thereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblet me seeאֶרְאֶה֙'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein ‹the› meבִּ֥יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] iniquityעָוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will kill meוֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.niH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
33Then Joab went to the king and told him, and he summoned Absalom. So he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.
and he wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֧וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisאַפָּ֛יו'a.PavH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he kissedוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› Absalomלְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםpreposition + noun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.