1After this Absalom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom afterמֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband he acquiredוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinea chariotמֶרְכָּבָ֖הmer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand horsesוְסֻסִ֑יםve.su.SimH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand fiftyוַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] ranרָצִ֥יםra.TzimH7323רוּץverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And Absalom used to rise early and stand beside the way of the gate. And when any man had a dispute to come before the king for judgment, Absalom would call to him and say, “From what city are you?” And when he said, “Your servant is of such and such a tribe in Israel,”
and he rose earlyוְהִשְׁכִּים֙ve.hish.KimH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand he stoodוְעָמַ֕דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] side ofיַ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] road ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe gateהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit belongedיִהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּוֹ־lov-H9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara case at lawרִיב֩rivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteto comeלָב֨וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he called outוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֤וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhere?אֵֽי־'ei-H0335אַיinterrogativefrom thisמִזֶּ֥הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativecityעִיר֙'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute[are] youאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] from one ofמֵאַחַ֥דme.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵֽי־shiv.tei-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but there is no man designated by the king to hear you.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineseeרְאֵ֥הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmatter yourדְבָרֶ֖ךָde.va.Re.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] goodטוֹבִ֣יםto.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absoluteand rightוּנְכֹחִ֑יםu.ne.kho.ChimH5228נָכֹחַconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteand [one who] hearsוְשֹׁמֵ֥עַve.sho.Me.a'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4Then Absalom would say, “Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice.”
and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinewho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he make meיְשִׂמֵ֥נִיye.si.Me.niH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara judgeשֹׁפֵ֖טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to meוְעָלַ֗יve.'a.LaiH5921עַלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit belongsיִהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּוֹ־lo-H9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara case at lawרִ֥יבrivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a judgmentוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will do justice himוְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ve.hitz.dak.TivH6663צָדֵקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.
and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen drew nearבִּקְרָב־bik.rov-H7126קָרַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he stretched outוְשָׁלַ֧חve.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֛וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took hold ofוְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.ZikH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he kissedוְנָ֥שַׁקve.Na.shakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6Thus Absalom did to all of Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineaccording to the mannerכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey cameיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stoleוַיְגַנֵּב֙vay.ga.NevH1589גָּנַבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
7And at the end of four years Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet me goאֵ֣לֲכָה'E.la.khahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֗אNa'H4994נָאinterjectionso I may payוַאֲשַׁלֵּ֛םva.'a.sha.LemH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervow myנִדְרִ֛יnid.RiH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI vowedנָדַ֥רְתִּיna.Dar.tiH5087נָדַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein Hebronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper name
8For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to the LORD.’”
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlea vowנֵ֙דֶר֙ne.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absolutehe vowedנָדַ֣רna.DarH5087נָדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen dwelt Iבְּשִׁבְתִּ֥יbe.shiv.TiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat Geshurבִגְשׁ֛וּרvig.ShurH1650גְּשׁוּרpreposition + noun · proper namein Aramבַּאֲרָ֖םba.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticle⚑certainly ‹to dwell›יָשׁ֨וֹבye.shovH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will bring back meיְשִׁיבֵ֤נִיye.shi.Ve.niH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand I will serveוְעָבַדְתִּ֖יve.'a.vad.TiH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑in Hebronבְּחֶבְרוֹן׃be.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper name
9The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
and he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin peaceבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHebron towardsחֶבְרֽוֹנָה׃ פchev.Ro.nahH2275חֶבְרוֹןnoun · proper name + directional he
10But Absalom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then say, ‘Absalom is king at Hebron!’”
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinespiesמְרַגְּלִ֔יםme.ra.ge.LimH7270רָגַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhen hear youכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.KhemH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ram's hornהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralhe has become kingמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinein Hebronבְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper name
11With Absalom went two hundred men from Jerusalem who were invited guests, and they went in their innocence and knew nothing.
and withוְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionAbsalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinethey wentהָלְכ֞וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltwo hundredמָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהnoun · common · feminine · dual · absolutemanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name[those who] were invitedקְרֻאִ֖יםke.ru.'ImH7121קָרָאverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand [those who] were goingוְהֹלְכִ֣יםve.ho.le.KhimH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto innocence theirלְתֻמָּ֑םle.tu.MamH8537תֹּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey knewיָדְע֖וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
12And while Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh. And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.
and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbsalomאַ֠בְשָׁלוֹם'Av.sha.lomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAhithophelאֲחִיתֹ֨פֶל'a.chi.To.felH0302אֲחִיתֹ֫פֶלnoun · proper name · masculinethe Giloniteהַגִּֽילֹנִ֜יha.gi.lo.NiH1526גִּילֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] counselor ofיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom city hisמֵֽעִירוֹ֙me.'i.RoH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Gilohמִגִּלֹ֔הmi.gi.LohH1542גִּלֹהpreposition + noun · proper namewhen sacrificed heבְּזָבְח֖וֹbe.za.ve.ChoH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sacrificesהַזְּבָחִ֑יםha.ze.va.ChimH2077זֶ֫בַחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe conspiracyהַקֶּ֙שֶׁר֙ha.Ke.sherH7195קֶ֫שֶׁרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestrongאַמִּ֔ץ'a.MitzH0533אַמִּיץadjective · masculine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] goingהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand numerousוָרָ֖בva.RavH7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
13And a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.”
and he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe messengerהַמַּגִּ֔ידha.ma.GidH5046נָגַדdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonit isהָיָ֛הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֶב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
14Then David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee, or else there will be no escape for us from Absalom. Go quickly, lest he overtake us quickly and bring down ruin on us and strike the city with the edge of the sword.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּ֠וִדDa.vidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֨יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֤וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Jerusalemבִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameariseק֣וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us fleeוְנִבְרָ֔חָהve.niv.Ra.chahH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› usלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan escapeפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculinehurryמַהֲר֣וּma.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralto goלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlehe should hurryיְמַהֵ֤רye.ma.HerH4116מָהַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand he will overtake usוְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ve.hi.si.Ga.nuH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he will thrustוְהִדִּ֤יחַve.hi.Di.achH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› calamityהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will strikeוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
15And the king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king decides.”
and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] servants ofעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכֹ֧לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[are] servants yourעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.
and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat feet hisבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he leftוַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markertenעֶ֧שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructwomenנָשִׁ֛יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteconcubinesפִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.ShimH6370פִּלֶ֫גֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteto keepלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17And the king went out, and all the people after him. And they halted at the last house.
and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat feet hisבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they stoodוַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe distanceהַמֶּרְחָֽק׃ha.mer.ChakH4801מֶרְחָקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18And all his servants passed by him, and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the six hundred Gittites who had followed him from Gath, passed on before the king.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] passing byעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionside hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Kerethite[s]הַכְּרֵתִ֖יha.ke.re.TiH3774כְּרֵתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Pelethite[s]הַפְּלֵתִ֑יha.pe.le.TiH6432פְּלֵתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Gittitesהַגִּתִּ֞יםha.gi.TimH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutesixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had comeבָּ֤אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralat foot hisבְרַגְלוֹ֙ve.rag.LoH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Gathמִגַּ֔תmi.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper name[were] passing byעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
19Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Go back and stay with the king, for you are a foreigner and also an exile from your home.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIttaiאִתַּ֣י'i.TaiH0863אִתַּיnoun · proper name · masculinethe Gittiteהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֧מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you goתֵלֵ֛ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwith usאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralreturnשׁ֣וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand dwellוְשֵׁ֤בve.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] a foreignerנָכְרִ֣יna.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absoluteyouאַ֔תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[are] an exileגֹּלֶ֥הgo.LehH1540גָּלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto place yourלִמְקוֹמֶֽךָ׃lim.ko.Me.chaH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, since I go I know not where? Go back and take your brothers with you, and may the LORD show steadfast love and faithfulness to you.”
[was] yesterdayתְּמ֣וֹל׀te.MolH8543תְּמוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutecoming youבּוֹאֶ֗ךָbo.'E.khaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand this dayוְהַיּ֞וֹםve.hai.YomH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑will I make wander? youאֲנִֽיעֲךָ֤'a.no.'a.khaH5128נוּעַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto goלָלֶ֔כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] goingהוֹלֵ֔ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַ֥ל'alH5921עַלprepositionwhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] goingהוֹלֵ֑ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutereturnשׁ֣וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand take backוְהָשֵׁ֧בve.ha.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers yourאַחֶ֛יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] with youעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcovenant loyaltyחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand truthוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
21But Ittai answered the king, “As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be.”
and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIttaiאִתַּ֛י'i.TaiH0863אִתַּיnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [by] [the] life ofוְחֵי֙ve.CheiH2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֠יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlein [the] placeבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָּׁ֣ם׀shamH8033שָׁםadverblord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhetherאִם־'im-H0518אִםparticlefor deathלְמָ֙וֶת֙le.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlefor lifeלְחַיִּ֔יםle.chai.YimH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbhe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22And David said to Ittai, “Go then, pass on.” So Ittai the Gittite passed on with all his men and all the little ones who were with him.
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIttaiאִתַּ֖י'i.TaiH0863אִתַּיnoun · proper name · masculinecomeלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand pass onוַעֲבֹ֑רva.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand he passed onוַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIttaiאִתַּ֤י'i.TaiH0863אִתַּיnoun · proper name · masculinethe Gittiteהַגִּתִּי֙ha.gi.TiH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmen hisאֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe little one[s]הַטַּ֖ףha.TafH2945טַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23And all the land wept aloud as all the people passed by, and the king crossed the brook Kidron, and all the people passed on toward the wilderness.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] weepingבּוֹכִים֙bo.KhimH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea voiceק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] passing byעֹֽבְרִ֑ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand the kingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] passingעֹבֵר֙'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] wadi ofבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKidronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939קִדְרוֹןnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] passing onעֹבְרִ֔ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] roadדֶ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And Abiathar came up, and behold, Zadok came also with all the Levites, bearing the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God until the people had all passed out of the city.
and there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbZadokצָד֜וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] carryingנֹֽשְׂאִים֙no.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they set downוַיַּצִּ֙קוּ֙vai.ya.Tzi.kuH3332יָצַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he went upוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbiatharאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּ֥םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto pass outלַעֲב֥וֹרla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
25Then the king said to Zadok, “Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the LORD, he will bring me back and let me see both it and his dwelling place.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Zadokלְצָד֔וֹקle.tza.DokH6659צָדוֹקpreposition + noun · proper name · masculinetake backהָשֵׁ֛בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleI will findאֶמְצָ֥א'em.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will bring back meוֶהֱשִׁבַ֕נִיve.he.shi.Va.niH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will show meוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhabitation hisנָוֵֽהוּ׃na.Ve.huH5116נָוֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26But if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
and ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particlethusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe will sayיֹאמַ֔רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI delightחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · first person · common · singularin ‹the› youבָּ֑ךְBakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhere [am] Iהִנְנִ֕יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet him doיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֕יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is goodט֖וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view hisבְּעֵינָֽיו׃ סbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Go back to the city in peace, with your two sons, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZadokצָד֣וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ a seerהֲרוֹאֶ֣הha.ro.'EhH7200רָאָהinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[are] youאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularreturn !שֻׁ֥בָהShu.vahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hethe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein peaceבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Ahimaazוַאֲחִימַ֨עַץva.'a.chi.Ma.'atzH0290אֲחִימַ֫עַץconjunction + noun · proper name · masculineson yourבִּנְךָ֜bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Jonathanוִיהוֹנָתָ֧ןvi.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculine[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsons yourבְנֵיכֶ֖םve.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith youאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
28See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
seeרְאוּ֙re.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will] delayמִתְמַהְמֵ֔הַּmit.mah.Me.ahH4102מָהַהּverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute⚑in [the] desert plains ofבְּעַֽרְב֖וֹתbe.'av.rotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe wildernessהַמִּדְבָּ֑רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositioncomesבּ֥וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonwordדָבָ֛רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵעִמָּכֶ֖םme.'i.ma.KhemH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
29So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.
and he took backוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularZadokצָד֧וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineand Abiatharוְאֶבְיָתָ֛רve.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they remainedוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
30But David went up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, barefoot and with his head covered. And all the people who were with him covered their heads, and they went up, weeping as they went.
and Davidוְדָוִ֡דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] going upעֹלֶה֩'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon [the] ascent ofבְמַעֲלֵ֨הve.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe olive treesהַזֵּיתִ֜יםha.zei.TimH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutegoing upעֹלֶ֣ה׀'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand weepingוּבוֹכֶ֗הu.vo.KhehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand headוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteof himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] coveredחָפ֔וּיcha.FuiH2645חָפָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] walkingהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebarefootיָחֵ֑ףya.ChefH3182יָחֵףadjective · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey coveredחָפוּ֙cha.FuH2645חָפָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they went upוְעָל֥וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcontinuously ‹to go›עָלֹ֖ה'a.LohH5927עָלָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand weptוּבָכֹֽה׃u.va.KhohH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolute
31And it was told David, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” And David said, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.”
and Davidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculinesomeone toldהִגִּ֣ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAhithophelאֲחִיתֹ֥פֶל'a.chi.To.felH0302אֲחִיתֹ֫פֶלnoun · proper name · masculine[is] among the conspiratorsבַּקֹּשְׁרִ֖יםba.ko.she.RimH7194קָשַׁרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinemake foolishסַכֶּל־sa.kel-H5528סָכַלverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructAhithophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH0302אֲחִיתֹ֫פֶלnoun · proper name · masculineO Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
32While David was coming to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and dirt on his head.
and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinecomingבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe topהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe bowed downיִשְׁתַּחֲוֶ֥הyish.ta.cha.VehH7812שָׁחָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbto Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionto meet himלִקְרָאתוֹ֙lik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularHushaiחוּשַׁ֣יchu.ShaiH2365חוּשַׁיnoun · proper name · masculinethe Arkiteהָאַרְכִּ֔יha.'ar.KiH0757אַרְכִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] tornקָר֙וּעַ֙ka.Ru.a'H7167קָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutetunic hisכֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.ToH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand earthוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineifאִ֚ם'imH0518אִםparticleyou pass overעָבַ֣רְתָּ'a.Var.taH5674עָבַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meאִתִּ֔י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will becomeוְהָיִ֥תָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a burdenלְמַשָּֽׂא׃le.ma.Sa'H4853מַשָּׂאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
34But if you return to the city and say to Absalom, ‘I will be your servant, O king; as I have been your father’s servant in time past, so now I will be your servant,’ then you will defeat for me the counsel of Ahithophel.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will returnתָּשׁ֗וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto Absalomלְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםpreposition + noun · proper name · masculineservant yourעַבְדְּךָ֨'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularO kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will beאֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular[was] [the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֤יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹and› Iוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfrom thenמֵאָ֔זme.'AzH0227מֵאָזpreposition + adverband nowוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹and› Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] servant yourעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will frustrateוְהֵפַרְתָּ֣הve.he.far.TahH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] counsel ofעֲצַ֥ת'a.TzatH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · constructAhithophelאֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felH0302אֲחִיתֹ֫פֶלnoun · proper name · masculine
35Are not Zadok and Abiathar the priests with you there? So whatever you hear from the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.
and ¿ notוַהֲל֤וֹאva.ha.Lo'H3808לֹאconjunction + interrogative + negativewith youעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[are] Zadokצָד֥וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineand Abiatharוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרconjunction + noun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will hearתִּשְׁמַע֙tish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will tellתַּגִּ֕ידta.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto Zadokלְצָד֥וֹקle.tza.DokH6659צָדוֹקpreposition + noun · proper name · masculineand to Abiatharוּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
36Behold, their two sons are with them there, Ahimaaz, Zadok’s son, and Jonathan, Abiathar’s son, and by them you shall send to me everything you hear.”
there!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverb[are] with themעִמָּם֙'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructsons theirבְנֵיהֶ֔םve.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAhimaazאֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzH0290אֲחִימַ֫עַץnoun · proper name · masculineof Zadokלְצָד֔וֹקle.tza.DokH6659צָדוֹקpreposition + noun · proper name · masculineand Jonathanוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculineof Abiatharלְאֶבְיָתָ֑רle.'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרpreposition + noun · proper name · masculineand you will sendוּשְׁלַחְתֶּ֤םu.she.lach.TemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralby hand theirבְּיָדָם֙be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwordדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will hearתִּשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
37So Hushai, David’s friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHushaiחוּשַׁ֛יchu.ShaiH2365חוּשַׁיnoun · proper name · masculine[the] friend ofרֵעֶ֥הre.'EhH7463רֵעֶהnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand Absalomוְאַבְשָׁלֹ֔םve.'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + noun · proper name · masculinehe cameיָבֹ֖אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.