1It was told Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.”
and it was toldוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Joabלְיוֹאָ֑בle.yo.'AvH3097יוֹאָבpreposition + noun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] weepingבֹּכֶ֛הbo.KhehH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he mournedוַיִּתְאַבֵּ֖לvai.yit.'a.BelH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionAbsalomאַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
2So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, “The king is grieving for his son.”
and it becameוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe deliveranceהַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'AhH8668תְּשׁוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹into› mourningלְאֵ֖בֶלle.'E.velH0060אֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe is grievedנֶעֱצַ֥בne.'e.TzavH6087עָצַבverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionson hisבְּנֽוֹ׃be.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.
and it acted stealthilyוַיִּתְגַּנֵּ֥בvai.yit.ga.NevH1589גָּנַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularto enterלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit acts stealthilyיִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.NevH1589גָּנַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular‹the› peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho are ashamedהַנִּכְלָמִ֔יםha.nikh.la.MimH3637כָּלַםdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewhen flee theyבְּנוּסָ֖םbe.nu.SamH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
4The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”
and the kingוְהַמֶּ֙לֶךְ֙ve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe coveredלָאַ֣טla.'AtH3813לָאַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cried outוַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea voiceק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteO son myבְּנִי֙be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineAbsalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculineson myבְּנִ֥יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularson myבְנִֽי׃ סve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Then Joab came into the house to the king and said, “You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and your concubines,
and he wentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyou have put to shameהֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.taH0954בּוֹשׁverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] faces ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho rescuedהַֽמְמַלְּטִ֤יםha.ma.le.TimH4422מָלַטdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] life ofנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructsons yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] life ofוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructwives yourנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] life ofוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructconcubines yourפִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei.khaH6370פִּלֶ֫גֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6because you love those who hate you and hate those who love you. For you have made it clear today that commanders and servants are nothing to you, for today I know that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.
by lovingלְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] hate youשֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand by hatingוְלִשְׂנֹ֖אve.lis.No'H8130שָׂנֵאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[those who] love youאֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei.khaH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleyou have made knownהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֤ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[are] to ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcommandersשָׂרִ֣יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absoluteand servantsוַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֠יkiH3588כִּיparticle⚑ifל֣וּloH3863לוּconjunctionAbsalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine[were] aliveחַי֙chaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteand all of usוְכֻלָּ֤נוּve.khu.La.nuH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] deadמֵתִ֔יםme.TimH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֖ז'azH0227אָזadverb[it would be] rightיָשָׁ֥רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the LORD, if you do not go, not a man will stay with you this night, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.”
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo outצֵ֔אTze'H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand speakוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticleby Yahwehבַיהוָ֨הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI swearנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenot youאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] coming outיוֹצֵ֗אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will lodgeיָלִ֨יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be badוְרָעָ֧הve.ra.'AhH7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrativemore than allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe harmהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has comeבָּ֣אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsince youth‹s› yourמִנְּעֻרֶ֖יךָmi.ne.'u.Rei.khaH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnowעָֽתָּה׃ ס'A.tahH6258עַתָּ֫הadverb
8Then the king arose and took his seat in the gate. And the people were all told, “Behold, the king is sitting in the gate.” And all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his own home.
and he aroseוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he satוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the gateבַּשָּׁ֑עַרba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to allוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֞םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepeople toldהִגִּ֣ידוּhi.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] sittingיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the gateבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Israelוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameit had fledנָ֖סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulareachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto tents hisלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And all the people were arguing throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us from the hand of our enemies and saved us from the hand of the Philistines, and now he has fled out of the land from Absalom.
and it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutequarrellingנָד֔וֹןna.DonH1777דִּיןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe delivered usהִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La.nuH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֣ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies ourאֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe rescued usמִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta.nuH4422מָלַטverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] hand ofמִכַּ֣ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe has fledבָּרַ֥חba.RachH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom withמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionAbsalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH0053אֲבִישָׁלוֹםnoun · proper name · masculine
10But Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?”
and Absalomוְאַבְשָׁלוֹם֙ve.'av.sha.lOmH0053אֲבִישָׁלוֹםconjunction + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe anointedמָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · first person · common · pluralover usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe has diedמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb‹to› why?לָמָ֥הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralkeeping silentמַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.ShimH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11And King David sent this message to Zadok and Abiathar the priests: “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king?
and the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinehe sentשָׁ֠לַחSha.lachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZadokצָד֨וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAbiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonspeakדַּבְּר֞וּda.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you beתִֽהְיוּ֙tih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[the] last [people]אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absoluteto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] word ofוּדְבַר֙u.de.VarH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit had comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’
[are] brothers myאַחַ֣י'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] bone myעַצְמִ֥י'atz.MiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flesh myוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּ֑ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland ‹to› why?וְלָ֧מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you beתִהְי֛וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[the] last [people]אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimH0314אַחֲרוֹןadjective · masculine · plural · absoluteto bring backלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And say to Amasa, ‘Are you not my bone and my flesh? God do so to me and more also, if you are not commander of my army from now on in place of Joab.’”
and to Amasaוְלַֽעֲמָשָׂא֙ve.la.'a.ma.Sa'H6021עֲמָשָׂאconjunction + preposition + noun · proper name · masculineyou will sayתֹּֽמְר֔וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativebone myעַצְמִ֥י'atz.MiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flesh myוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[are] youאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularthusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbmay he doיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand thusוְכֹ֣הve.KhohH3541כֹּהconjunction + adverbmay he addיוֹסִ֔יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֠אlo'H3808לֹאnegativecommander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] armyצָבָ֞אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will beתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹to› before meלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine
14And he swayed the heart of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, “Return, both you and all your servants.”
and he turnedוַיַּ֛טvai.YatH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלְבַ֥בle.VavH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namelike a manכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutereturnשׁ֥וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservants yourעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15So the king came back to the Jordan, and Judah came to Gilgal to meet the king and to bring the king over the Jordan.
and he returnedוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand Judahוִיהוּדָ֞הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameit cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› Gilgal towardsהַגִּלְגָּ֗לָהha.gil.Ga.lahH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper name + directional heto goלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto bring overלְהַעֲבִ֥ירle.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
16And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, from Bahurim, hurried to come down with the men of Judah to meet King David.
and he hurriedוַיְמַהֵ֗רvay.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularShimeiשִׁמְעִ֤יshim.'IH8096שִׁמְעִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGeraגֵּרָא֙ge.Ra'H1617גֵּרָאnoun · proper name · masculine[the] Ben-בֶּן־ben-H1145בֶּן־יְמִינִיnoun · gentilic · masculine · singular · construct‹the› jaminiteהַיְמִינִ֔יhay.mi.NiH1145בֶּן־יְמִינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from Bahurimמִבַּֽחוּרִ֑יםmi.ba.chu.RimH0980בַּחֻרִיםpreposition + noun · proper nameand he came downוַיֵּ֙רֶד֙vai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto meetלִקְרַ֖אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
17And with him were a thousand men from Benjamin. And Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king,
and one thousandוְאֶ֨לֶףve.'E.lefH0505אֶ֫לֶףconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[were] with himעִמּוֹ֮i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularof Benjaminמִבִּנְיָמִן֒mi.bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculineand Zibaוְצִיבָ֗אve.tzi.Va'H6717צִיבָאconjunction + noun · proper name · masculine[the] servant ofנַ֚עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand fiveוַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetH2568חָמֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutesons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they rushed aheadוְצָלְח֥וּve.tza.le.ChuH6743צָלַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18and they crossed the ford to bring over the king’s household and to do his pleasure. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was about to cross the Jordan,
and it passed overוְעָבְרָ֣הve.'a.ve.RahH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe fordהָעֲבָרָ֗הha.'a.va.RahH5679עֲבָרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto bring overלַֽעֲבִיר֙la.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to doוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe goodהַטּ֖וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute⚑in eyes hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Shimeiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096שִׁמְעִיconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGeraגֵּרָ֗אge.Ra'H1617גֵּרָאnoun · proper name · masculinehe fellנָפַל֙na.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen passed heבְּעָבְר֖וֹbe.'a.ve.RoH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the Jordanבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper name
19and said to the king, “Let not my lord hold me guilty or remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. Do not let the king take it to heart.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativehe reckonיַחֲשָׁב־ya.cha.shov-H2803חָשַׁבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlord myאֲדֹנִי֮'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularguiltעָוֹן֒'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou rememberתִּזְכֹּ֗רtiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe did perverselyהֶעֱוָ֣הhe.'e.VahH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the dayבַּיּ֕וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe went outיָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Jerusalemמִירֽוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto put [it]לָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart hisלִבּֽוֹ׃li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe knowsיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֖יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have sinnedחָטָ֑אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand here!וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionI have comeבָ֣אתִיVa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularthis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefirstרִאשׁוֹן֙ri.shOnH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · singular · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto come downלָרֶ֕דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meetלִקְרַ֖אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21Abishai the son of Zeruiah answered, “Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbishaiאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH0052אֲבִישַׁיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZeruiahצְרוּיָה֙tze.ru.YahH6870צְרוּיָהnoun · proper name · feminineand he saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ in place ofהֲתַ֣חַתha.Ta.chatH8478תַּחַתinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewill he be put to deathיוּמַ֖תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularShimeiשִׁמְעִ֑יshim.'IH8096שִׁמְעִיnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe cursedקִלֵּ֖לki.LelH7043קָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] [one] anointed ofמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22But David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be as an adversary to me? Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to meלִּ֤יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to ‹the› youוְלָכֶם֙ve.la.KhemH9036Op2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZeruiahצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870צְרוּיָהnoun · proper name · femininethatכִּי־ki-H3588כִּיparticleyou will becomeתִֽהְיוּ־tih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹into› an adversaryלְשָׂטָ֑ןle.sa.TanH7854שָׂטָןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewill he be put to death?י֤וּמַתYu.matH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo I knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִי־'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
23And the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king gave him his oath.
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionShimeiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096שִׁמְעִיnoun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will dieתָמ֑וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand he swore an oathוַיִּשָּׁ֥בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. He had neither taken care of his feet nor trimmed his beard nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety.
and Mephiboshethוּמְפִבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetH4648מְפִיבֹשֶׁתconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinehe went downיָרַ֖דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had doneעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfeet hisרַגְלָ֜יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe had doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmoustache hisשְׂפָמ֗וֹse.fa.MoH8222שָׂפָםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerclothes hisבְּגָדָיו֙be.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe had washedכִבֵּ֔סkhi.BesH3526כָּבַסverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹to› fromלְמִן־le.min-H4480מִן־preposition + prepositionthe dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewentלֶ֣כֶתLe.khetH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe cameבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin peaceבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
25And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe cameבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedid you goהָלַ֥כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Mephiboshethמְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetH4648מְפִיבֹשֶׁתnoun · proper name · masculine
26He answered, “My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said to him, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king.’ For your servant is lame.
and he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe betrayed meרִמָּ֑נִיri.Ma.niH7411רָמָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe saidאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet me saddleאֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-H2280חָבַשׁverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִּי֩liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe donkeyהַחֲמ֨וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteso I may rideוְאֶרְכַּ֤בve.'er.KavH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · first person · common · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularso I may goוְאֵלֵ֣ךְve.'e.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] lameפִסֵּ֖חַfi.Se.achH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
and he has slanderedוַיְרַגֵּ֣לvay.ra.GelH7270רָגַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› servant yourבְּעַבְדְּךָ֔be.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand lord myוַאדֹנִ֤יva.do.NiH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] like [the] angel ofכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand doוַעֲשֵׂ֥הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe goodהַטּ֖וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28For all my father’s house were but men doomed to death before my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?”
forכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeit wasהָיָ֜הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֗י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlemen ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructdeathמָ֙וֶת֙ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absoluteto lord myלַאדֹנִ֣יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you putוַתָּ֙שֶׁת֙va.Ta.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong [those who] eatבְּאֹכְלֵ֖יbe.'o.khe.LeiH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› table yourשֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne.khaH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] thereיֶּשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefor ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluterighteousnessצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to cry outוְלִזְעֹ֥קve.liz.'OkH2199זָעַקconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonstillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
29And the king said to him, “Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare you speakingתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularstillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewords yourדְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI sayאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Zibaוְצִיבָ֔אve.tzi.Va'H6717צִיבָאconjunction + noun · proper name · masculineyou will divideתַּחְלְק֖וּtach.le.KuH2505חָלַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
30And Mephibosheth said to the king, “Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMephiboshethמְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetH4648מְפִיבֹשֶׁתnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› everythingהַכֹּ֖לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet him takeיִקָּ֑חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularafterאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has comeבָּ֞אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֛לֶךha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein peaceבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃ סbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, and he went on with the king to the Jordan, to escort him over the Jordan.
and Barzillaiוּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.LaiH1271בַּרְזִלַּיconjunction + noun · proper name · masculinethe Gileaditeהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569גִּלְעָדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe had come downיָרַ֖דya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Rogelimמֵרֹגְלִ֑יםme.ro.ge.LimH7274רֹגְלִיםpreposition + noun · proper nameand he passed overוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto send off himלְשַׁלְּח֖וֹle.sha.le.ChoH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑the Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃ha.vai.yar.denH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
32Barzillai was a very aged man, eighty years old. He had provided the king with food while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man.
and Barzillaiוּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.LaiH1271בַּרְזִלַּיconjunction + noun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֣ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightyשְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe had suppliedכִלְכַּ֤לkhil.KalH3557כּוּלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein dwelling hisבְּשִׁיבָת֣וֹve.shi.va.ToH7871שִׁיבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Mahanaimבְמַחֲנַ֔יִםve.ma.cha.Na.yimH4266מַחֲנַיִםpreposition + noun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] a manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
33And the king said to Barzillai, “Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBarzillaiבַּרְזִלָּ֑יbar.zi.LaiH1271בַּרְזִלַּיnoun · proper name · masculineyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularpass overעֲבֹ֣ר'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meאִתִּ֔י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will supplyוְכִלְכַּלְתִּ֥יve.khil.kal.TiH3557כּוּלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֹתְךָ֛'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith meעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
34But Barzillai said to the king, “How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBarzillaiבַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiH1271בַּרְזִלַּיnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehow many?כַּמָּ֗הka.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[are] [the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructlife myחַיַּ֔יchai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleI will go upאֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
35I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
[am] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructeightyשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֩sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ do I knowהַאֵדַ֣ע׀ha.'e.Da'H3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singularbetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilלְרָ֗עle.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he tasteיִטְעַ֤םyit.'AmH2938טָעַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will eatאֹכַל֙'o.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will drinkאֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill I hearאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularstillע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹in› [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[male] singersשָׁרִ֣יםsha.RimH7891שִׁירverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand female singersוְשָׁר֑וֹתve.sha.RotH7891שִׁירconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand ‹to› why?וְלָמָּה֩ve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill he becomeיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹into› a burdenלְמַשָּׂ֔אle.ma.Sa'H4853מַשָּׂאpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
36Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
like a littleכִּמְעַ֞טkim.'AtH4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will pass overיַעֲבֹ֧רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› why?וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill he reward meיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580גָּמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe rewardהַגְּמוּלָ֖הha.ge.mu.LahH1578גְּמוּלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
37Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham. Let him go over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you.”
let him returnיָֽשָׁב־ya.shov-H7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso I may dieוְאָמֻ֣תve.'a.MutH4191מוּתconjunction + verb · Qal · first person · common · singularin own city myבְּעִירִ֔יbe.'i.RiH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnearעִ֛ם'imH5973עִםpreposition[the] grave ofקֶ֥בֶרKe.verH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand mother myוְאִמִּ֑יve.'i.MiH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand here!וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionservant yourעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularKimhamכִמְהָ֗םkhim.HamH3643כִּמְהָםnoun · proper name · masculinelet him pass overיַֽעֲבֹר֙ya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionlord myאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› himל֕וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is goodט֖וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
38And the king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do for him whatever seems good to you, and all that you desire of me I will do for you.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith meאִתִּי֙'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will pass overיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularKimhamכִּמְהָ֔םkim.HamH3643כִּמְהָםnoun · proper name · masculineand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe goodהַטּ֖וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will chooseתִּבְחַ֥רtiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
39Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.
and it passed overוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand the kingוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe passed overעָבָ֑ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he kissedוַיִּשַּׁ֨קvai.yi.ShakH5401נָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› Barzillaiלְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.LaiH1271בַּרְזִלַּיpreposition + noun · proper name · masculineand he blessed himוַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto own place hisלִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
40The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way.
and he passed overוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› Gilgal towardsהַגִּלְגָּ֔לָהha.gil.Ga.lahH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper name + directional heand Kimhanוְכִמְהָ֖ןve.khim.HanH3643כִּמְהָםconjunction + noun · proper name · masculinehe passed overעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name⚑they brought overהֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.ruH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֕םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹the› half ofחֲצִ֖יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
41Then all the men of Israel came to the king and said to the king, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away and brought the king and his household over the Jordan, and all David’s men with him?”
and there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] comingבָּאִ֣יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid they steal youגְּנָב֨וּךָge.na.Vu.khaH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularbrothers ourאַחֵ֜ינוּ'a.Chei.nuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they brought overוַיַּעֲבִ֨רוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhousehold hisבֵּיתוֹ֙bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewith himעִמּֽוֹ׃ סi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
42All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is our close relative. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
and he answeredוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] closeקָר֤וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolutethe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› why?וְלָ֤מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounthisזֶּה֙zehH2088זֶהdemonstrativehas it burnedחָרָ֣הcha.RahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe matterהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative¿ really ‹to eat›הֶאָכ֤וֹלhe.'a.KholH0398אָכַלinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutehave we eatenאָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.nuH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlereally ‹be taken away›נִשֵּׂ֥אתni.SetH5379נִשֵּׂאתverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutehas it been taken awayנִשָּׂ֖אni.Sa'H5375נָשָׂאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularby ‹the› usלָֽנוּ׃ סLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
43And the men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?” But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] man ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartenעֶֽשֶׂר־'e.ser-H6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructhandsיָד֨וֹתya.DotH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute[belong] to ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the kingבַמֶּלֶךְ֮va.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbin Davidבְּדָוִד֮be.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularmore than youמִמְּךָ֒mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand why?וּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativedid you treat with contempt meהֱקִלֹּתַ֔נִיhe.ki.lo.Ta.niH7043קָלַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewas itהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularword myדְבָרִ֥יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfirstרִאשׁ֛וֹןri.ShonH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · singular · absoluteof meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bring backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerking myמַלְכִּ֑יmal.KiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it was hardוַיִּ֙קֶשׁ֙vai.Yi.keshH7185קָשָׁהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namemore than [the] word ofמִדְּבַ֖רmi.de.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.