The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 22

2 Samuel

Back to the ESV reading page

1And David spoke to the LORD the words of this song on the day when the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe songהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeon [the] dayבְּיוֹם֩be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[when] he deliveredהִצִּ֨ילhi.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] hand ofמִכַּ֥ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies hisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] hand ofוּמִכַּ֥ףu.mi.KafH3709כַּףconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine

2He said, “The LORD is my rock and my fortress and my deliverer,

and he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] rock myסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand stronghold myוּמְצֻדָתִ֖יu.me.tzu.da.TiH4686מְצוּדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand deliverer myוּמְפַלְטִי־u.me.fal.ti-H6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

3my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; you save me from violence.

O God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructrock myצוּרִ֖יtzu.RiH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[whom] I take refugeאֶחֱסֶה־'e.che.seh-H2620חָסָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularshield myמָגִנִּ֞יma.gi.NiH4043מָגֵןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand [the] horn ofוְקֶ֣רֶןve.Ke.renH7161קֶ֫רֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructsalvation myיִשְׁעִ֗יyish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrefuge myמִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.BiH4869מִשְׂגָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand place of escape myוּמְנוּסִ֔יu.me.nu.SiH4498מָנוֹסconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO deliverer myמֹשִׁעִ֕יmo.shi.'IH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom violenceמֵחָמָ֖סme.cha.MasH2555חָמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou deliver meתֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E.niH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.

[the one] to be praisedמְהֻלָּ֖לme.hu.LalH1984הָלַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteI called out toאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand from enemies myוּמֵאֹיְבַ֖יu.me.'o.ye.VaiH0341אֹיֵבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI am deliveredאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467יָשַׁעverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular

5“For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me;

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey surrounded meאֲפָפֻ֖נִי'a.fa.Fu.niH0661אָפַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] breakers ofמִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-H4867מִשְׁבָּרnoun · common · masculine · plural · constructdeathמָ֑וֶתMa.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolutetorrents ofנַחֲלֵ֥יna.cha.LeiH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּ֖עַלve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutethey overwhelmed meיְבַעֲתֻֽנִי׃ye.va.'a.Tu.niH1204בָּעַתverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

[the] cords ofחֶבְלֵ֥יchev.LeiH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · constructSheolשְׁא֖וֹלshe.'olH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey surrounded meסַבֻּ֑נִיsa.Bu.niH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey confronted meקִדְּמֻ֖נִיki.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] snares ofמֹֽקְשֵׁי־mo.ke.shei-H4170מוֹקֵשׁnoun · common · masculine · plural · constructdeathמָֽוֶת׃Ma.vetH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · absolute

7“In my distress I called upon the LORD; to my God I called. From his temple he heard my voice, and my cry came to his ears.

when ‹the› it was distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862צַרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI called out toאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI called outאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom temple hisמֵהֵֽיכָלוֹ֙me.hei.kha.LoH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularvoice myקוֹלִ֔יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand cry for help myוְשַׁוְעָתִ֖יve.shav.'a.TiH7775שַׁוְעָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] in ears hisבְּאָזְנָֽיו׃be.'a.ze.NavH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8“Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.

and it shook back and forthוַיִּתְגָּעַ֤שׁvat.ga.'ashH1607גָּעַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it quakedוַתִּרְעַשׁ֙va.tir.'AshH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] foundations ofמוֹסְד֥וֹתmos.DotH4146מוֹסָדָהnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey trembledיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they shook back and forthוַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607גָּעַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit burnedחָ֥רָהCha.rahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.

it went upעָלָ֤ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsmokeעָשָׁן֙'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolutein nose hisבְּאַפּ֔וֹbe.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fireוְאֵ֥שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom mouth hisמִפִּ֖יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit consumedתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularcoalsגֶּחָלִ֖יםge.cha.LimH1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · absolutethey burnedבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.

and he bowedוַיֵּ֥טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heavensשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he came downוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand thick darknessוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] underתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11He rode on a cherub and flew; he was seen on the wings of the wind.

and he rodeוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona cherubכְּר֖וּבke.RuvH3742כְּרוּבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he flewוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he appearedוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] wings ofכַּנְפֵי־kan.fei-H3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · construct[the] windרֽוּחַ׃Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute

12He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.

and he putוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulardarknessחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolutearound himסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsheltersסֻכּ֑וֹתsu.KotH5521סֻכָּהnoun · common · feminine · plural · absolutea sieve ofחַֽשְׁרַת־chash.rat-H2841חַשְׁרָהnoun · common · feminine · singular · constructwatersמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutedark clouds ofעָבֵ֥י'a.VeiH5645עָבnoun · common · masculine · plural · constructcloudsשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834שַׁ֫חַקnoun · common · masculine · plural · absolute

13Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.

from [the] brightnessמִנֹּ֖גַהּmi.No.gahH5051נֹ֫גַהּpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebefore himנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey burnedבָּעֲר֖וּba.'a.RuH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcoals ofגַּחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · constructfireאֵֽשׁ׃'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

14The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.

he thunderedיַרְעֵ֥םyar.'EmH7481רָעַםverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionheavenשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] Most Highוְעֶלְי֖וֹןve.'el.YonH5945עֶלְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutehe gaveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.

and he sentוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulararrowsחִצִּ֖יםchi.TzimH2671חֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand he scattered themוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327פּוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural[with] lightningבָּרָ֖קba.RakH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · absoluteand he routed [them]וַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.memH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

16Then the channels of the sea were seen; the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

and they appearedוַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] channels ofאֲפִ֣קֵי'a.Fi.keiH0650אָפִיקnoun · common · masculine · plural · construct[the] seaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutethey were uncoveredיִגָּל֖וּyi.ga.LuH1540גָּלָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural[the] foundations ofמֹסְד֣וֹתmo.se.DotH4146מוֹסָדָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] worldתֵּבֵ֑לte.VelH8398תֵּבֵלnoun · common · feminine · singular · absoluteat [the] rebuke ofבְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.RatH1606גְּעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] breathing ofמִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.MatH5397נְשָׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] breath ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructnose hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17“He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.

he stretched outיִשְׁלַ֥חyish.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom a high placeמִמָּר֖וֹםmi.ma.RomH4791מָרוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe took hold of meיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe drew meיַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She.niH4871מָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom watersמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute

18He rescued me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

he rescued meיַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom enemy myמֵאֹיְבִ֖יme.'o.ye.ViH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmightyעָ֑ז'AzH5794עַזadjective · masculine · singular · absolutefrom [those who] hate meמִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi.So.ne.'AiH8130שָׂנֵאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey were [too] strongאָמְצ֖וּ'a.me.TzuH0553אָמֵץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

they confronted meיְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu.niH6923קָדַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcalamity myאֵידִ֑י'ei.DiH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he wasוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea supportמִשְׁעָ֖ןmish.'AnH4937מִשְׁעָןnoun · common · masculine · singular · absoluteof meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.

and he brought outוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› roomy placeלַמֶּרְחָ֖בla.mer.ChavH4800מֶרְחָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› meאֹתִ֑י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe rescued meיְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze.niH2502חָלַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe delightedחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21“The LORD dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.

he dealt with meיִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.niH1580גָּמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to righteousness myכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] cleanness ofכְּבֹ֥רke.VorH1252בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands myיָדַ֖יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe repaidיָשִׁ֥יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

22For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have keptשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] ways ofדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have acted wickedlyרָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiH7561רָשַׁעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom God myמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23For all his rules were before me, and from his statutes I did not turn aside.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructjudgments hisמִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] to before meלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand statutes hisוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708חֻקָּהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI turn asideאָס֥וּר'a.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom itמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

24I was blameless before him, and I kept myself from guilt.

and I wasוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularblamelessתָמִ֖יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I kept myself !וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.RahH8104שָׁמַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hefrom iniquity myמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

25And the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

and he repaidוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to righteousness myכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to cleanness myכְּבֹרִ֖יke.vo.RiH1252בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto beforeלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes hisעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26“With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;

withעִם־'im-H5973עִםprepositiona faithful [person]חָסִ֖ידcha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself faithfulתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616חָסַדverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositiona mighty [man]גִּבּ֥וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteblamelessתָּמִ֖יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself blamelessתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552תָּמַםverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular

27with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.

withעִם־'im-H5973עִםpreposition[one who] purifies himselfנָבָ֖רna.VarH1305בָּרַרverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteyou show yourself pureתִּתָּבָ֑רti.ta.VarH1305בָּרַרverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositiona perverse [person]עִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141עִקֵּשׁadjective · masculine · singular · absoluteyou show yourself twistedתִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalH6617פָּתַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singular

28You save a humble people, but your eyes are on the haughty to bring them down.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markera peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteafflictedעָנִ֖י'a.NiH6041עָנִיadjective · masculine · singular · absoluteyou saveתּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand eyes yourוְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhaughty [people]רָמִ֥יםra.MimH7311רוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteyou bring [them] lowתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213שָׁפֵלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular

29For you are my lamp, O LORD, and my God lightens my darkness.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] lamp myנֵירִ֖יnei.RiH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Yahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe lightensיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050נָגַהּverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulardarkness myחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

30For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleby ‹the› youבְכָ֖הve.KhahH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI runאָר֣וּץ'a.RutzH7323רוּץverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara marauding bandגְּד֑וּדge.DudH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · singular · absoluteby God myבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI leap overאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801דָּלַגverb · Piel · imperfect · first person · common · singulara wallשֽׁוּר׃ShurH7791שׁוּרnoun · common · masculine · singular · absolute

31This God—his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.

‹the› Godהָאֵ֖לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] blamelessתָּמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteway hisדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] word ofאִמְרַ֤ת'im.RatH0565אִמְרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] refinedצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884צָרַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute[is] a shieldמָגֵ֣ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthose [who] seek refugeהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620חָסָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

32“For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] Godאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› exceptמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] a rockצ֖וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› exceptמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

33This God is my strong refuge and has made my way blameless.

‹the› Godהָאֵ֥לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] place of refuge myמָעוּזִּ֖יma.'u.ZiH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he set freeוַיַּתֵּ֥רvai.ya.TerH5425נָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulara blameless [person]תָּמִ֖יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteway myדַּרְכִּֽי׃dar.kiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

34He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.

[he is] makingמְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehH7737שָׁוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefeet myרַגְלַ֖יrag.liH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› doesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH0355אַיָּלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionhigh places myבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe makes stand firm meיַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975עָמַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.

[he has] trainedמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925לָמַדverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutehands myיָדַ֖יya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will stretchוְנִחַ֥תve.ni.ChatH5181נָחֵתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulara bow ofקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructbronzeנְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahH5154נְחוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutearms myזְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

36You have given me the shield of your salvation, and your gentleness made me great.

and you gaveוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] shield ofמָגֵ֣ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · constructsalvation yourיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand answering yourוַעֲנֹתְךָ֖va.'a.no.te.KhaH6038עֲנָוָהconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou make great meתַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

37You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip;

you enlargeתַּרְחִ֥יבtar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularstep[s] myצַעֲדִ֖יtza.'a.DiH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularunder meתַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.niH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey slipמָעֲד֖וּma.'a.DuH4571מָעַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralankles myקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166קַרְסֹלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

38I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.

let me pursueאֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291רָדַףverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularenemies myאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I destroyed themוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI returnedאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionbrought to an end themכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615כָּלָהverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

39I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.

and I brought to an end themוָאֲכַלֵּ֥םva.'a.kha.LemH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I shattered themוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272מָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will rise !יְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet myרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

40For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.

and you have girded meוַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH0247אָזַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou make bow downתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766כָּרַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular[those who] rise against meקָמַ֖יka.MaiH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularunder meתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

41You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them.

and enemies myוְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH0341אֹיֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have givenתַּ֥תָּהTa.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara neckעֹ֑רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute[those who] hate meמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I destroyed themוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789צָמַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

42They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.

they lookedיִשְׁע֖וּyish.'UH8159שָׁעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a delivererמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe answered themעָנָֽם׃'a.NamH6030עָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

43I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.

and I beat fine themוְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833שָׁחַקconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike [the] dust ofכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutelike [the] mud ofכְּטִיט־ke.tit-H2916טִיטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absoluteI pulverized themאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854דָּקַקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI beat out themאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554רָקַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

44“You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.

and you rescued meוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403פָּלַטconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] strifes ofמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou kept meתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] head ofלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutea peopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[whom] notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI knewיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey served meיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

45Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.

sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֖רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey cringedיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584כָּחַשׁverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto hearלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan earאֹ֖זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · absolutethey became obedientיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085שָׁמַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

46Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.

sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֖רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey witheredיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034נָבֵלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may girdethemselvesוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom strongholds theirמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526מִסְגֶּ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

47“The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,

[is] livingחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [be] blessedוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluterock myצוּרִ֑יtzu.RiH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand may he be exaltedוְיָרֻ֕םve.ya.RumH7311רוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct[the] rock ofצ֥וּרtzurH6697צוּרnoun · common · masculine · singular · constructsalvation myיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

48the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,

‹the› Godהָאֵ֕לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] the [one who] givesהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414נָתַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutevengeance‹s›נְקָמֹ֖תne.ka.MotH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [is] bringing downוּמוֹרִ֥ידu.mo.RidH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutepeoplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteunder meתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

49who brought me out from my enemies; you exalted me above those who rose against me; you delivered me from men of violence.

and [is] bringing out meוּמוֹצִיאִ֖יu.mo.tzi.'IH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom enemies myמֵאֹֽיְבָ֑יme.'o.ye.VaiH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand from [those who] rise against meוּמִקָּמַי֙u.mi.ka.MaiH6965קוּםconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou lift up meתְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me.niH7311רוּםverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom a man ofמֵאִ֥ישׁme.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructviolence‹s›חֲמָסִ֖יםcha.ma.SimH2555חָמָסnoun · common · masculine · plural · absoluteyou rescue meתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

50“For this I will praise you, O LORD, among the nations, and sing praises to your name.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbI will give thanks youאוֹדְךָ֥'od.KhaH3034יָדָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to name yourוּלְשִׁמְךָ֖u.le.shim.KhaH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will sing praiseאֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerH2167זָמַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

51Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.”

[the] towerמִגְדּ֖וֹלmig.dilH4024מִגְדּוֹלnoun · common · masculine · singular · constructof [the] salvation‹s› ofיְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otH3444יְשׁוּעָהnoun · common · feminine · plural · constructking hisמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [who] doesוְעֹֽשֶׂה־ve.'o.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecovenant loyaltyחֶ֧סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto anointed hisלִמְשִׁיח֛וֹlim.shi.ChoH4899מָשִׁיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand to offspring hisוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute