1Again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he incited David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.”
and it repeatedוַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto burnלַחֲר֖וֹתla.cha.RotH2734חָרָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he incitedוַיָּ֨סֶתvai.Ya.setH5496סוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineagainst ‹the› themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלֵ֛ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcountמְנֵ֥הme.NehH4487מָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
2So the king said to Joab, the commander of the army, who was with him, “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and number the people, that I may know the number of the people.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֣ב׀yo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַחַ֣יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulargo aboutשֽׁוּט־shut-H7751שׁוּטverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Danמִדָּן֙mi.DanH1835דָּןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשֶׁ֔בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand enrollוּפִקְד֖וּu.fik.DuH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will knowוְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.TiH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] number ofמִסְפַּ֥רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3But Joab said to the king, “May the LORD your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand may he addוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike themכָּהֵ֤ם׀ka.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland like ‹the› themוְכָהֵם֙ve.kha.HemH9038Op3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala hundredמֵאָ֣הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutetimesפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] eyes ofוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · constructlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] seeing [it]רֹא֑וֹתro.'otH7200רָאָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteand lord myוַאדֹנִ֣יva.do.NiH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundoes he delightחָפֵ֖ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the thingבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
4But the king’s word prevailed against Joab and the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army went out from the presence of the king to number the people of Israel.
and it prevailedוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand overוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] commanders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthe armyהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculineand commanders ofוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe armyהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto enrollלִפְקֹ֥דlif.KodH6485פָּקַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5They crossed the Jordan and began from Aroer, and from the city that is in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.
and they passed overוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand they encampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Aroerבַעֲרוֹעֵ֗רva.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper name[the] south ofיְמִ֥יןye.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · constructthe cityהָעִ֛ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] middle ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wadiהַנַּ֥חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› Gadהַגָּ֖דha.GadH1410גָּדdefinite article + noun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionJazerיַעְזֵֽר׃ya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper name
6Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹the› Gilead towardsהַגִּלְעָ֔דָהha.gil.'A.dahH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name + directional heand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructTahtimתַּחְתִּ֖יםtach.TimH8483תַּחְתִּים חׇדְשִׁיnoun · proper nameHodshiחָדְשִׁ֑יcha.de.ShiH8483תַּחְתִּים חׇדְשִׁיnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralDan towardsדָּ֣נָהDa.nahH1835דָּןnoun · proper name + directional heJaanיַּ֔עַןYa.'anH1842יַעַןnoun · proper nameand aroundוְסָבִ֖יבve.sa.VivH5439סָבִיבconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSidonצִידֽוֹן׃tzi.DonH6721צִידוֹןnoun · proper name
7and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the Negeb of Judah at Beersheba.
and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] fortress ofמִבְצַר־miv.tzar-H4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · constructTyreצֹ֔רTzorH6865צֹרnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe Hivite[s]הַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand they went outוַיֵּֽצְא֛וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] Negev ofנֶ֥גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · proper nameJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameBeerבְּאֵ֥רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper name
8So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
and they went aboutוַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tuH7751שׁוּטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they cameוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] end ofמִקְצֵ֨הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnineתִשְׁעָ֧הtish.'AhH8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteday[s]י֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
9And Joab gave the sum of the numbering of the people to the king: in Israel there were 800,000 valiant men who drew the sword, and the men of Judah were 500,000.
and he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097יוֹאָבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] number ofמִסְפַּ֥רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] muster ofמִפְקַד־mif.kad-H4662מִפְקָדnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeightשְׁמֹנֶה֩she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֨וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteman ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחַ֙יִל֙cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute[who] drewשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025שָׁלַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] man ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[was] fiveחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
10But David’s heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. But now, O LORD, please take away the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.”
and it struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbhe had countedסָפַ֣רsa.FarH5608סָפַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑ם סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have sinnedחָטָ֤אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularexceedinglyמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametake awayהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674עָבַרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have acted foolishlyנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528סָכַלverb · Niphal · perfect · first person · common · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
11And when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
and he aroseוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֑קֶר פba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit cameהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGadגָּ֣דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] seer ofחֹזֵ֥הcho.ZehH2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12“Go and say to David, ‘Thus says the LORD, Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you.’”
goהָל֞וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will speakוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethree [things]שָׁלֹ֕שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] layingנוֹטֵ֣לno.TelH5190נָטַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon youעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularchooseבְּחַר־be.char-H0977בָּחַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularoneאַֽחַת־'a.chat-H0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom ‹the› themמֵהֶ֖םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may do [it]וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularto ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13So Gad came to David and told him, and said to him, “Shall three years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now consider, and decide what answer I shall return to him who sent me.”
and he wentוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGadגָ֥דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֡וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ will it comeהֲתָב֣וֹאha.ta.Vo'H0935בּוֹאinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsevenשֶֽׁבַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֣ים׀sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutefamineרָעָ֣ב׀ra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצֶ֡ךָbe.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳ֠דָשִׁיםCho.da.shimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefleeing youנֻסְךָ֨nus.KhaH5127נוּסverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructopponents yourצָרֶ֜יךָtza.Rei.khaH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] pursuing youרֹדְפֶ֗ךָro.de.Fe.khaH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleto beהֱ֠יוֹתHe.yotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · commonthreeשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutepestilenceדֶּ֙בֶר֙de.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצֶ֔ךָbe.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbknowדַּ֣עda'H3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I bring backאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular[the] [one who] sent meשֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwordדָּבָֽר׃ סda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
14Then David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall into the hand of the LORD, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGadגָּ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineit is distressצַר־tzar-H6862צַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutelet us fallנִפְּלָה־ni.pe.lah-H5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֤אna'H4994נָאinterjectionin [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] greatרַבִּ֣יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute⚑compassion‹s› hisרַֽחֲמָ֔יוra.cha.moH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] hand ofוּבְיַד־u.ve.yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeI fallאֶפֹּֽלָה׃'e.Po.lahH5307נָפַלverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular
15So the LORD sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time. And there died of the people from Dan to Beersheba 70,000 men.
and he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namepestilenceדֶּ֙בֶר֙de.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefrom the morningמֵהַבֹּ֖קֶרme.ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructan appointed timeמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Danמִדָּן֙mi.DanH1835דָּןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionBeerבְּאֵ֣רbe.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשֶׁ֔בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
16And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was working destruction among the people, “It is enough; now stay your hand.” And the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.
and he stretched outוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֨וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe angelהַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJerusalemיְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameto destroy itלְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.TahH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he relentedוַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe harmהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the angelלַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'AkhH4397מַלְאָךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe destroyerהַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.ChitH7843שָׁחַתdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteamong the peopleבָּעָם֙ba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteenoughרַ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverblet dropהֶ֣רֶףHe.refH7503רָפָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] angel ofוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularnearעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] threshing floor ofגֹּ֖רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct⚑‹the› Araunahהָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nahH0728אֲרַוְנָהdefinite article + noun · proper name · masculinethe Jebusiteהַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
17Then David spoke to the LORD when he saw the angel who was striking the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? Please let your hand be against me and against my father’s house.”
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen saw heבִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe angelהַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'AkhH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho was striking downהַמַּכֶּ֣הha.ma.KehH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹on› the peopleבָעָ֗םva.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular⚑the shepherdהָֽרֹעֶהha.ro.'EhH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI have sinnedחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have done wrongהֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.tiH5753עָוָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand theseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethe sheepהַצֹּ֖אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave they doneעָשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallet it beתְּהִ֨יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionhand yourיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand on [the] house ofוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִֽי׃ פ'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
18And Gad came that day to David and said to him, “Go up, raise an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
and he cameוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGadגָ֥דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulargo upעֲלֵה֙'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularraise upהָקֵ֤םha.KemH6965קוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namean altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteon [the] threshing floor ofבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637גֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct⚑Araunahאֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculinethe Jebusiteהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
19So David went up at Gad’s word, as the LORD commanded.
and he went upוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineaccording to [the] word ofכִּדְבַר־kid.var-H1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGadגָּ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
20And when Araunah looked down, he saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and paid homage to the king with his face to the ground.
and he looked downוַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.KefH8259שָׁקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculineand he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpassing onעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculineand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the kingלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteface hisאַפָּ֖יו'a.PavH0639אַףnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he
21And Araunah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy the threshing floor from you, in order to build an altar to the LORD, that the plague may be averted from the people.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculinewhy?מַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehas he comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant hisעַבְדּ֑וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto buyלִקְנ֧וֹתlik.NotH7069קָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom with ‹the› youמֵעִמְּךָ֣me.'i.me.KhaH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe threshing floorהַגֹּ֗רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto buildלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameso it may be restrainedוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
22Then Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Here are the oxen for the burnt offering and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinelet him takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand let him offer upוְיַ֛עַלve.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute⚑in eyes hisבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseeרְאֵה֙re.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe ox[en]הַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor the burnt offeringלָעֹלָ֔הla.'o.LahH5930עֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the threshing-sledgesוְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.GimH4173מוֹרַגconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] equipment‹s› ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe ox[en]הַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor the wood‹s›לָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
23All this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”
‹the› everythingהַכֹּ֗לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe givesנָתַ֛ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculineO kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the kingלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAraunahאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay he accept favorably youיִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khaH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
24But the king said to Araunah, “No, but I will buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to the LORD my God that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAraunahאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH0728אֲרַוְנָהnoun · proper name · masculineIn-לֹ֚אlo'H3808לֹאnegativedeedכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to buy›קָנ֨וֹka.NoH7069קָנָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will buy [it]אֶקְנֶ֤ה'ek.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom ‹obj.› youמֵאֽוֹתְךָ֙me.'ot.KhaH0853אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor a priceבִּמְחִ֔ירbim.ChirH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will offer upאַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularburnt offeringsעֹל֣וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolutewithout payingחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverband he boughtוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069קָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe threshing floorהַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ox[en]הַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor silverבְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshekelsשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutefiftyחֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absolute
25And David built there an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD responded to the plea for the land, and the plague was averted from Israel.
and he builtוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֨םshamH8033שָׁםadverbDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinean altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he offered upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand peace offeringsוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand he was entreatedוַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.TerH6279עָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor the landלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it was restrainedוַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.