The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

2 Samuel

Back to the ESV reading page

1When Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had diedמֵ֤תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbnerאַבְנֵר֙'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculinein Hebronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper nameand they droppedוַיִּרְפּ֖וּvai.yir.PuH7503רָפָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhands hisיָדָ֑יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey were terrifiedנִבְהָֽלוּ׃niv.Ha.luH0926בָּהַלverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

2Now Saul’s son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Beeroth (for Beeroth also is counted part of Benjamin;

and twoוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructmenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutecommanders ofשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructmarauding bandsגְדוּדִ֣יםge.du.DimH1416גְּדוּדnoun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָי֪וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֟וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculine[the] name ofשֵׁם֩shemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe oneהָאֶחָ֨דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] Baanahבַּֽעֲנָ֜הba.'a.NahH1196בַּעֲנָהnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁ֧םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe secondהַשֵּׁנִ֣יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] Rechabרֵכָ֗בre.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֛יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417רִמּוֹןnoun · proper name · masculinethe Beerothiteהַבְּאֶֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.TiH0886בְּאֵרֹתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom [the] descendants ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbBeerothבְּאֵר֔וֹתbe.'e.RotH0881בְּאֵרוֹתnoun · proper nameit is reckonedתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine

3the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there to this day).

and they fledוַיִּבְרְח֥וּvai.yiv.re.ChuH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Beerothitesהַבְּאֵרֹתִ֖יםha.be.'e.ro.TimH0886בְּאֵרֹתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteGittaim towardsגִּתָּ֑יְמָהgi.Ta.ye.mahH1664גִּתָּ֑יִםnoun · proper name + directional heand they have beenוַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbsojournersגָּרִ֔יםga.RimH1481גּוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

4Jonathan, the son of Saul, had a son who was crippled in his feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse took him up and fled, and as she fled in her haste, he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.

and [belonged] to Jonathanוְלִיהֽוֹנָתָן֙ve.li.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinea sonבֵּ֖ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutestricken ofנְכֵ֣הne.KhehH5223נָכֵהadjective · masculine · singular · constructfeetרַגְלָ֑יִםrag.La.yimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֣יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe wasהָיָ֡הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen cameבְּבֹ֣אbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] report ofשְׁמֻעַת֩she.mu.'AtH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁא֨וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand Jonathanוִיהֽוֹנָתָ֜ןvi.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculinefrom Jezreelמִֽיִּזְרְעֶ֗אלmi.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלpreposition + noun · proper nameand she lifted himוַתִּשָּׂאֵ֤הוּva.ti.sa.'E.huH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularnurse hisאֹֽמַנְתּוֹ֙'o.man.ToH0539אָמַןverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she fledוַתָּנֹ֔סva.ta.NosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen hurried sheבְּחָפְזָ֥הּbe.cha.fe.ZahH2648חָפַזpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto fleeלָנ֛וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he became lameוַיִּפָּסֵ֖חַvai.yi.pa.Se.achH6452פָּסַחconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand name hisוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Mephiboshethמְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetH4648מְפִיבֹשֶׁתnoun · proper name · masculine

5Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ish-bosheth as he was taking his noonday rest.

and they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRimmonרִמּ֤וֹןri.MonH7417רִמּוֹןnoun · proper name · masculinethe Beerothiteהַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.TiH0886בְּאֵרֹתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteRechabרֵכָ֣בre.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculineand Baanahוּבַעֲנָ֔הu.va.'a.NahH1196בַּעֲנָהconjunction + noun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhen [the] heat ofכְּחֹ֣םke.ChomH2527חֹםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsh-אִ֣ישׁ'ishH0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculineboshethבֹּ֑שֶׁתBo.shetH0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculineand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] lyingשֹׁכֵ֔בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] lying ofמִשְׁכַּ֥בmish.KavH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› noon‹s›הַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolute

6And they came into the midst of the house as if to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.

and they [fem]וְ֠הֵנָּהVe.he.nahH2007הֵנָּהconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · pluralthey cameבָּ֜אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] middle ofתּ֤וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetakingלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947לָקַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wheat‹s›חִטִּ֔יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand they struck himוַיַּכֻּ֖הוּvai.ya.Ku.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe bellyהַחֹ֑מֶשׁha.Cho.meshH2570חֹ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Rechabוְרֵכָ֛בve.re.KhavH7394רֵכָבconjunction + noun · proper name · masculineand Baanahוּבַעֲנָ֥הu.va.'a.NahH1196בַּעֲנָהconjunction + noun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey escapedנִמְלָֽטוּ׃nim.La.tuH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

7When they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him and put him to death and beheaded him. They took his head and went by the way of the Arabah all night,

and they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe houseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] lyingשֹׁכֵ֤בsho.KhevH7901שָׁכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbed hisמִטָּתוֹ֙mi.ta.ToH4296מִטָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] chamber ofבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlying down hisמִשְׁכָּב֔וֹmish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they struck himוַיַּכֻּ֙הוּ֙vai.ya.Ku.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they killed himוַיְמִתֻ֔הוּvay.mi.Tu.huH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they removedוַיָּסִ֖ירוּvai.ya.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8and brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron. And they said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life. The LORD has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring.”

and they broughtוַ֠יָּבִאוּVai.ya.vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֨אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructIsh-אִֽישׁ־'ish-H0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculineboshethבֹּ֥שֶׁתBo.shetH0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִד֮da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineHebronחֶבְרוֹן֒chev.rOnH2275חֶבְרוֹןnoun · proper nameand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehere!הִנֵּֽה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjection[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructIsh-אִֽישׁ־'ish-H0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculineboshethבֹּ֗שֶׁתBo.shetH0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineenemy yourאֹֽיִבְךָ֔'o.yiv.KhaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe soughtבִּקֵּ֖שׁbi.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife yourנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he has givenוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto lord myלַֽאדֹנִ֨יla.do.NiH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutevengeance‹s›נְקָמוֹת֙ne.ka.mOtH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom Saulמִשָּׁא֖וּלmi.sha.'UlH7586שָׁאוּלpreposition + noun · proper name · masculineand from offspring hisוּמִזַּרְעֽוֹ׃ סu.mi.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, “As the LORD lives, who has redeemed my life out of every adversity,

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRechabרֵכָ֣ב׀re.KhavH7394רֵכָבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBaanahבַּעֲנָ֣הba.'a.NahH1196בַּעֲנָהnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֗יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵ֛יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructRimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417רִמּוֹןnoun · proper name · masculinethe Beerothiteהַבְּאֵֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.TiH0886בְּאֵרֹתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof Yahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has ransomedפָּדָ֥הpa.DahH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom everyמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

10when one told me, ‘Behold, Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe [one who] toldהַמַּגִּיד֩ha.ma.GidH5046נָגַדdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› meלִ֨יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֜רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionhe has diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSaulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe wasהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike a bearer of newsכִמְבַשֵּׂר֙khim.va.SerH1319בָּשַׂרpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutein own eyes hisבְּעֵינָ֔יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I took hold !וָאֹחֲזָ֣הva.'o.cha.ZahH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heon ‹the› himב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I killed himוָאֶהְרְגֵ֖הוּva.'eh.re.Ge.huH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Ziklagבְּצִֽקְלָ֑גbe.tzik.LagH6860צִקְלַגpreposition + noun · proper namethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeto give Iלְתִתִּי־le.ti.ti-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulargood newsבְּשֹׂרָֽה׃be.so.RahH1309בְּשֹׂרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

11How much more, when wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed, shall I not now require his blood at your hand and destroy you from the earth?”

indeed?אַ֞ף'afH0637אַףinterjectionifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlemenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewickedרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absolutethey have killedהָרְג֧וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousצַדִּ֛יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolutein own house hisבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionown bed hisמִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill I requireאֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood hisדָּמוֹ֙da.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand yourמִיֶּדְכֶ֔םmi.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will removeוּבִעַרְתִּ֥יu.vi.'ar.TiH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

12And David commanded his young men, and they killed them and cut off their hands and feet and hanged them beside the pool at Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the tomb of Abner at Hebron.

and he commandedוַיְצַו֩vay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֨דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe young menהַנְּעָרִ֜יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they killed themוַיַּהַרְג֗וּםvai.ya.har.GumH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they cut offוַֽיְקַצְּצ֤וּvay.ka.tze.TzuH7112קָצַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶם֙ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfeet theirרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they hanged [them]וַיִּתְל֥וּvai.yit.LuH8518תָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe poolהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295בְּרֵכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein Hebronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] head ofרֹ֤אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructIsh-אִֽישׁ־'ish-H0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculineboshethבֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH0378אִישׁ־בֹ֫שֶׁתnoun · proper name · masculinethey tookלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they buried [it]וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] tomb ofבְקֶֽבֶר־ve.ke.ver-H6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAbnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH0074אֲבִינֵרnoun · proper name · masculineat Hebronבְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper name