1David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
and he gatheredוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructchosen [man]בָּח֥וּרba.ChurH0977בָּחַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutethousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
2And David arose and went with all the people who were with him from Baale-judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the LORD of hosts who sits enthroned on the cherubim.
and he aroseוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Baalah ofמִֽבַּעֲלֵ֖יmi.ba.'a.LeiH1173בַּעֲלָהpreposition + noun · proper nameJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto bring upלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom thereמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] nameשֵׁ֗םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[who] sitsיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe cherubimהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742כְּרוּבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3And they carried the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart,
and they made to rideוַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vuH7392רָכַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona cartעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699עֲגָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutea newחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteand they carried itוַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.huH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAbinadabאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH0041אֲבִינָדָבnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on the hillבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389גִּבְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand Uzzahוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798עֻזָּאconjunction + noun · proper name · masculineand Ahioוְאַחְי֗וֹve.'ach.YoH0283אַחְיוֹconjunction + noun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵי֙be.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAbinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH0041אֲבִינָדָבnoun · proper name · masculine[were] leadingנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090נָהַגverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cartהָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absolute
4with the ark of God, and Ahio went before the ark.
and they carried itוַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.huH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] house ofמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAbinadabאֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavH0041אֲבִינָדָבnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on the hillבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1389גִּבְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Ahioוְאַחְי֕וֹve.'ach.YoH0283אַחְיוֹconjunction + noun · proper name · masculine[was] walkingהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe arkהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
5And David and all the house of Israel were celebrating before the LORD, with songs and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals.
and Davidוְדָוִ֣ד׀ve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] playingמְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.KimH7832שָׂחַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructfir treesבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265בְּרוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand on harpsוּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand on lyresוּבִנְבָלִים֙u.vin.va.LimH5035נֵ֫בֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand on tambourinesוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596תֹּףconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand on rattlesוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'ImH4517מְנַעֲנֵעַconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand on cymbalsוּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.LimH6767צֶלְצְלִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolute
6And when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled.
and they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] threshing floor ofגֹּ֣רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructNaconנָכ֑וֹןna.KhonH5225נָכוֹןnoun · proper name · masculineand he stretched outוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularUzzahעֻזָּ֜א'u.Za'H5798עֻזָּאnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he took holdוַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chezH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey had stumbledשָׁמְט֖וּsha.me.TuH8058שָׁמַטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe ox[en]הַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God.
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Uzzahבְּעֻזָּ֔הbe.'u.ZahH5798עֻזָּאpreposition + noun · proper name · masculineand he struck down himוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverb‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe presumptionהַשַּׁ֑לha.ShalH7944שַׁלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbbesideעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8And David was angry because the LORD had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzzah to this day.
and it burnedוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had broken outפָּרַ֧ץpa.RatzH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea breaking outפֶּ֖רֶץPe.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteagainst Uzzahבְּעֻזָּ֑הbe.'u.ZahH5798עֻזָּאpreposition + noun · proper name · masculineand someone calledוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› the placeלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularPerezפֶּ֣רֶץPe.retzH6560פֶּרֶץ עֻזָּאnoun · proper nameUzzahעֻזָּ֔ה'u.ZahH6560פֶּרֶץ עֻזָּאnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
9And David was afraid of the LORD that day, and he said, “How can the ark of the LORD come to me?”
and he fearedוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhow?אֵ֛יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill it comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10So David was not willing to take the ark of the LORD into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֣ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto turn asideלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493סוּרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto himselfאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he turned aside itוַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.huH5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructObed-עֹבֵֽד־'oed-H5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineEdomאֱד֖וֹם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculinethe Gittiteהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
11And the ark of the LORD remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the LORD blessed Obed-edom and all his household.
and it remainedוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructObed-עֹבֵ֥ד'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculinethe Gittiteהַגִּתִּ֖יha.gi.TiH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he blessedוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerObed-עֹבֵ֥ד'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And it was told King David, “The LORD has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God.” So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with rejoicing.
and it was toldוַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the kingלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֮da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has blessedבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] household ofבֵּ֨יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructObed-עֹבֵ֤ד'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineEdomאֱדֹם֙'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforsake ofבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he brought upוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructObed-עֹבֵ֥ד'o.VedH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculineEdomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654עֹבֵד אֱדוֹםnoun · proper name · masculine[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinewith rejoicingבְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.ChahH8057שִׂמְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13And when those who bore the ark of the LORD had gone six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticlethey had steppedצָעֲד֛וּtza.'a.DuH6805צָעַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲרוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutestepsצְעָדִ֑יםtze.'a.DimH6806צַ֫עַדnoun · common · masculine · plural · absoluteand he sacrificedוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan oxשׁ֖וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a fatlingוּמְרִֽיא׃u.me.Ri'H4806מְרִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
14And David danced before the LORD with all his might. And David was wearing a linen ephod.
and Davidוְדָוִ֛דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] dancingמְכַרְכֵּ֥רme.khar.KerH3769כָּרַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹ֖ז'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Davidוְדָוִ֕דve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculine[was] girdedחָג֖וּרcha.GurH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutean ephod ofאֵפ֥וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · constructlinenבָּֽד׃BadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absolute
15So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the horn.
and Davidוְדָוִד֙ve.da.VidH1732דָּוִדconjunction + noun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] bringing upמַעֲלִ֖יםma.'a.LimH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith shoutingבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with [the] sound ofוּבְק֥וֹלu.ve.KolH6963קוֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructa trumpetשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolute
16As the ark of the LORD came into the city of David, Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart.
and it wasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecomingבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Michalוּמִיכַ֨לu.mi.KhalH4324מִיכַלconjunction + noun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁא֜וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineshe looked downנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahH8259שָׁקַףverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthroughבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe windowהַחַלּ֗וֹןha.cha.LonH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she sawוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe kingהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineleapingמְפַזֵּ֤זme.fa.ZezH6339פָּזַזverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand dancingוּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.KerH3769כָּרַרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand she despisedוַתִּ֥בֶזva.Ti.vezH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin heart herבְּלִבָּֽהּ׃be.li.BahH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
17And they brought in the ark of the LORD and set it in its place, inside the tent that David had pitched for it. And David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
and they broughtוַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they setוַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.guH3322יָצַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place itsבִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had pitchedנָטָה־na.tah-H5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› itל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he offered upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֥דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineburnt offeringsעֹל֛וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand peace offeringsוּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
18And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts
and he finishedוַיְכַ֣לvay.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom offering upמֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe burnt offeringהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the peace offeringsוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he blessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
19and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house.
and he distributedוַיְחַלֵּ֨קvay.cha.LekH2505חָלַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] multitude ofהֲמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto from a manלְמֵאִ֣ישׁle.me.'IshH0376אִישׁpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona womanאִשָּׁה֒'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteto eachלְאִ֗ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea cake ofחַלַּ֥תcha.LatH2471חַלָּהnoun · common · feminine · singular · constructbreadלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructand a date-cakeוְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.ParH0829אֶשְׁפָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand a raisin-cakeוַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.ShahH0809אֲשִׁישָׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand it wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own house hisלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20And David returned to bless his household. But Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, “How the king of Israel honored himself today, uncovering himself today before the eyes of his servants’ female servants, as one of the vulgar fellows shamelessly uncovers himself!”
and he returnedוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto blessלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhousehold hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she came outוַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularMichalמִיכַ֤לmi.KhalH4324מִיכַלnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculineto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhow!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounhe has honored himselfנִּכְבַּ֨דnikh.BadH3513כָּבֵדverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has uncovered himselfנִגְלָ֤הnig.LahH1540גָּלָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] maidservants ofאַמְה֣וֹת'am.HotH0519אָמָהnoun · common · feminine · plural · constructservants hisעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas uncovers himselfכְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonshamelessly ‹uncover›נִגְל֖וֹתnig.LotH1540גָּלָהverb · Niphal · infinitive construct · commonone ofאַחַ֥ד'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructthe worthless [men]הָרֵקִֽים׃ha.re.KimH7386רֵיקdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
21And David said to Michal, “It was before the LORD, who chose me above your father and above all his house, to appoint me as prince over Israel, the people of the LORD—and I will celebrate before the LORD.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֮da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMichalמִיכַל֒mi.KhalH4324מִיכַלnoun · proper name · feminine‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe choseבָּֽחַר־ba.char-H0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֤יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmore than father yourמֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand more than allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto appointלְצַוֹּ֨תle.tza.VotH6680צָוָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› meאֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrulerנָגִ֛ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will playוְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.TiH7832שָׂחַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
22I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in your eyes. But by the female servants of whom you have spoken, by them I shall be held in honor.”
and I will demean myselfוּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.tiH7043קָלַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutemore than thisמִזֹּ֔אתmi.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativeand I will beוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularlowlyשָׁפָ֖לsha.FalH8217שָׁפָלadjective · masculine · singular · absolutein own eyes myבְּעֵינָ֑יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionthe maidservantsהָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOtH0519אָמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have saidאָמַ֔רְתְּ'a.MartH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularwith themעִמָּ֖ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will be honoredאִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahH3513כָּבֵדverb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singular
23And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
and to Michalוּלְמִיכַל֙u.le.mi.KhalH4324מִיכַלconjunction + preposition + noun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit belongedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara childיָ֑לֶדYa.ledH3206יֶ֫לֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdeath herמוֹתָֽהּ׃ פmo.TahH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.