1Now when the king lived in his house and the LORD had given him rest from all his surrounding enemies,
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe dweltיָשַׁ֥בya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein house hisבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Yahwehוַיהוָ֛הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe had given restהֵנִֽיחַ־he.ni.ach-H5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies hisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֣ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteseeרְאֵ֣הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein a house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcedar‹s›אֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] ark ofוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] dwellingיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tent curtainהַיְרִיעָֽה׃hay.ri.'AhH3407יְרִיעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularNathanנָתָן֙na.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in heart yourבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulardoעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] with youעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4But that same night the word of the LORD came to Nathan,
and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
5“Go and tell my servant David, ‘Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in?
goלֵ֤ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinethusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ youהַאַתָּ֛הha.'a.TahH0859אַתָּ֫הinterrogative + personal · pronoun · second person · masculine · singularwill you buildתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara houseבַ֖יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteto dwell in Iלְשִׁבְתִּֽי׃le.shiv.TiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6I have not lived in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI have dweltיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · singularin a houseבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› from [the] dayלְ֠מִיּוֹםLe.mi.yomH3117יוֹםpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutebrought up Iהַעֲלֹתִ֞יha.'a.lo.TiH5927עָלָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand untilוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I have beenוָאֶֽהְיֶה֙va.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulargoing aboutמִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein a tentבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in a tabernacleוּבְמִשְׁכָּֽן׃u.ve.mish.KanH4908מִשְׁכָּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7In all places where I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’
in everyבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI went aboutהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980הָלַךְverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularamong allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ a wordהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutedid I speakדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionone ofאַחַד֙'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֗יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto shepherdלִרְע֛וֹתlir.'otH7462רָעָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֛מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehave you builtבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructcedarsאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absolute
8Now, therefore, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.
and thereforeוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbyou will sayתֹאמַ֞רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto servant myלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto Davidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI took youלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe pastureהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116נָוֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom afterמֵאַחַ֖רme.'a.CharH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthe flockהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto beלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonrulerנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
9And I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.
and I have beenוָאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith youעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou wentהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand I cut off !וָאַכְרִ֥תָהva.'akh.Ri.tahH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will makeוְעָשִׂ֤תִֽיve.'a.Si.tiH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutelike [the] name ofכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe great [people]הַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
10And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may dwell in their own place and be disturbed no more. And violent men shall afflict them no more, as formerly,
and I will appointוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara placeמָ֠קוֹםMa.komH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor people myלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor Israelלְיִשְׂרָאֵ֤לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand I will plant itוּנְטַעְתִּיו֙u.ne.ta'.TivH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will dwellוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin itתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be agitatedיִרְגַּ֖זyir.GazH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will repeatיֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralsons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructinjusticeעַוְלָה֙'av.LahH5766עַוְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto afflict itלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031עָנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeat the former [time]בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute
11from the time that I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies. Moreover, the LORD declares to you that the LORD will make you a house.
and ‹to› fromוּלְמִן־u.le.min-H4480מִן־conjunction + preposition + prepositionthe dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI appointedצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularjudgesשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand I will give restוַהֲנִיחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he tellsוְהִגִּ֤ידve.hi.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlea houseבַ֖יִתVa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutehe will makeיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom.
ifכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlethey will be completedיִמְלְא֣וּyim.le.'UH4390מָלֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldays yourיָמֶ֗יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will lie downוְשָֽׁכַבְתָּ֙ve.sha.khav.TaH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionancestors yourאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will raise upוַהֲקִימֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffspring yourזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will come outיֵצֵ֖אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom inward parts yourמִמֵּעֶ֑יךָmi.me.'Ei.khaH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will establishוַהֲכִינֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559כּוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerkingdom hisמַמְלַכְתּֽוֹ׃mam.lakh.ToH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
heה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will buildיִבְנֶה־yiv.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara houseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutefor name myלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will establishוְכֹנַנְתִּ֛יve.kho.nan.TiH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] throne ofכִּסֵּ֥אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַמְלַכְתּ֖וֹmam.lakh.toH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
14I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
Iאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶה־'eh.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularof himלּ֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a fatherלְאָ֔בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will becomeיִהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a sonלְבֵ֑ןle.VenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewhen does wrong heבְּהַ֣עֲוֹת֔וֹbe.Ha.'otoH5753עָוָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will reprove himוְהֹֽכַחְתִּיו֙ve.ho.khach.TivH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a rod ofבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand with wounds ofוּבְנִגְעֵ֖יu.ve.nig.'EiH5061נֶ֫גַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructchildren ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute
15but my steadfast love will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
and covenant loyalty myוְחַסְדִּ֖יve.chas.DiH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will departיָס֣וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI removed [it]הֲסִרֹ֙תִי֙ha.si.Ro.tiH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom withמֵעִ֣םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + prepositionSaulשָׁא֔וּלsha.'UlH7586שָׁאוּלnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI removedהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493סוּרverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom to before youמִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
and it will be establishedוְנֶאְמַ֨ןve.ne'.ManH0539אָמַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularhouse yourבֵּיתְךָ֧bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand kingdom yourוּמַֽמְלַכְתְּךָ֛u.mam.lakh.te.KhaH4467מַמְלָכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthrone yourכִּֽסְאֲךָ֔kis.'a.KhaH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularestablishedנָכ֖וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
17In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.
according to allכְּכֹל֙ke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand according to allוּכְכֹ֖לu.khe.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe visionהַחִזָּי֣וֹןha.chi.za.YonH2384חִזָּיוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesoכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbhe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularNathanנָתָ֖ןna.TanH5416נָתָןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDavidדָּוִֽד׃ סda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine
18Then King David went in and sat before the LORD and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far?
and he wentוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand he satוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[am] Iאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularO Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand who?וּמִ֣יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] house myבֵיתִ֔יvei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have brought meהֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionhereהֲלֹֽם׃ha.LomH1988הֲלֹםadverb
19And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD. You have spoken also of your servant’s house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord GOD!
and it was smallוַתִּקְטַן֩va.tik.TanH6994קָטֹןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularyetע֨וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethis [thing]זֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativein view yourבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand you have spokenוַתְּדַבֵּ֛רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularalsoגַּ֥םgamH1571גַּםadverbconcerningאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› from distant [time]לְמֵֽרָח֑וֹקle.me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteand thisוְזֹ֛אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] [the] manner ofתּוֹרַ֥תto.RatH8452תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
20And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord GOD!
and what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill he increaseיּוֹסִ֥יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
21Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
forsake ofבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructword yourדְּבָֽרְךָ֙de.va.re.KhaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand according to own heart yourוּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.KhaH3820לֵבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have doneעָשִׂ֕יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe greatnessהַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.LahH1420גְּדוּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto make know [it]לְהוֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'H3045יָדַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22Therefore you are great, O Lord GOD. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbyou are greatגָּדַ֖לְתָּga.Dal.taH1431גָּדַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] like youכָּמ֗וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand there notוְאֵ֤יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteexcept youזֽוּלָתֶ֔ךָzu.la.Te.khaH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֥לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe have heardשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwith ears ourבְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
23And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods?
and who?וּמִ֤יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] like people yourכְעַמְּךָ֙khe.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike Israelכְּיִשְׂרָאֵ֔לke.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namea nationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteon the earthבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wentהָלְכֽוּ־hal.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralGodאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto redeemלִפְדּֽוֹת־lif.dot-H6299פָּדָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a peopleלְעָ֜םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to makeוְלָשׂ֧וּםve.la.SumH7760שׂוּםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara nameשֵׁ֗םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand to doוְלַעֲשׂ֨וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› greatnessהַגְּדוּלָּ֤הha.ge.du.LahH1420גְּדוּלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand awesome [deeds]וְנֹֽרָאוֹת֙ve.no.ra.'OtH3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolutefor land yourלְאַרְצֶ֔ךָle.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou redeemedפָּדִ֤יתָpa.Di.taH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְּךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteand gods itsוֵאלֹהָֽיו׃ve.lo.HavH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O LORD, became their God.
and you establishedוַתְּכ֣וֹנֵֽןva.te.Kho.nenH3559כּוּןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְ֠ךָLe.khaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֨'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameof youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a peopleלְעָ֖םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou have becomeהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
25And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.
and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutethe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularestablishהָקֵ֖םha.KemH6965קוּםverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand doוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have spokenדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular
26And your name will be magnified forever, saying, ‘The LORD of hosts is God over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you.
and it may be greatוְיִגְדַּ֨לve.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[is] Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] house ofוּבֵית֙u.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularestablishedנָכ֖וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
27For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּה֩'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou have uncoveredגָּלִ֜יתָהga.Li.tahH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ear ofאֹ֤זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona houseבַּ֖יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteI will buildאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverbhe has foundמָצָ֤אma.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלִבּ֔וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto prayלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419פָּלַלpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe prayerהַתְּפִלָּ֖הha.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
28And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant.
and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameyouאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] ‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand words yourוּדְבָרֶ֖יךָu.de.va.Rei.khaH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey areיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraltruthאֱמֶ֑ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you have spokenוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe goodהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896טוֹבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
29Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord GOD, have spoken, and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever.”
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbbe willingהוֹאֵל֙ho.'ElH2974יָאַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularand blessוּבָרֵךְ֙u.va.reKhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto beלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֞ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameyou have spokenדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand from blessing yourוּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔u.mi.bir.Kha.te.khaH1293בְּרָכָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be blessedיְבֹרַ֥ךְye.vo.RakhH1288בָּרַךְverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.