Interlinear · Chapter 8

2 Samuel

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband he defeatedוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he subdued themוַיַּכְנִיעֵ֑םvai.yakh.ni.'EmH3665כָּנַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMetheg-מֶ֥תֶגMe.tegH4965מֶתֶג הָאַמָּהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› -ammahהָאַמָּ֖הha.'a.MahH4965מֶתֶג הָאַמָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

2And he defeated Moab and he measured them with a line, making them lie down on the ground. Two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute.

and he defeatedוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand he measured off themוַֽיְמַדְּדֵ֤םvay.ma.de.DemH4058מָדַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› measuring-lineבַּחֶ֙בֶל֙ba.Che.velH2256חֶ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe made lie downהַשְׁכֵּ֣בhash.KevH7901שָׁכַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.› themאוֹתָ֣ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] ground towardsאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he measured offוַיְמַדֵּ֤דvay.ma.DedH4058מָדַדconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructmeasuring-linesחֲבָלִים֙cha.va.LimH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteto put to deathלְהָמִ֔יתle.ha.MitH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand [the] fullness ofוּמְלֹ֥אu.me.Lo'H4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› measuring-lineהַחֶ֖בֶלha.Che.velH2256חֶ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto let liveלְהַחֲי֑וֹתle.ha.cha.YotH2421חָיָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand it becameוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameof Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹into› servantsלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutebearingנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› tributeמִנְחָֽה׃min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolute

3David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates.

and he defeatedוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHadadezerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340רְחוֹבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructZobahצוֹבָ֑הtzo.VahH6678צוֹבָאnoun · proper namewhen went heבְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.ToH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto restoreלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularat [the] river-Euphratesבִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.RatH5104נָהָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + noun · proper name

4And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots.

and he capturedוַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֜דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinefrom himמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularone thousandאֶ֤לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sevenוּשְׁבַע־u.she.va'-H7651שֶׁ֫בַעconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאוֹת֙me.'OtH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutehorsemenפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon footרַגְלִ֑יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absoluteand he hamstrungוַיְעַקֵּ֤רvay.'a.KerH6131עִקֵּרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe chariotryהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he leftוַיּוֹתֵ֥רvai.yo.TerH3498יָתַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularof itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularone hundredמֵ֥אָהMe.'ahH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absolutechariot[s]רָֽכֶב׃Ra.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absolute

5And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians.

and it cameוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularAramאֲרַ֣ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameto helpלַעְזֹ֕רla'.ZorH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› Hadadezerלַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructZobahצוֹבָ֑הtzo.VahH6678צוֹבָאnoun · proper nameand he struck downוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineamong Aramבַּֽאֲרָ֔םba.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper nametwentyעֶשְׂרִֽים־'es.rim-H6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute

6Then David put garrisons in Aram of Damascus, and the Syrians became servants to David and brought tribute. And the LORD gave victory to David wherever he went.

and he putוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֤דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinegarrisonsנְצִבִים֙ne.tzi.VimH5333נְצִיבnoun · common · masculine · plural · absolutein Aramבַּאֲרַ֣םba.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper nameDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand it becameוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularAramאֲרָם֙'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameof Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculine‹into› servantsלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutebearingנוֹשְׂאֵ֣יnos.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› tributeמִנְחָ֑הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he gave victory toוַיֹּ֤שַׁעvai.Yo.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein everyבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe wentהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

7And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] shields ofשִׁלְטֵ֣יshil.TeiH7982שֶׁ֫לֶטnoun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֔וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructHadadezerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculineand he brought themוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

8And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.

and from Betahוּמִבֶּ֥טַחu.mi.Be.tachH0984בֶּ֫טַחconjunction + preposition + noun · proper nameand from Berothaiוּמִבֵּֽרֹתַ֖יu.mi.be.ro.TaiH1268בֵּרֹתַיconjunction + preposition + noun · proper name[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructHadadezerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculinehe tookלָקַ֞חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֛דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinebronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutemuchהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

9When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer,

and he heardוַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularToiתֹּ֖עִיTo.'iH8583תֹּ֫עִי, תֹּעוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper namethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe had defeatedהִכָּ֣הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofחֵ֥ילcheilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructHadadezerהֲדַדְעָֽזֶר׃ha.dad.'A.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine

10Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularToiתֹּ֣עִיTo.'iH8583תֹּ֫עִי, תֹּעוּnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoramיֽוֹרָם־yo.rom-H3141יוֹרָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֣וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּ֠וִדDa.vidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto askלִשְׁאָל־lish.'ol-H7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof ‹the› himל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto welfareלְשָׁל֜וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand to bless himוּֽלְבָרֲכ֗וֹu.le.va.ra.KhoH1288בָּרַךְconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל֩'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had waged warנִלְחַ֤םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainst Hadadezerבַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ba.ha.dad.'E.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרpreposition + noun · proper name · masculineand he had defeated himוַיַּכֵּ֔הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticle‹the› man ofאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› wars ofמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · constructToiתֹּ֖עִיTo.'iH8583תֹּ֫עִי, תֹּעוּnoun · proper name · masculinehe wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHadadezerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculineand in hand hisוּבְיָד֗וֹu.ve.ya.DoH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey wereהָי֛וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralarticles ofכְּלֵֽי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsilverכֶ֥סֶףKhe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵֽי־u.khe.lei-H3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgoldזָהָ֖בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolute

11These also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold that he dedicated from all the nations he subdued,

alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› themאֹתָ֕ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe consecratedהִקְדִּ֛ישׁhik.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe silverהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had consecratedהִקְדִּ֔ישׁhik.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had subduedכִּבֵּֽשׁ׃ki.BeshH3533כָּבַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

12from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.

from Aramמֵאֲרָ֤םme.'a.RamH0758אֲרָםpreposition + noun · proper nameand from Moabוּמִמּוֹאָב֙u.mi.mo.'AvH4124מוֹאָבconjunction + preposition + noun · proper nameand from [the] people ofוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand from [the] Philistinesוּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםu.mi.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + preposition + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand from Amalekוּמֵֽעֲמָלֵ֑קu.me.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקconjunction + preposition + noun · proper nameand from [the] plunder ofוּמִשְּׁלַ֛לu.mi.she.LalH7998שָׁלָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructHadadezerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909הֲדַדְעֶ֫זֶר, הֲדַרְעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340רְחוֹבnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructZobahצוֹבָֽה׃tzo.VahH6678צוֹבָאnoun · proper name

13And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

and he madeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִד֙da.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinea nameשֵׁ֔םShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutewhen returned heבְּשֻׁב֕וֹbe.shu.VoH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom defeating heמֵהַכּוֹת֥וֹme.ha.ko.ToH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAramאֲרָ֖ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper namein [the] Valley ofבְּגֵיא־be.gei'-H1516גַּיְאpreposition + noun · proper nameSaltמֶ֑לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · proper nameeight-שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

14Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.

and he putוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Edomבֶּאֱד֜וֹםbe.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculinegarrisonsנְצִבִ֗יםne.tzi.VimH5333נְצִיבnoun · common · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinehe putשָׂ֣םsamH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargarrisonsנְצִבִ֔יםne.tzi.VimH5333נְצִיבnoun · common · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֖וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineservantsעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteof Davidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculineand he gave victory toוַיּ֤וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDavidדָּוִ֔דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinein everyבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe wentהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

15So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people.

and he reignedוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָּוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularDavidדָוִ֗דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculinedoingעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

and Joabוְיוֹאָ֥בve.yo.'AvH3097יוֹאָבconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZeruiahצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870צְרוּיָהnoun · proper name · feminine[was] overעַל־'al-H5921עַלprepositionthe armyהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Jehoshaphatוִיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhiludאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH0286אֲחִילוּדnoun · proper name · masculine[was] recorderמַזְכִּֽיר׃maz.KirH2142זָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

17and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary,

and Zadokוְצָד֧וֹקve.tza.DokH6659צָדוֹקconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhitubאֲחִיט֛וּב'a.chi.TuvH0285אֲחִיטוּבnoun · proper name · masculineand Ahimelechוַאֲחִימֶ֥לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH0288אֲחִימֶ֫לֶךְconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbiatharאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarH0054אֶבְיָתָרnoun · proper name · masculine[were] priestsכֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteand Seraiahוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּconjunction + noun · proper name · masculine[was] secretaryסוֹפֵֽר׃so.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · absolute

18and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were priests.

and Benaiahוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141בְּנָיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJehoiadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077יְהוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand the Kerethite[s]וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774כְּרֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Pelethite[s]וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432פְּלֵתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand [the] sons ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֖דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[were] priestsכֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutethey wereהָיֽוּ׃ פha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.