1The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructAmosעָמ֔וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularamong the sheep-tendersבַנֹּקְדִ֖יםva.no.ke.DimH5349נֹקֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom Tekoaמִתְּק֑וֹעַmi.te.Ko.a'H8620תְּקוֹעַpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sawחָזָ֨הcha.ZahH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] days ofבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructUzziahעֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahH5818עֻזִּיָּהוּnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in [the] days ofוּבִימֵ֞יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJeroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametwo yearsשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · dual · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe earthquakeהָרָֽעַשׁ׃ha.Ra.'ashH7494רַ֫עַשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

2And he said: “The LORD roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers.”

and he saidוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Zionמִצִיּ֣וֹןmi.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namehe will roarיִשְׁאָ֔גyish.'AgH7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand from Jerusalemוּמִירוּשָׁלִַ֖םu.mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper namehe will give forthיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹל֑וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will dry upוְאָֽבְלוּ֙ve.'a.ve.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] pastures ofנְא֣וֹתne.'otH4999נָוָהnoun · common · feminine · plural · constructthe shepherdsהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462רָעָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand it will witherוְיָבֵ֖שׁve.ya.VeshH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] top ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Carmelהַכַּרְמֶֽל׃ פha.kar.MelH3760כַּרְמֶלdefinite article + noun · proper name

3Thus says the LORD: “For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructDamascusדַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionthreshed theyדּוּשָׁ֛םdu.ShamH1758דּוּשׁverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith [the] threshing sledges ofבַּחֲרֻצ֥וֹתba.cha.ru.TzotH2742חָרוּץpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› ironהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

4So I will send a fire upon the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.

and I will send forthוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHazaelחֲזָאֵ֑לcha.za.'ElH2371חֲזָהאֵלnoun · proper name · masculineand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · constructBenבֶּן־ben-H1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculineHadadהֲדָֽד׃ha.DadH1130בֶּן־הֲדַדnoun · proper name · masculine

5I will break the gate-bar of Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria shall go into exile to Kir,” says the LORD.

and I will breakוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular[the] bar ofבְּרִ֣יחַbe.Ri.achH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · singular · constructDamascusדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834דַּמֶּ֫שֶׂקnoun · proper nameand I will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularinhabitant[s]יוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] Valley ofמִבִּקְעַת־mi.bik.'at-H1237בִּקְעָהpreposition + noun · proper nameAvenאָ֔וֶן'A.venH0206אָ֫וֶןnoun · proper nameand a holder ofוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551תָּמַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa scepterשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Bethמִבֵּ֣יתmi.BeitH1040בֵּית עֶ֑דֶןpreposition + noun · proper nameEdenעֶ֑דֶן'E.denH1040בֵּית עֶ֑דֶןnoun · proper nameand they will go into exileוְגָל֧וּve.ga.LuH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֛ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameKir towardsקִ֖ירָהKi.rahH7024קִירnoun · proper name + directional hehe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6Thus says the LORD: “For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke the punishment, because they carried into exile a whole people to deliver them up to Edom.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructGazaעַזָּ֔ה'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositioncarried away into exile theyהַגְלוֹתָ֛םhag.lo.TamH1540גָּלָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralexileגָּל֥וּתga.LutH1546גָּלוּתnoun · common · feminine · singular · absolutecompleteשְׁלֵמָ֖הshe.le.MahH8003שָׁלֵםadjective · feminine · singular · absoluteto deliver up [them]לְהַסְגִּ֥ירle.has.GirH5462סָגַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Edomלֶאֱדֽוֹם׃le.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculine

7So I will send a fire upon the wall of Gaza, and it shall devour her strongholds.

and I will send forthוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] wall ofבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfortresses itsאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8I will cut off the inhabitants from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish,” says the Lord GOD.

and I will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularinhabitant[s]יוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Ashdodמֵֽאַשְׁדּ֔וֹדme.'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדpreposition + noun · proper nameand a holder ofוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551תָּמַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa scepterשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Ashkelonמֵֽאַשְׁקְל֑וֹןme.'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןpreposition + noun · proper nameand I will turnוַהֲשִׁיב֨וֹתִיva.ha.shi.Vo.tiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularhand myיָדִ֜יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionEkronעֶקְר֗וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand they will perishוְאָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

9Thus says the LORD: “For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke the punishment, because they delivered up a whole people to Edom, and did not remember the covenant of brotherhood.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵי־pish.'ei-H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructTyreצֹ֔רTzorH6865צֹרnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַֽל־'al-H5921עַלprepositiondelivered up theyהַסְגִּירָ֞םhas.gi.RamH5462סָגַרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralexileגָּל֤וּתga.LutH1546גָּלוּתnoun · common · feminine · singular · absolutecompleteשְׁלֵמָה֙she.le.MahH8003שָׁלֵםadjective · feminine · singular · absoluteto Edomלֶאֱד֔וֹםle.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculineand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey rememberedזָכְר֖וּza.khe.RuH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructbrothersאַחִֽים׃'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolute

10So I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour her strongholds.”

and I will send forthוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] wall ofבְּח֣וֹמַתbe.Cho.matH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructTyreצֹ֑רTzorH6865צֹרnoun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfortresses itsאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

11Thus says the LORD: “For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke the punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionpursued heרָדְפ֨וֹra.de.FoH7291רָדַףverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the swordבַחֶ֤רֶבva.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebrother hisאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spoiledוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularcompassion‹s› hisרַחֲמָ֔יוra.cha.MavH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it toreוַיִּטְרֹ֤ףvai.yit.RofH2963טָרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor everלָעַד֙la.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fury hisוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678עֶבְרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe kept itשְׁמָ֥רָהshe.Ma.rahH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularperpetuityנֶֽצַח׃Ne.tzachH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · absolute

12So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.”

and I will send forthוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon Temanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487תֵּימָןpreposition + noun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · constructBozrahבָּצְרָֽה׃ פbotz.rahH1224בׇּצְרָהnoun · proper name

13Thus says the LORD: “For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment, because they have ripped open pregnant women in Gilead, that they might enlarge their border.

thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionripped open theyבִּקְעָם֙bik.'AmH1234בָּקַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] pregnant [women] ofהָר֣וֹתha.RotH2030הָרָהadjective · feminine · plural · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto enlargeהַרְחִ֥יבhar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerterritory theirגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

and I will kindleוְהִצַּ֤תִּיve.hitz.Tza.tiH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] wall ofבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructRabbahרַבָּ֔הra.BahH7237רַבָּהnoun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfortresses itsאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith a shout of alarmבִּתְרוּעָה֙bit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbattleמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewith a stormבְּסַ֖עַרbe.Sa.'arH5591סַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa storm-windסוּפָֽהsu.FahH5492סוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute

15and their king shall go into exile, he and his princes together,” says the LORD.

and he will goוְהָלַ֥ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularking theirמַלְכָּ֖םmal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin ‹the› exileבַּגּוֹלָ֑הba.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand officials hisוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartogetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name