1Thus says the LORD: “For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke the punishment, because he burned to lime the bones of the king of Edom.
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionburned heשָׂרְפ֛וֹsa.re.FoH8313שָׂרַףverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] bones ofעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֖וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineinto ‹the› limeלַשִּֽׂיד׃la.SidH7875שִׂידpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
2So I will send a fire upon Moab, and it shall devour the strongholds of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, amid shouting and the sound of the trumpet;
and I will send forthוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon Moabבְּמוֹאָ֔בbe.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Keriothהַקְּרִיּ֑וֹתha.ke.ri.YotH7152קְרִיּוֹתdefinite article + noun · proper nameand it will dieוּמֵ֤תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin uproarבְּשָׁאוֹן֙be.sha.'OnH7588שָׁאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namewith a shout of alarmבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643תְּרוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewith [the] sound ofבְּק֥וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa trumpetשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolute
3I will cut off the ruler from its midst, and will kill all its princes with him,” says the LORD.
and I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara judgeשׁוֹפֵ֖טsho.FetH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom midst itsמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructofficials itsשָׂרֶ֛יהָsa.Rei.haH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will killאֶהֱר֥וֹג'e.he.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4Thus says the LORD: “For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke the punishment, because they have rejected the law of the LORD, and have not kept his statutes, but their lies have led them astray, those after which their fathers walked.
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַֽל־'al-H5921עַלprepositionhave rejected theyמָאֳסָ֞םmo.'o.SamH3988מָאַסverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] law ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand statutes hisוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey have keptשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have misled themוַיַּתְעוּם֙vai.yat.'UmH8582תָּעָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plurallies theirכִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.HemH3577כָּזָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors theirאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”
and I will send forthוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara fireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] fortresses ofאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
6Thus says the LORD: “For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals—
thusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthreeשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› transgressions ofפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionfourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will revoke itאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseעַל־'al-H5921עַלprepositionsold theyמִכְרָ֤םmikh.RamH4376מָכַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› silverבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] righteousצַדִּ֔יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand [the] needyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteforsake ofבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa pair of sandalsנַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yimH5275נַ֫עַלnoun · common · feminine · dual · absolute
7those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted; a man and his father go in to the same girl, so that my holy name is profaned;
those [who] trampleהַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.FimH7602שָׁאַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] dust ofעֲפַר־'a.far-H6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] earthאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteon [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpoor [people]דַּלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand [the] way ofוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhumble [people]עֲנָוִ֖ים'a.na.VimH6035עָנָוadjective · masculine · plural · absolutethey turn asideיַטּ֑וּya.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland a manוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand father hisוְאָבִ֗יוve.'a.VivH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey goיֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe young womanהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291נַעֲרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso asלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto profaneחַלֵּ֖לcha.LelH2490חָלַלverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiongarmentsבְּגָדִ֤יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolutetaken in pledgeחֲבֻלִים֙cha.vu.LimH2254חָבַלverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethey stretch outיַטּ֔וּya.TuH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralbesideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructaltarמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] wine ofוְיֵ֤יןve.YeinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfinesעֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimH6064עָנַשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey drinkיִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructgod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9“Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath.
and Iוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI destroyedהִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiH8045שָׁמַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] like [the] height ofכְּגֹ֤בַהּke.GoahH1363גֹּ֫בַהּpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcedarsאֲרָזִים֙'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · absoluteheight hisגָּבְה֔וֹga.ve.HoH1363גֹּ֫בַהּnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] strongוְחָסֹ֥ןve.cha.SonH2634חָסֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularlike ‹the› oaksכָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.NimH0437אַלּוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I destroyedוָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.MidH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularfruit hisפִּרְיוֹ֙pir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand roots hisוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328שֹׁ֫רֶשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› beneathמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
and Iוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI brought upהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand I ledוָאוֹלֵ֨ךְva.'o.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto take possession ofלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
11And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Is it not indeed so, O people of Israel?” declares the LORD.
and I raised upוָאָקִ֤יםva.'a.KimH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularsome of sons yourמִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto prophetsלִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'ImH5030נָבִיאpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand some of young men yourוּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.KhemH0970בָּחוּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto Naziritesלִנְזִרִ֑יםlin.zi.RimH5139נָזִירpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absolute¿ alsoהַאַ֥ףha.'AfH0637אַףinterrogative + interjectionnotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] thisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrativeO people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12“But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy.’
and you made drinkוַתַּשְׁק֥וּva.tash.KuH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Naziritesהַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.RimH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe prophetsהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou commandedצִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou must prophesyתִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UH5012נָבָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural
13“Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to make totterמֵעִ֖יקme.'IkH5781עוּקverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteunder youתַּחְתֵּיכֶ֑םtach.tei.KhemH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit tottersתָּעִיק֙ta.'IkH5781עוּקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe cartהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699עֲגָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fullהַֽמְלֵאָ֥הham.le.'AhH4392מָלֵאdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹for› itselfלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularcut grainעָמִֽיר׃'a.MirH5995עָמִירnoun · common · masculine · singular · absolute
14Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
and it will be lostוְאָבַ֤דve.'a.VadH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara place of escapeמָנוֹס֙ma.nOsH4498מָנוֹסnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a swift [person]מִקָּ֔לmi.KalH7031קַלpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand a strong [person]וְחָזָ֖קve.cha.ZakH2389חָזָקconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will make firmיְאַמֵּ֣ץye.'a.MetzH0553אָמֵץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularpower hisכֹּח֑וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a mighty [person]וְגִבּ֖וֹרve.gi.BorH1368גִּבּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will saveיְמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlife hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15he who handles the bow shall not stand, and he who is swift of foot shall not save himself, nor shall he who rides the horse save his life;
and [the] handler ofוְתֹפֵ֤שׂve.to.FesH8610תָּפַשׂconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe bowהַקֶּ֙שֶׁת֙ha.Ke.shetH7198קֶ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will standיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand a [person] swiftוְקַ֥לve.KalH7031קַלconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteon feet hisבְּרַגְלָ֖יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will saveיְמַלֵּ֑טye.ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand [the] rider ofוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392רָכַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe horseהַסּ֔וּסha.SusH5483סוּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will saveיְמַלֵּ֖טye.ma.LetH4422מָלַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlife hisנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the LORD.
and [the] [person] strongוְאַמִּ֥יץve.'a.MitzH0533אַמִּיץconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteof heart hisלִבּ֖וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong the warriorsבַּגִּבּוֹרִ֑יםba.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenakedעָר֛וֹםa.RomH6174עָרוֹםadjective · masculine · singular · absolutehe will fleeיָנ֥וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּוֹם־bai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.