1“Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, ‘Bring, that we may drink!’
hearשִׁמְע֞וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeO cows ofפָּר֤וֹתpa.RotH6510פָּרָהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper namewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper namewho oppressהָעֹשְׁק֣וֹתha.'o.she.KotH6231עָשַׁקdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutepoor [people]דַּלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absolutewho crushהָרֹצְצ֖וֹתha.ro.tze.TzotH7533רָצַץdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteneedy [people]אֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.NimH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · plural · absolutewho sayהָאֹמְרֹ֥תha.'o.me.RotH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteto masters theirלַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbring !הָבִ֥יאָהha.Vi.'ahH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso we may drinkוְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.TehH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural
2The Lord GOD has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.
he has swornנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameby holiness hisבְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֣יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland someone will take awayוְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith barbsבְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.NotH6793צִנָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand posterity yourוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.KhenH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · pluralwith hooks ofבְּסִיר֥וֹתbe.si.RotH5518סִירpreposition + noun · common · feminine · plural · constructfishingדּוּגָֽה׃du.GahH1729דּוּגָהnoun · common · feminine · singular · absolute
3And you shall go out through the breaches, each one straight ahead; and you shall be cast out into Harmon,” declares the LORD.
and breachesוּפְרָצִ֥יםu.fe.ra.TzimH6556פֶּ֫רֶץconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will go outתֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · pluraleachאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutebefore herselfנֶגְדָּ֑הּneg.DahH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will throwוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve.hish.lakh.Te.nahH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · feminine · plural‹the› Harmon towardsהַהַרְמ֖וֹנָהha.har.Mo.nahH2038הַרְמוֹןdefinite article + noun · proper name + directional he[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4“Come to Bethel, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; bring your sacrifices every morning, your tithes every three days;
comeבֹּ֤אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralBeth-בֵֽית־veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵל֙'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand transgressוּפִשְׁע֔וּu.fish.'UH6586פָּשַׁעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameincreaseהַרְבּ֣וּhar.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto transgressלִפְשֹׁ֑עַlif.Sho.a'H6586פָּשַׁעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand bringוְהָבִ֤יאוּve.ha.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralto the morningלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesacrifices yourזִבְחֵיכֶ֔םziv.chei.KhemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto threeלִשְׁלֹ֥שֶׁתlish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutetithes yourמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei.KhemH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill offerings, publish them; for so you love to do, O people of Israel!” declares the Lord GOD.
and make smokeוְקַטֵּ֤רve.ka.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfrom a thing leavenedמֵֽחָמֵץ֙me.cha.MetzH2557חָמֵץpreposition + adjective · masculine · singular · absolutea thank-offeringתּוֹדָ֔הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand proclaimוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfreewill offeringsנְדָב֖וֹתne.da.VotH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · plural · absolutemake [them] heardהַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'uH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֵ֤ןkhenH3651כֵּןadverbyou loveאֲהַבְתֶּם֙'a.hav.TemH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralO people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name
6“I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me,” declares the LORD.
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִי֩'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI gaveנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcleanness ofנִקְי֤וֹןnik.YonH5356קֵהָיוֹןnoun · common · masculine · singular · constructteethשִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcities yourעָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.KhemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland lack ofוְחֹ֣סֶרve.Cho.serH2640חֹ֫סֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructbreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplaces yourמְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.KhemH4725מָקוֹםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou returnedשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7“I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither;
and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbIאָנֹכִי֩'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI withheldמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513מָנַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom youמִכֶּ֜םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rainהַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemH1653גֶּ֫שֶׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein yetבְּע֨וֹדbe.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthsחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute[were] to the harvestלַקָּצִ֔ירla.ka.TzirH7105קָצִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I sent rainוְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.TiH4305מָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona cityעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona cityעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI sent rainאַמְטִ֑יר'am.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulara portion of groundחֶלְקָ֤הchel.KahH2513חֶלְקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteit was rained onתִּמָּטֵ֔רti.ma.TerH4305מָטַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand a portion of groundוְחֶלְקָ֛הve.chel.KahH2513חֶלְקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit sent rainתַמְטִ֥ירtam.TirH4305מָטַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularit dried upתִּיבָֽשׁ׃ti.VashH3001יָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
8so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me,” declares the LORD.
and they staggeredוְנָע֡וּve.na.'UH5128נוּעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltwoשְׁתַּיִם֩she.ta.YimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · absolutethreeשָׁלֹ֨שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecitiesעָרִ֜ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona cityעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteto drinkלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were satisfiedיִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou returnedשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9“I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me,” declares the LORD.
I struckהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֮'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith ‹the› blightבַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.FonH7711שִׁדָּפוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› mildewוּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnH3420יֵרָקוֹןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make manyהַרְבּ֨וֹתhar.BotH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive construct · commongardens yourגַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.KhemH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland vineyards yourוְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.KhemH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland fig trees yourוּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.KhemH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland olive trees yourוְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.KhemH2132זַ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit ateיֹאכַ֣לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe locustהַגָּזָ֑םha.ga.ZamH1501גָּזָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou returnedשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10“I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me,” declares the LORD.
I sentשִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularamong youבָכֶ֥םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralpestilenceדֶּ֙בֶר֙de.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] manner ofבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameI killedהָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiH2026הָרַגverb · Qal · perfect · first person · common · singularby the swordבַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyoung men yourבַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.KhemH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwithעִ֖ם'imH5973עִםpreposition[the] capture ofשְׁבִ֣יshe.ViH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · constructhorses yourסֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei.KhemH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I caused to go upוָאַעֲלֶ֞הva.'a.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular[the] stench ofבְּאֹ֤שׁbe.'OshH0889בְּאֹשׁnoun · common · masculine · singular · constructcamp yourמַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei.KhemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹and› in nose yourוּֽבְאַפְּכֶ֔םu.ve.'a.pe.KhemH0639אַףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou returnedשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11“I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me,” declares the LORD.
I overthrewהָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularamong youבָכֶ֗םva.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike [the] overthrow ofכְּמַהְפֵּכַ֤תke.mah.pe.KhatH4114מַהְפֵּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSodomסְדֹ֣םse.DomH5467סְדֹםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerGomorrahעֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017עֲמֹרָהnoun · proper nameand you wereוַתִּהְי֕וּva.tih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plurallike a piece of firewoodכְּא֖וּדke.'UdH0181אוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteplucked outמֻצָּ֣לmu.TzalH5337נָצַלverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutefrom [the] burningמִשְׂרֵפָ֑הmi.se.re.FahH8316שְׂרֵפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou returnedשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12“Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!”
‹to› thereforeלָכֵ֕ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbI will doאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלְּךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameconsequenceעֵ֚קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeI will doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbe preparedהִכּ֥וֹןhi.KonH3559כּוּןverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto meetלִקְרַאת־lik.rat-H7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth— the LORD, the God of hosts, is his name!
forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlehere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[one who] formedיוֹצֵ֨רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemountainsהָרִ֜יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand [one who] createdוּבֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254בָּרָאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewindר֗וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand [one who] tellsוּמַגִּ֤ידu.ma.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto humankindלְאָדָם֙le.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] thought hisשֵּׂח֔וֹse.ChoH7808שֵׂחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] makesעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› dawnשַׁ֙חַר֙sha.charH7837שַׁ֫חַרnoun · common · masculine · singular · absolutedarknessעֵיפָ֔ה'ei.FahH5890עֵיפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [one who] treadsוְדֹרֵ֖ךְve.do.RekhH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] high places ofבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] earthאָ֑רֶץ'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutename hisשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.