Interlinear · Chapter 6
Amos
1“Woe to those who are at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes!
woe to!ה֚וֹיHoH1945הוֹיinterjectionthe [people] at easeהַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha.sha.'a.na.NimH7600שַׁאֲנָןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutein Zionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameand those [who] trustוְהַבֹּטְחִ֖יםve.ha.bo.te.ChimH0982בָּטַחconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper name[the] distinguished [people] ofנְקֻבֵי֙ne.ku.VeiH5344נָקַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct[the] first ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will comeוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2Pass over to Calneh, and see, and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Or is their territory greater than your territory,
pass overעִבְר֤וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralCalnehכַֽלְנֵה֙khal.NehH3641כַּלְנֶהnoun · proper nameand seeוּרְא֔וּu.re.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland goוּלְכ֥וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbHamath-חֲמַ֣תcha.MatH2579חֲמַת רַבָּהnoun · proper nameRabbahרַבָּ֑הra.BahH2579חֲמַת רַבָּהadjective · feminine · singular · absoluteand go downוּרְד֣וּu.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralGathגַת־gat-H1661גַּתnoun · proper nameof [the] Philistinesפְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.TmH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute¿ [are they] goodהֲטוֹבִים֙ha.to.VimH2896טוֹבinterrogative + adjective · masculine · plural · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe kingdomsהַמַּמְלָכ֣וֹתha.mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeor?אִם־'im-H0518אִםparticlegreatרַ֥בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute[is] territory theirגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmore than territory yourמִגְּבֻלְכֶֽם׃mi.ge.vul.KhemH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
those [who] push awayהַֽמְנַדִּ֖יםham.na.DimH5077נָדָהdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹to› a dayלְי֣וֹםle.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand you have brought near !וַתַּגִּישׁ֖וּןva.ta.gi.ShunH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nuna seat ofשֶׁ֥בֶתShe.vetH7675שֶׁ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · constructviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absolute
4“Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
those [who] lieהַשֹּֽׁכְבִים֙ha.sho.khe.VimH7901שָׁכַבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbeds ofמִטּ֣וֹתmi.TotH4296מִטָּהnoun · common · feminine · plural · constructivoryשֵׁ֔ןShenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absoluteand [people] sprawled outוּסְרֻחִ֖יםu.se.ru.ChimH5628סָרַחconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositioncouches theirעַרְשׂוֹתָ֑םar.so.TamH6210עֶ֫רֶשׂnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [those who] eatוְאֹכְלִ֤יםve.'o.khe.LimH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutelambsכָּרִים֙ka.RimH3733כַּרnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] flockמִצֹּ֔אןmi.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand calvesוַעֲגָלִ֖יםva.'a.ga.LimH5695עֵ֫גֶלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] midst ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] stallמַרְבֵּֽק׃mar.BekH4770מַרְבֵּקnoun · common · masculine · singular · absolute
5who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
those [who] improviseהַפֹּרְטִ֖יםha.po.re.TimH6527פָּרַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe lyreהַנָּ֑בֶלha.Na.velH5035נֵ֫בֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike Davidכְּדָוִ֕ידke.da.VidH1732דָּוִדpreposition + noun · proper name · masculinethey have devisedחָשְׁב֥וּcha.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinstruments ofכְּלֵי־ke.lei-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructsongשִֽׁיר׃ShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absolute
6who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
those [who] drinkהַשֹּׁתִ֤יםha.sho.TimH8354שָׁתָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein bowls ofבְּמִזְרְקֵי֙be.miz.re.KeiH4219מִזְרָקpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwineיַ֔יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] best ofוְרֵאשִׁ֥יתve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructoilsשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · plural · absolutethey smearיִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuH4886מָשַׁחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were sickenedנֶחְל֖וּnech.LuH2470חָלָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] ruin ofשֵׁ֥בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵֽףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine
7Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
‹to› thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbnowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthey will go into exileיִגְל֖וּyig.LuH1540גָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralat [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[those who] go into exileגֹּלִ֑יםgo.LimH1540גָּלָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand it will come to an endוְסָ֖רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] revelry ofמִרְזַ֥חmir.ZachH4797מִרְזַחnoun · common · masculine · singular · constructsprawled out [people]סְרוּחִֽים׃ פse.ru.ChimH5628סָרַחadjective · masculine · plural · absolute
8The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: “I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it.”
he has swornנִשְׁבַּע֩nish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֜הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameby self hisבְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructhostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute[am] loathingמְתָאֵ֤בme.ta.'EvH8374תָּאַבverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand fortresses hisוְאַרְמְנֹתָ֖יוve.'ar.me.no.TavH0759אַרְמוֹןconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI hateשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I will deliver upוְהִסְגַּרְתִּ֖יve.his.gar.TiH5462סָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular[the] cityעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9And if ten men remain in one house, they shall die.
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will remainיִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.RuH3498יָתַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraltenעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutein a houseבְּבַ֥יִתbe.Va.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will dieוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural
10And when one’s relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, “Is there still anyone with you?” he shall say, “No”; and he shall say, “Silence! We must not mention the name of the LORD.”
and he will lift up himוּנְשָׂא֞וֹu.ne.sa.'OH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularloved one hisדּוֹד֣וֹdo.DoH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the one who] burns himוּמְסָרְפ֗וֹu.me.sa.re.FoH5635סָרַףconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bring outלְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonbonesעֲצָמִים֮'a.tza.MimH6106עֶ֫צֶםnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe houseהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֞רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the one] whoלַאֲשֶׁ֨רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relative[is] in [the] innermost parts ofבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411יַרְכָהpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe houseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ stillהַע֥וֹדha.'odH5750עוֹדinterrogative + cardinal number · masculine · singular · absolute[is anyone] with youעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will sayוְאָמַ֣רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularnoאָ֑פֶס'A.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֣רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhush!הָ֔סHasH2013הַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeto bring to remembranceלְהַזְכִּ֖ירle.haz.KirH2142זָכַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹in› [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
11For behold, the LORD commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] commandingמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand someone will strikeוְהִכָּ֛הve.hi.KahH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefragmentsרְסִיסִ֑יםre.si.SimH7447רָסִיסnoun · common · masculine · plural · absoluteand the houseוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› smallהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluterubble‹s›בְּקִעִֽים׃be.ki.'ImH1233בְּקִיעַnoun · common · masculine · plural · absolute
12Do horses run on rocks? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—
¿ do they run !הַיְרֻצ֤וּןhay.ru.TzunH7323רוּץinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunon the crag[s]בַּסֶּ֙לַע֙ba.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehorsesסוּסִ֔יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteor?אִֽם־'im-H0518אִםparticledoes anyone plowיַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790חָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› oxenבַּבְּקָרִ֑יםba.be.ka.RimH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have turnedהֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.TemH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralinto poisonלְרֹאשׁ֙le.roShH7219רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutejusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] fruit ofוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteinto wormwoodלְלַעֲנָֽה׃le.la.'a.NahH3939לַעֲנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13you who rejoice in Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”
the joyful [people]הַשְּׂמֵחִ֖יםha.se.me.ChimH8056שָׂמֵחַdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto Loלְלֹ֣אle.Lo'H3810לֹא דְבָרpreposition + noun · proper nameDebarדָבָ֑רda.VarH3810לֹא דְבָרnoun · proper namewho sayהָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeby own strength ourבְחָזְקֵ֔נוּve.cha.ze.Ke.nuH2392חֹ֫זֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhave we takenלָקַ֥חְנוּla.Kach.nuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfor ourselvesלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralKarnaimקַרְנָֽיִם׃kar.Na.yimH7161קַרְנַ֫יִםnoun · proper name
14“For behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel,” declares the LORD, the God of hosts; “and they shall oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
forכִּ֡יkiH3588כִּיparticlehere Iהִנְנִי֩hi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to raise upמֵקִ֨יםme.KimH6965קוּםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› hostsהַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'otH6635צָבָאdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutea nationגּ֑וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will oppressוְלָחֲצ֥וּve.la.cha.TzuH3905לָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Leboמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935בּוֹאpreposition + noun · proper nameHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Arabahהָעֲרָבָֽה׃ סha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.