The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 7

Amos

Back to the ESV reading page

1This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king’s mowings.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe showed meהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[he was] formingיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335יָצַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelocustsגֹּבַ֔יgoyAiH1462גֹּבַיnoun · common · masculine · singular · absoluteat [the] beginning ofבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462תְּחִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] coming up ofעֲל֣וֹתa.LotH5927עָלָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe spring-cropהַלָּ֑קֶשׁha.La.keshH3954לֶ֫קֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona spring-cropלֶ֔קֶשׁLe.keshH3954לֶ֫קֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · construct[the] mowings ofגִּזֵּ֥יgi.ZeiH1488גֵּזnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

2When they had finished eating the grass of the land, I said, “O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!”

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit had finishedכִּלָּה֙ki.LahH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto eatלֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] vegetation ofעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212עֵ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularO Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameforgiveסְֽלַֽח־se.lach-H5545סָלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he standיָק֖וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] smallקָטֹ֖ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

3The LORD relented concerning this: “It shall not be,” said the LORD.

he relentedנִחַ֥םni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beתִהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhe saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

4This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land.

thusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe showed meהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[was] callingקֹרֵ֛אko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor conducting a caseלָרִ֥בla.RivH7378רִיבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand it consumedוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] deepתְּה֣וֹםte.HomH8415תְּהוֹםnoun · common · feminine · singular · absolutegreatרַבָּ֔הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteand it consumedוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe portion of landהַחֵֽלֶק׃ha.Che.lekH2506חֵ֫לֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

5Then I said, “O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!”

and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularO Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִה֙Yah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameceaseחֲדַל־cha.dal-H2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he standיָק֖וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] smallקָטֹ֖ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

6The LORD relented concerning this: “This also shall not be,” said the Lord GOD.

he relentedנִחַ֥םni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will beתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhe saidאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name

7This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand.

thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbhe showed meהִרְאַ֔נִיhir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[was] standingנִצָּ֖בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona wall ofחוֹמַ֣תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructtinאֲנָ֑ךְ'a.NakhH0594אֲנָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand [was] in hand hisוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartinאֲנָֽךְ׃'a.NakhH0594אֲנָךְnoun · common · masculine · singular · absolute

8And the LORD said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculineand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartinאֲנָ֑ךְ'a.NakhH0594אֲנָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namehere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to putשָׂ֤םsamH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetinאֲנָךְ֙'a.noKhH0594אֲנָךְnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will repeatאוֹסִ֥יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto pass byעֲב֥וֹרa.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common‹to› itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9the high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

and they will be made desolateוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural[the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · constructIsaacיִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446יִשְׂחָקnoun · proper name · masculineand [the] sanctuaries ofוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720מִקְדָּשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will be wasteיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717חָרֵבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland I will ariseוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJeroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculinewith the swordבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

10Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

and he sentוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] priest ofכֹּהֵ֣ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has conspiredקָשַׁ֨רka.SharH7194קָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularAmosעָמ֗וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculinein [the] midst ofבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit is ableתוּכַ֣לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto endureלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557כּוּלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

11For thus Amos has said, “‘Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.’”

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֹה֙khohH3541כֹּהadverbhe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAmosעָמ֔וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculineby the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will dieיָמ֣וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379יָֽרָבְעָםnoun · proper name · masculineand Israelוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namecertainly ‹go into exile›גָּלֹ֥הga.LohH1540גָּלָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will go into exileיִגְלֶ֖הyig.LehH1540גָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland itsאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12And Amaziah said to Amos, “O seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmaziahאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAmosעָמ֔וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculineO seerחֹזֶ֕הcho.ZehH2374חֹזֶהnoun · common · masculine · singular · absolutegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfleeבְּרַח־be.rach-H1272בָּרַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand eatוֶאֱכָל־ve.'e.khol-H0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbbreadלֶ֔חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֖םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbyou will prophesyתִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular

13but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”

and Beth-וּבֵֽית־u.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלconjunction + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must repeatתוֹסִ֥יףto.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto prophesyלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012נָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] a sanctuary ofמִקְדַּשׁ־mik.dash-H4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · constructa kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [is] a house ofוּבֵ֥יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructkingdomמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהֽוּא׃ סHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

14Then Amos answered and said to Amaziah, “I was no prophet, nor a prophet’s son, but I was a herdsman and a dresser of sycamore figs.

and he answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAmosעָמוֹס֙'a.mOsH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAmaziahאֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahH0558אֲמַצְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[am] a prophetנָבִ֣יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[am] a son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa prophetנָבִ֖יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] a herdsmanבוֹקֵ֥רvo.KerH0951בּוֹקֵרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֖כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand a fig picker ofוּבוֹלֵ֥סu.vo.LesH1103בָּלַסconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructsycamoresשִׁקְמִֽים׃shik.MimH8256שִׁקְמָהnoun · common · masculine · plural · absolute

15But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

and he took meוַיִּקָּחֵ֣נִיvai.yi.ka.Che.niH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom afterמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructthe flockהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namegoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularprophesyהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople myעַמִּ֥י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

16Now therefore hear the word of the LORD. “You say, ‘Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.’

and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhearשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] sayingאֹמֵ֗ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must prophesyתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012נָבָאverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must prophesyתַטִּ֖יףta.TifH5197נָטַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsaacיִשְׂחָֽק׃yis.ChakH3446יִשְׂחָקnoun · proper name · masculine

17Therefore thus says the LORD: “‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided up with a measuring line; you yourself shall die in an unclean land, and Israel shall surely go into exile away from its land.’”

‹to› thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewife yourאִשְׁתְּךָ֞'ish.te.KhaH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the cityבָּעִ֤ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteshe will be a prostituteתִּזְנֶה֙tiz.NehH2181זָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand sons yourוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנֹתֶ֙יךָ֙u.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will fallיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland land yourוְאַדְמָתְךָ֖ve.'ad.ma.te.KhaH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith ‹the› measuring-lineבַּחֶ֣בֶלba.Che.velH2256חֶ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will be dividedתְּחֻלָּ֑קte.chu.LakH2505חָלַקverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singularand youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiongroundאֲדָמָ֤ה'a.da.MahH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuncleanטְמֵאָה֙te.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absoluteyou will dieתָּמ֔וּתta.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand Israelוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper namecertainly ‹go into exile›גָּלֹ֥הga.LohH1540גָּלָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit will go into exileיִגְלֶ֖הyig.LehH1540גָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland itsאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular