1This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbhe showed meהִרְאַ֖נִיhir.'A.niH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona basket ofכְּל֥וּבke.LuvH3619כְּלוּבnoun · common · masculine · singular · constructsummer fruitקָֽיִץ׃Ka.yitzH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absolute
2And he said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.
and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularseeingרֹאֶה֙ro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986עָמוֹסnoun · proper name · masculineand I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulara basket ofכְּל֣וּבke.LuvH3619כְּלוּבnoun · common · masculine · singular · constructsummer fruitקָ֑יִץKa.yitzH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has comeבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe endהַקֵּץ֙ha.KetzH7093קֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will repeatאוֹסִ֥יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto pass byעֲב֥וֹרa.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common‹to› itלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3The songs of the temple shall become wailings in that day,” declares the Lord GOD. “So many dead bodies!” “They are thrown everywhere!” “Silence!”
and they will wailוְהֵילִ֜ילוּve.hei.Li.luH3213יָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralsongs ofשִׁיר֤וֹתshi.RotH7892שִׁירnoun · common · feminine · plural · construct[the] templeהֵיכָל֙hei.KhalH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֖םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֑הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namemanyרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutethe corpse[s]הַפֶּ֔גֶרha.Pe.gerH6297פֶּ֫גֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutesomeone will throwהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhush!הָֽס׃ פHasH2013הַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular
4Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,
hearשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthisזֹ֕אתzotH2063זֹאתdemonstrativeO those [who] trample onהַשֹּׁאֲפִ֖יםha.sho.'a.FimH7602שָׁאַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] needyאֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteand to put an end toוְלַשְׁבִּ֖יתve.lash.BitH7673שָׁבַתconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common⚑[the] afflicted [people] ofעֲנִיֵּיan.vei-H6041עָנִיadjective · masculine · plural · construct[the] landאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
5saying, “When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances,
‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhen?מָתַ֞יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill it passיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe new moonהַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso we may sell grainוְנַשְׁבִּ֣ירָהve.nash.Bi.rahH7666שָׁבַרconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · pluralgrainשֶּׁ֔בֶרShe.verH7668שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand the sabbathוְהַשַּׁבָּ֖תve.hash.sha.BatH7676שַׁבָּתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso we may openוְנִפְתְּחָה־ve.nif.te.chah-H6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralgrainבָּ֑רBarH1250בַּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto make smallלְהַקְטִ֤יןle.hak.TinH6994קָטֹןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonan ephahאֵיפָה֙'ei.FahH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand to make greatוּלְהַגְדִּ֣ילu.le.hag.DilH1431גָּדַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona shekelשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand to falsifyוּלְעַוֵּ֖תu.le.'a.VetH5791עָוַתconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonbalances ofמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976מֹאזֵןnoun · common · masculine · dual · constructdeceitמִרְמָֽה׃mir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
6that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”
to buyלִקְנ֤וֹתlik.NotH7069קָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› silverבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutepoor [people]דַּלִּ֔יםda.LimH1800דַּלadjective · masculine · plural · absoluteand [the] needyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteforsake ofבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa pair of sandalsנַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yimH5275נַ֫עַלnoun · common · feminine · dual · absoluteand refuse ofוּמַפַּ֥לu.ma.PalH4651מַפָּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgrainבַּ֖רbarH1250בַּרnoun · common · masculine · singular · absolutewe will sell grainנַשְׁבִּֽיר׃nash.BirH7666שָׁבַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural
7The LORD has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.
he has swornנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] pride ofבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347גָּאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticleI will forgetאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto perpetuityלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
¿ onהַ֤עַלHa.'alH5921עַלinterrogative + prepositionthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewill it trembleתִרְגַּ֣זtir.GazH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will mournוְאָבַ֖לve.'a.ValH0056אָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] dwellsיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will riseוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlike the lightכָאֹר֙kha.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameall of itכֻּלָּ֔הּku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will be tossedוְנִגְרְשָׁ֥הve.nig.re.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular⚑and it will sinkוְנִשְׁקְעָ֖הve.nish.kahH8257שָׁקַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularlike [the] Riverכִּיא֥וֹרki.'orH2975יְאֹרpreposition + noun · proper nameof Egyptמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
9“And on that day,” declares the Lord GOD, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will cause to goוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularthe sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat ‹the› noon‹s›בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672צֹ֫הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absoluteand I will make darkוְהַחֲשַׁכְתִּ֥יve.ha.cha.shakh.TiH2821חָשַׁךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹to› the earthלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein a day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
10I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
and I will turnוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfeasts yourחַגֵּיכֶ֜םcha.gei.KhemH2282חַגnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralinto mourningלְאֵ֗בֶלle.'E.velH0060אֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsongs yourשִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei.KhemH7892שִׁירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralinto lamentationלְקִינָ֔הle.ki.NahH7015קִינָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will bring upוְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.TiH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructloinsמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · absolutesackclothשָׂ֔קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheadרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absolutebaldnessקָרְחָ֑הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will make itוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] mourning ofכְּאֵ֣בֶלke.'E.velH0060אֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan only [son]יָחִ֔ידya.ChidH3173יָחִידadjective · masculine · singular · absoluteand end itsוְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.TahH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[will be] like a dayכְּי֥וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebitterמָֽר׃MarH4751מַרadjective · masculine · singular · absolute
11“Behold, the days are coming,” declares the Lord GOD, “when I will send a famine on the land— not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
here!הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִ֗יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֔הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameand I will sendוְהִשְׁלַחְתִּ֥יve.hish.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulara famineרָעָ֖בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativea famineרָעָ֤בra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› breadלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativea thirstצָמָ֣אtza.Ma'H6772צָמָאnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› waterלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefor hearingלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12They shall wander from sea to sea, and from north to east; they shall run to and fro, to seek the word of the LORD, but they shall not find it.
and people will staggerוְנָעוּ֙ve.na.'UH5128נוּעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfrom seaמִיָּ֣םmi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionseaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] northוּמִצָּפ֖וֹןu.mi.tza.FonH6828צָפוֹןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] eastמִזְרָ֑חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolutethey will rove aboutיְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.TuH7751שׁוּטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralto seekלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will find [it]יִמְצָֽאוּ׃yim.Tza.'uH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
13“In that day the lovely virgins and the young men shall faint for thirst.
in the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will become faintתִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahH5968עָלַףverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · pluralthe virginsהַבְּתוּלֹ֧תha.be.tu.LotH1330בְּתוּלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› beautifulהַיָּפ֛וֹתhai.ya.FotH3303יָפֶהdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand the young menוְהַבַּחוּרִ֖יםve.ha.ba.chu.RimH0970בָּחוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteby ‹the› thirstבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
14Those who swear by the Guilt of Samaria, and say, ‘As your god lives, O Dan,’ and, ‘As the Way of Beersheba lives,’ they shall fall, and never rise again.”
those [who] swearהַנִּשְׁבָּעִים֙ha.nish.ba.'ImH7650שָׁבַעdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteby [the] guilt ofבְּאַשְׁמַ֣תbe.'ash.MatH0819אַשְׁמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSamariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand they will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[by] [the] life ofחֵ֤יcheiH2416חַיadjective · masculine · singular · constructgods yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Danדָּ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper nameand [by] [the] lifeוְחֵ֖יve.CheiH2416חַיconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteof [the] way ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBeerבְּאֵֽר־be.'er-H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameShebaשָׁ֑בַעSha.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand they will fallוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will riseיָק֥וּמוּya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.