The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Amos

Back to the ESV reading page

1I saw the Lord standing beside the altar, and he said: “Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape.

I sawרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Lordאֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namestandingנִצָּ֣בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrikeהַ֨ךְhakhH5221נָכָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularthe capitalהַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.TorH3730כַּפְתּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may shakeוְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.ShuH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthe thresholdsהַסִּפִּ֗יםha.si.PimH5592סַףdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand break off themוּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amH1214בָּצַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructall of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland posterity theirוְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.TamH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will killאֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · first person · common · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will fleeיָנ֤וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[one who] fleesנָ֔סNasH5127נוּסverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will escapeיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularof themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralan escapeeפָּלִֽיט׃pa.LitH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · singular · absolute

2“If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will digיַחְתְּר֣וּyach.te.RuH2864חָתַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin Sheolבִשְׁא֔וֹלvish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbhand myיָדִ֣יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will take themתִקָּחֵ֑םti.ka.ChemH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ifוְאִֽם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will go upיַעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will bring down themאוֹרִידֵֽם׃'o.ri.DemH3381יָרַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will hide themselvesיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UH2244חָבָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralon [the] top ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Carmelהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3760כַּרְמֶלdefinite article + noun · proper namefrom thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will search for [them]אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesH2664חָפַשׂverb · Piel · imperfect · first person · common · singularand I will take themוּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.TimH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will hide themselvesיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RuH5641סָתַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom beforeמִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructeyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat [the] bottom ofבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172קַרְקַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thereמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will commandאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe snakeהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will bite themוּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.KhamH5391נָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethey will goיֵלְכ֤וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› captivityבַשְּׁבִי֙va.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will commandאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will kill themוַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tamH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulareye myעֵינִ֧י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor evilלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor goodלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

5The Lord GOD of hosts, he who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile, and sinks again, like the Nile of Egypt;

and [the] Lordוַאדֹנָ֨יva.do.NaiH0136אֲדֹנָיconjunction + noun · proper nameYahwehיְהוִ֜הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof ‹the› hostsהַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'otH6635צָבָאdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewho touchesהַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the earthבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it meltedוַתָּמ֔וֹגva.ta.MogH4127מוּגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand they mournוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitantsי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it risesוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlike the Riverכַיְאֹר֙khay.'OrH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · proper nameall of itכֻּלָּ֔הּku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it sinksוְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'AhH8257שָׁקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularlike [the] Riverכִּיאֹ֥רki.'OrH2975יְאֹרpreposition + noun · proper nameof Egyptמִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name

6who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth— the LORD is his name.

who buildsהַבּוֹנֶ֤הha.bo.NehH1129בָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the heavensבַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutestairs hisמַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovH4609מַעֲלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand vault hisוַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.ToH0092אֲגֻדָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutehe has founds itיְסָדָ֑הּye.sa.DahH3245יָסַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularwho summonsהַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'H7121קָרָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› [the] waters ofלְמֵֽי־le.mei-H4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֗םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he poured out themוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namename hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7“Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor and the Syrians from Kir?

¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativelike [the] sons ofכִבְנֵי֩khiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Cushitesכֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.YimH3569כּוּשִׁיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] youאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralto meלִ֛יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedid I bring upהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand [the] Philistinesוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.YimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom Caphtorמִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.TorH3731כַּפְתּוֹרpreposition + noun · proper nameand Aramוַאֲרָ֥םva.'a.RamH0758אֲרָםconjunction + noun · proper namefrom Kirמִקִּֽיר׃mi.KirH7024קִירpreposition + noun · proper name

8Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.

here!הִנֵּ֞הhi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] eyes ofעֵינֵ֣י׀'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct[the] Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name[are] on the kingdomבַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.KhahH4467מַמְלָכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› sinfulהַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'AhH2400חַטָּאdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand I will destroyוְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.TiH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteneverthelessאֶ֗פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativecertainly ‹to be destroying›הַשְׁמֵ֥ידhash.MeidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteI will destroyאַשְׁמִ֛יד'ash.MidH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9“For behold, I will command, and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth.

thatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to commandמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand I will shakeוַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.tiH5128נוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularamong allבְכָֽל־ve.khal-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is shakenיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'H5128נוּעַverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› sieveבַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.RahH3531כְּבָרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will fallיִפּ֥וֹלyi.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara pebbleצְר֖וֹרtze.RorH6872צְרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute[the] groundאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

10All the sinners of my people shall die by the sword, who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’

by the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will dieיָמ֔וּתוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sinners ofחַטָּאֵ֣יcha.ta.'EiH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwho sayהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will bring nearתַגִּ֧ישׁta.GishH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand it may meetוְתַקְדִּ֛יםve.tak.DimH6923קָדַםconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singularthrough usבַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei.nuH1157בַּ֫עַדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe calamityהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

11“In that day I will raise up the booth of David that is fallen and repair its breaches, and raise up its ruins and rebuild it as in the days of old,

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularI will raise upאָקִ֛ים'a.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] booth ofסֻכַּ֥תsu.KatH5521סֻכָּהnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine‹the› fallingהַנֹּפֶ֑לֶתha.no.Fe.letH5307נָפַלdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand I will wall upוְגָדַרְתִּ֣יve.ga.dar.TiH1443גָּדַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbreaches theirפִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei.HenH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland ruins hisוַהֲרִֽסֹתָיו֙va.ha.ri.so.TavH2034הֲרִיסָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will raise upאָקִ֔ים'a.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularand I will rebuild itוּבְנִיתִ֖יהָu.ve.ni.Ti.haH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] days ofכִּימֵ֥יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

12that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” declares the LORD who does this.

so thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may dispossessיִֽירְשׁ֜וּyi.re.ShuH3423יָרַשׁverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] remnant ofשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who is] about to doעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethisזֹּֽאת׃ פZotH2063זֹאתdemonstrative

13“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.

here!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiondaysיָמִ֤יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[are] comingבָּאִים֙ba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will approachוְנִגַּ֤שׁve.ni.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] plowmanחוֹרֵשׁ֙cho.ReshH2790חָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the reaperבַּקֹּצֵ֔רba.ko.TzerH7114קָצַרpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] treader ofוְדֹרֵ֥ךְve.do.RekhH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructgrapesעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absolute‹in› [the] sower ofבְּמֹשֵׁ֣ךְbe.mo.ShekhH4900מָשַׁךְpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe seedהַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will dripוְהִטִּ֤יפוּve.hi.Ti.fuH5197נָטַףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesweet wineעָסִ֔יס'a.SisH6071עָסִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe hillsהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will flow with [it]תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahH4127מוּגverb · Hithpael · imperfect · third person · feminine · plural

14I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.

and I will turn backוְשַׁבְתִּי֮ve.shav.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֣וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will rebuildוּבָנ֞וּu.va.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcitiesעָרִ֤ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutedesolatedנְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtH8074שָׁמֵםverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand they will dwell [in them]וְיָשָׁ֔בוּve.ya.Sha.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will plantוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralvineyardsכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will drinkוְשָׁת֖וּve.sha.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwine theirיֵינָ֑םyei.NamH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will makeוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralgardensגַנּ֔וֹתga.NotH1593גַּנָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they will eatוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit theirפְּרִיהֶֽם׃pe.ri.HemH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15I will plant them on their land, and they shall never again be uprooted out of the land that I have given them,” says the LORD your God.

and I will plant themוּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionown land theirאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will be plucked upיִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.ShuH5428נָתַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionland theirאַדְמָתָם֙'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular