The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 10

Daniel

Back to the ESV reading page

1In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. And the word was true, and it was a great conflict. And he understood the word and had understanding of the vision.

in yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthreeשָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof Cyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566כּ֫וֹרֶשׁpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרַ֔סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper namea wordדָּבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteit was revealedנִגְלָ֣הnig.LahH1540גָּלָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto Danielלְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלpreposition + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit had been calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBelteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1095בֵּלְטְשַׁאצַּרnoun · proper name · masculineand [was] truthוֶאֱמֶ֤תve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethe wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a warוְצָבָ֣אve.tza.Va'H6635צָבָאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand he understoodוּבִין֙u.VinH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand understandingוּבִ֥ינָהu.Vi.nahH0998בִּינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[belonged] to himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularby the visionבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

2In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.

in the daysבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularDanielדָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineI wasהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularmourningמִתְאַבֵּ֔לmit.'a.BelH0056אָבַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesevensשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · plural · absolutedaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

3I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.

food ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructdesirableness‹es›חֲמֻד֞וֹתcha.mu.DotH2532חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI ateאָכַ֗לְתִּי'a.Khal.tiH0398אָכַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularand meatוּבָשָׂ֥רu.va.SarH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand wineוָיַ֛יִןva.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit cameבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouth myפִּ֖יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand indeed ‹anoint›וְס֣וֹךְve.SokhH5480סוּךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI anointed myselfסָ֑כְתִּיSa.khe.tiH5480סוּךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwere completedמְלֹ֕אתme.LotH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · commonthreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsevensשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · plural · absolutedaysיָמִֽים׃ פya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

4On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river (that is, the Tigris)

and on dayוּבְי֛וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI wasהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularonעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] side ofיַ֧דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe riverהַנָּהָ֛רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethatה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] Tigrisחִדָּֽקֶל׃chi.Da.kelH2313חִדֶּ֫קֶלnoun · proper name

5I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

and I lifted upוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָאֵ֔רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteclothedלָב֣וּשׁla.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutelinen‹s›בַּדִּ֑יםba.DimH0906בַּדnoun · common · masculine · plural · absoluteand loins hisוּמָתְנָ֥יוu.ma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] girdedחֲגֻרִ֖יםcha.gu.RimH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewith [the] gold ofבְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temH3800כֶּ֫תֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructUphazאוּפָֽז׃'u.FazH0210אוּפָזnoun · proper name

6His body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.

and body hisוּגְוִיָּת֣וֹu.ge.vi.ya.ToH1472גְּוִיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like topazכְתַרְשִׁ֗ישׁkhe.tar.ShishH8658תַּרְשִׁישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand face hisוּפָנָ֞יוu.fa.NavH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֤הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlightningבָרָק֙va.RakH1300בָּרָקnoun · common · masculine · singular · absoluteand eyes hisוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] like torches ofכְּלַפִּ֣ידֵיke.la.Pi.deiH3940לַפִּידpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand arms hisוּזְרֹֽעֹתָיו֙u.ze.ro.'o.TavH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand feet hisוּמַרְגְּלֹתָ֔יוu.mar.ge.lo.TavH4772מַרְגְּלוֹתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] like [the] appearance ofכְּעֵ֖יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructbronzeנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteburnishedקָלָ֑לka.LalH7044קָלָלadjective · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֥וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like [the] sound ofכְּק֥וֹלke.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa multitudeהָמֽוֹן׃ha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute

7And I, Daniel, alone saw the vision, for the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell upon them, and they fled to hide themselves.

and I sawוְרָאִיתִי֩ve.ra.'i.TiH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֨י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularDanielדָנִיֵּ֤אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineto alone meלְבַדִּי֙le.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe visionהַמַּרְאָ֔הha.mar.'AhH4759מַרְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the menוְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֣וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey sawרָא֖וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe visionהַמַּרְאָ֑הha.mar.'AhH4759מַרְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebutאֲבָ֗ל'a.ValH0061אֲבָלinterjectionterrorחֲרָדָ֤הcha.ra.DahH2731חֲרָדָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteit fellנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they fledוַֽיִּבְרְח֖וּvai.yiv.re.ChuH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin hiding themselvesבְּהֵחָבֵֽא׃be.he.cha.Ve'H2244חָבָאpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common

8So I was left alone and saw this great vision, and no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed, and I retained no strength.

and Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI was left behindנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I sawוָֽאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe visionהַמַּרְאָ֤הha.mar.'AhH4759מַרְאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit remainedנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthכֹּ֑חKochH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand vigor myוְהוֹדִ֗יve.ho.DiH1935הוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was changedנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularinto destructionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889מַשְׁחִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI retainedעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113עָצַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularstrengthכֹּֽחַ׃Ko.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolute

9Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.

and I heardוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand just as heard Iוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085שָׁמַעconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI wasהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulardazedנִרְדָּ֥םnir.DamH7290רָדַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionface myפָּנַ֖יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand face myוּפָנַ֥יu.fa.NaiH6440פָּנֶהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

10And behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

and there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit touchedנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹in› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it shook meוַתְּנִיעֵ֥נִיva.te.ni.'E.niH5128נוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees myבִּרְכַּ֖יbir.KaiH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] palms ofוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709כַּףconjunction + noun · common · feminine · plural · constructhands myיָדָֽי׃ya.DaiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11And he said to me, “O Daniel, man greatly loved, understand the words that I speak to you, and stand upright, for now I have been sent to you.” And when he had spoken this word to me, I stood up trembling.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֡י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineman ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructpreciousness‹es›חֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotH2532חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · absoluteunderstandהָבֵ֨ןha.VenH0995בִּיןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹in› the wordsבַּדְּבָרִ֜יםba.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to speakדֹבֵ֤רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand standוַעֲמֹ֣דva.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionstanding place yourעָמְדֶ֔ךָ'a.me.De.khaH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI have been sentשֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Pual · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand when spoke heוּבְדַבְּר֥וֹu.ve.da.be.RoH1696דָבַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith meעִמִּ֛י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI stood upעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiH5975עָמַדverb · Qal · perfect · first person · common · singulartremblingמַרְעִֽיד׃mar.'IdH7460רָעַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute

12Then he said to me, “Fear not, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and humbled yourself before your God, your words have been heard, and I have come because of your words.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֮'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֣אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO Danielדָנִיֵּאל֒da.ni.yeLH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֧תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלִבְּךָ֛li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto understandלְהָבִ֧יןle.ha.VinH0995בִּיןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to humble yourselfוּלְהִתְעַנּ֛וֹתu.le.hit.'a.NotH6031עָנָהconjunction + preposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey were heardנִשְׁמְע֣וּnish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwords yourדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Iוַאֲנִי־va.'a.ni-H0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have comeבָ֖אתִיVa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularon words yourבִּדְבָרֶֽיךָ׃bid.va.Rei.khaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

13The prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days, but Michael, one of the chief princes, came to help me, for I was left there with the kings of Persia,

and [the] prince ofוְשַׂ֣ר׀ve.SarH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַלְכ֣וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructPersiaפָּרַ֗סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper name[was] standingעֹמֵ֤ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto before meלְנֶגְדִּי֙le.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand oneוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionMichaelמִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculineone ofאַחַ֛ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructthe princesהַשָּׂרִ֥יםha.sa.RimH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› chiefהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto help meלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826עָזַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI remained behindנוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiH3498יָתַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbbesideאֵ֖צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructPersiaפָרָֽס׃fa.RasH6539פָּרַסnoun · proper name

14and came to make you understand what is to happen to your people in the latter days. For the vision is for days yet to come.”

and I have comeוּבָ֙אתִי֙u.Va.tiH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto make understand youלַהֲבִ֣ינְךָ֔la.ha.Vi.ne.khaH0995בִּיןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will happenיִקְרָ֥הyik.RahH7136קָרָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto people yourלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlestillע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] visionחָז֖וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] for the daysלַיָּמִֽים׃lai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

15When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

and when spoke heוּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696דָבַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to the wordsכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeI putנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularface myפָנַ֛יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand I was dumbוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve.ne.'e.La.me.tiH0481אָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singular

16And behold, one in the likeness of the children of man touched my lips. Then I opened my mouth and spoke. I said to him who stood before me, “O my lord, by reason of the vision pains have come upon me, and I retain no strength.

and there!וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionlike [the] likeness ofכִּדְמוּת֙kid.MutH1823דְּמוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructhumankindאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute[was] touchingנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060נָגַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionlips myשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I openedוָאֶפְתַּח־va.'ef.tach-H6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularmouth myפִּ֗יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I spoke !וָאֲדַבְּרָה֙va.'a.da.be.RahH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heand I said !וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe [one] standingהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto before meלְנֶגְדִּ֔יle.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO lord myאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the visionבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759מַרְאָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have turnedנֶהֶפְכ֤וּne.hef.KhuH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralpangs myצִירַי֙tzi.RaiH6735צִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have retainedעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113עָצַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularstrengthכֹּֽחַ׃Ko.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolute

17How can my lord’s servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”

and how?וְהֵ֣יךְve.HeikhH1963הֵיךְconjunction + interrogativeis he ableיוּכַ֗לyu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] servant ofעֶ֤בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructlord myאֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֔הZehH2088זֶהdemonstrativeto speakלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionlord myאֲדֹ֣נִי'a.Do.niH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand Iוַאֲנִ֤יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfrom nowמֵעַ֙תָּה֙me.'A.tahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit remainsיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin meבִּ֣יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthכֹ֔חַKho.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand breathוּנְשָׁמָ֖הu.ne.sha.MahH5397נְשָׁמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit is leftנִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-H7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin meבִֽי׃ViH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18Again one having the appearance of a man touched me and strengthened me.

and he repeatedוַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he touchedוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› meבִּ֛יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhumankindאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he strengthened meוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Vay.cha.ze.Ke.niH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19And he said, “O man greatly loved, fear not, peace be with you; be strong and of good courage.” And as he spoke to me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”

and he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֧אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularO man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructpreciousness‹es›חֲמֻד֛וֹתcha.mu.DotH2532חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · absolutepeaceשָׁל֥וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[be] to youלָ֖ךְlakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularbe strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be strongוַחֲזָ֑קva.cha.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand when spoke heוּֽבְדַבְּר֤וֹu.be.da.be.RoH1696דָבַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith meעִמִּי֙'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI strengthened myselfהִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiH2388חָזַקverb · Hithpael · perfect · first person · common · singularand I saidוָאֹֽמְרָ֛הva.'O.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularlet him speakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularlord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have strengthened meחִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta.niH2388חָזַקverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20Then he said, “Do you know why I have come to you? But now I will return to fight against the prince of Persia; and when I go out, behold, the prince of Greece will come.

and he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular¿ do you knowהֲיָדַ֙עְתָּ֙ha.ya.Da'.taH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› why?לָמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave I comeבָּ֣אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand nowוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI will returnאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto engage in battleלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] prince ofשַׂ֣רsarH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructPersiaפָּרָ֑סpa.RasH6539פָּרַסnoun · proper nameand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to go forthיוֹצֵ֔אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] prince ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructGreeceיָוָ֖ןya.VanH3120יָוָןnoun · proper namehe will comeבָּֽא׃Ba'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

21But I will tell you what is inscribed in the book of truth: there is none who contends by my side against these except Michael, your prince.

butאֲבָל֙'a.ValH0061אֲבָלinterjectionI will tellאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [thing] inscribedהָרָשׁ֥וּםha.ra.ShumH7559רָשַׁםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein writing ofבִּכְתָ֖בbikh.TavH3791כְּתָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtruthאֱמֶ֑ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand there notוְאֵ֨יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] oneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[who] shows himself strongמִתְחַזֵּ֤קmit.cha.ZekH2388חָזַקverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutewith meעִמִּי֙'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiontheseאֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleMichaelמִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculineprince yourשַׂרְכֶֽם׃ פsar.KhemH8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural