1“And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
and Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularin yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֖וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculinethe Medeהַמָּדִ֑יha.ma.DiH4075מָדִי, מָדָאָהdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutestanding myעָמְדִ֛י'a.me.DiH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[was] to a strengthenerלְמַחֲזִ֥יקle.ma.cha.ZikH2388חָזַקpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand to a protectionוּלְמָע֖וֹזu.le.ma.'ozH4581מָעוֹזconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2“And now I will show you the truth. Behold, three more kings shall arise in Persia, and a fourth shall be far richer than all of them. And when he has become strong through his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece.
and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtruthאֱמֶ֖ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteI will tellאַגִּ֣יד'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionyetעוֹד֩'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutekingsמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute[are] about to ariseעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefor Persiaלְפָרַ֗סle.fa.RasH6539פָּרַסpreposition + noun · proper nameand the fourth [king]וְהָֽרְבִיעִי֙ve.ha.re.vi.'IH7243רְבִיעִיconjunction + definite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will gain wealthיַעֲשִׁ֤ירya.'a.ShirH6238עָשַׁרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularwealthעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239עֹ֫שֶׁרnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutemore than everyoneמִכֹּ֔לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand according to strength hisוּכְחֶזְקָת֣וֹu.khe.chez.ka.ToH2393חֶזְקָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby wealth hisבְעָשְׁר֔וֹve.'a.she.RoH6239עֹ֫שֶׁרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will stir upיָעִ֣ירya.'IrH5782עוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹the› everyoneהַכֹּ֔לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] kingdom ofמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructGreeceיָוָֽן׃ya.VanH3120יָוָןnoun · proper name
3Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills.
and he will ariseוְעָמַ֖דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructmightyגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will have dominionוּמָשַׁל֙u.ma.ShalH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulardominionמִמְשָׁ֣לmi.ShalH4474מִמְשָׁלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרַ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularaccording to pleasure hisכִּרְצוֹנֽוֹ׃kir.tzo.NoH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4And as soon as he has arisen, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to the authority with which he ruled, for his kingdom shall be plucked up and go to others besides these.
and just as arises heוּכְעָמְדוֹ֙u.khe.'a.me.DoH5975עָמַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be broken upתִּשָּׁבֵ֣רti.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularkingdom hisמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be dividedוְתֵחָ֕ץve.te.ChatzH2673חָצָהconjunction + verb · Niphal · jussive · third person · feminine · singularto [the] fourלְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'H0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] winds ofרוּח֣וֹתru.ChotH7307רוּחַnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeto posterity hisלְאַחֲרִית֗וֹle.'a.cha.ri.ToH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativelike dominion hisכְמָשְׁלוֹ֙khe.ma.she.LoH4915מֹ֫שֶׁלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had dominionמָשָׁ֔לma.ShalH4910מָשַׁלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleit will be plucked upתִנָּתֵשׁ֙ti.na.TeshH5428נָתַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularkingdom hisמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to othersוְלַאֲחֵרִ֖יםve.la.'a.che.RimH0312אַחֵרconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · absolute‹from› ‹to› besidesמִלְּבַד־mi.le.vad-H0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
5“Then the king of the south shall be strong, but one of his princes shall be stronger than he and shall rule, and his authority shall be a great authority.
so he may become strongוְיֶחֱזַ֥קve.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֖גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand one ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositioncommanders hisשָׂרָ֑יוsa.RavH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may become strongוְיֶחֱזַ֤קve.ye.che.ZakH2388חָזַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will exercise dominionוּמָשָׁ֔לu.ma.ShalH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[will be] a dominionמִמְשָׁ֥לmi.ShalH4474מִמְשָׁלnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutedominion hisמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475מֶמְשָׁלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6After some years they shall make an alliance, and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement. But she shall not retain the strength of her arm, and he and his arm shall not endure, but she shall be given up, and her attendants, he who fathered her, and he who supported her in those times.
and to [the] end ofוּלְקֵ֤ץu.le.KetzH7093קֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutethey will make an allianceיִתְחַבָּ֔רוּyit.cha.Ba.ruH2266חָבַרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] daughter ofוּבַ֣תu.VatH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteshe will comeתָּבוֹא֙ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonuprightness‹es›מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeshe will retainתַעְצֹ֞רta'.TzorH6113עָצַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] power ofכּ֣וֹחַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe armהַזְּר֗וֹעַha.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will standיַעֲמֹד֙ya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹and› arm hisוּזְרֹע֔וֹu.ze.ro.'OH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso she may be given upוְתִנָּתֵ֨ןve.ti.na.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · third person · feminine · singularsheהִ֤יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand [those who] brought herוּמְבִיאֶ֙יהָ֙u.me.vi.'Ei.haH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the [one who] fathered herוְהַיֹּ֣לְדָ֔הּve.hai.Yo.le.DahH3205יָלַדconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the one who] strengthened herוּמַחֲזִקָ֖הּu.ma.cha.zi.KahH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the timesבָּעִתִּֽים׃ba.'i.TimH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute
7“And from a branch from her roots one shall arise in his place. He shall come against the army and enter the fortress of the king of the north, and he shall deal with them and shall prevail.
and he will ariseוְעָמַ֛דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularone of [the] shoot[s] ofמִנֵּ֥צֶרmi.Ne.tzerH5342נֵ֫צֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructroots herשָׁרָשֶׁ֖יהָsha.ra.Shei.haH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularplace hisכַּנּ֑וֹka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may comeוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe armyהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may goוְיָבֹא֙ve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularin [the] stronghold ofבְּמָעוֹז֙be.ma.'OzH4581מָעוֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will prevailוְהֶחֱזִֽיק׃ve.he.che.ZikH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular
8He shall also carry off to Egypt their gods with their metal images and their precious vessels of silver and gold, and for some years he shall refrain from attacking the king of the north.
and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbgods theirאֱֽלֹהֵיהֶ֡ם'elo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionmolten images theirנְסִֽכֵיהֶם֩ne.si.khei.HemH5257נָסִיךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] vessels ofכְּלֵ֨יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructdesire theirחֶמְדָּתָ֜םchem.da.TamH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsilverכֶּ֧סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֛בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֖יba.she.ViH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will takeיָבִ֣אya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularyearsשָׁנִ֣יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe will standיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularaway from [the] king ofמִמֶּ֖לֶךְmi.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפֽוֹן׃ha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9Then the latter shall come into the realm of the king of the south but shall return to his own land.
and he will goוּבָ֗אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] kingdom ofבְּמַלְכוּת֙be.mal.KhutH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will returnוְשָׁ֖בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land hisאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10“His sons shall wage war and assemble a multitude of great forces, which shall keep coming and overflow and pass through, and again shall carry the war as far as his fortress.
⚑and sons hisוּבָנָ֣יוuv.novH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will wage warיִתְגָּר֗וּyit.ga.RuH1624גָּרָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraland they will gatherוְאָסְפוּ֙ve.'a.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala multitude ofהֲמוֹן֙ha.mOnH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · constructarmiesחֲיָלִ֣יםcha.ya.LimH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand it will goוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹go›ב֖וֹאVo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonand it will overflowוְשָׁטַ֣ףve.sha.TafH7857שָׁטַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will pass overוְעָבָ֑רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand it will returnוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular⚑so it may wage warוְיִתְגָּרֶ֖הve.yit.ga.ruH1624גָּרָהconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition⚑stronghold hisמָעֻזּֽוֹ׃ma.'u.zoH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11Then the king of the south, moved with rage, shall come out and fight against the king of the north. And he shall raise a great multitude, but it shall be given into his hand.
so he may be enragedוְיִתְמַרְמַר֙ve.yit.mar.MarH4843מָרַרconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will go outוְיָצָ֕אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will engage in battleוְנִלְחַ֥םve.nil.ChamH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will raise upוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara multitudeהָמ֣וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand it will be givenוְנִתַּ֥ןve.ni.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe multitudeהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And when the multitude is taken away, his heart shall be exalted, and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
and it will be carried offוְנִשָּׂ֥אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe multitudeהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995הָמוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑and it will be lifted upוְרָ֣םve.RumH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make fallוְהִפִּ֛ילve.hi.PilH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulartens of thousandsרִבֹּא֖וֹתri.bo.'otH7239רִבּוֹcardinal number · masculine or feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will prevailיָעֽוֹז׃ya.'ozH5810עָזַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
13For the king of the north shall again raise a multitude, greater than the first. And after some years he shall come on with a great army and abundant supplies.
and he will returnוְשָׁב֙ve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will raise upוְהֶעֱמִ֣ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara multitudeהָמ֔וֹןha.MonH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutegreatרַ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe firstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand to [the] end ofוּלְקֵ֨ץu.le.KetzH7093קֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe timesהָֽעִתִּ֤יםha.'i.TimH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutehe will comeיָ֣בוֹאYa.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹come›ב֔וֹאVo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonwith an armyבְּחַ֥יִלbe.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand with equipmentוּבִרְכ֥וּשׁu.vir.KhushH7399רְכוּשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutemuchרָֽב׃RavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolute
14“In those times many shall rise against the king of the south, and the violent among your own people shall lift themselves up in order to fulfill the vision, but they shall fail.
and in the timesוּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.TimH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֥יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethey will ariseיַֽעַמְד֖וּya.'am.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֑גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sons ofוּבְנֵ֣י׀u.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] violent ones ofפָּרִיצֵ֣יpa.ri.TzeiH6530פָּרִיץnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will exalt themselvesיִֽנַּשְּׂא֛וּyi.na.se.'UH5375נָשָׂאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto fulfillלְהַעֲמִ֥ידle.ha.'a.MidH5975עָמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] visionחָז֖וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will stumbleוְנִכְשָֽׁלוּ׃ve.nikh.Sha.luH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural
15Then the king of the north shall come and throw up siegeworks and take a well-fortified city. And the forces of the south shall not stand, or even his best troops, for there shall be no strength to stand.
and he may comeוְיָבֹא֙ve.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso he may pour outוְיִשְׁפֹּךְ֙ve.yish.poKhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singulara moundסֽוֹלֲלָ֔הso.la.LahH5550סֹלְלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will captureוְלָכַ֖דve.la.KhadH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructfortificationsמִבְצָר֑וֹתmiv.tza.RotH4013מִבְצָרnoun · common · feminine · plural · absoluteand [the] forces ofוּזְרֹע֤וֹתu.ze.ro.'otH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe southהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will standיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland [the] people ofוְעַם֙ve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructchoicest ones hisמִבְחָרָ֔יוmiv.cha.RavH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be] strengthכֹּ֖חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto standלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16But he who comes against him shall do as he wills, and none shall stand before him. And he shall stand in the glorious land, with destruction in his hand.
and he will doוְיַ֨עַשׂve.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularthe [one who] comesהַבָּ֤אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to pleasure hisכִּרְצוֹנ֔וֹkir.tzo.NoH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] standsעוֹמֵ֖דo.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may standוְיַעֲמֹ֥דve.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› beautyהַצְּבִ֖יha.tze.ViH6643צְבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand complete destructionוְכָלָ֥הve.kha.LahH3617כָּלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] in hand hisבְיָדֽוֹ׃ve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17He shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and he shall bring terms of an agreement and perform them. He shall give him the daughter of women to destroy the kingdom, but it shall not stand or be to his advantage.
and he will setוְיָשֵׂ֣ם׀ve.ya.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularface hisפָּ֠נָיוPa.navH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto comeלָב֞וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith [the] power ofבְּתֹ֧קֶףbe.To.kefH8633תֹּ֫קֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַלְכוּת֛וֹmal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand upright [things]וִישָׁרִ֥יםvi.sha.RimH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · plural · absolutewith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand [the] daughter ofוּבַ֤תu.VatH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe womenהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto himל֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto destroy itלְהַשְׁחִיתָ֔הּle.hash.chi.TahH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will standתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will happenתִהְיֶֽה׃tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
18Afterward he shall turn his face to the coastlands and shall capture many of them, but a commander shall put an end to his insolence. Indeed, he shall turn his insolence back upon him.
⚑and he will setוְיָשֵׂ֧םve.ya.sevH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularface hisפָּנָ֛יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] coastlandsלְאִיִּ֖יםle.'i.YimH0339אִיpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will captureוְלָכַ֣דve.la.KhadH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularmany [people]רַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand he will put an end toוְהִשְׁבִּ֨יתve.hish.BitH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara commanderקָצִ֤יןka.TzinH7101קָצִיןnoun · common · masculine · singular · absolutescorn hisחֶרְפָּתוֹ֙cher.pa.ToH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutescorn hisחֶרְפָּת֖וֹcher.pa.ToH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will turn backיָשִׁ֥יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.
and he will turnוְיָשֵׁ֣בve.ya.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularface hisפָּנָ֔יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] strongholds ofלְמָעוּזֵּ֖יle.ma.'u.ZeiH4581מָעוֹזpreposition + noun · common · masculine · plural · constructown land hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will stumbleוְנִכְשַׁ֥לve.nikh.ShalH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will fallוְנָפַ֖לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will be foundיִמָּצֵֽא׃yi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
20“Then shall arise in his place one who shall send an exactor of tribute for the glory of the kingdom. But within a few days he shall be broken, neither in anger nor in battle.
and he will ariseוְעָמַ֧דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionplace hisכַּנּ֛וֹka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[one who] will send throughמַעֲבִ֥ירma.'a.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutean oppressorנוֹגֵ֖שׂno.GesH5065נָגַשׂverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] splendor ofהֶ֣דֶרHe.derH1925הֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · constructa kingdomמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand in daysוּבְיָמִ֤יםuv.ya.MimH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteone‹s›אֲחָדִים֙'a.cha.DimH0259אֶחָדcardinal number · masculine · plural · absolutehe will be brokenיִשָּׁבֵ֔רyi.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativein anger‹s›בְאַפַּ֖יִםve.'a.Pa.yimH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · dual · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativein battleבְמִלְחָמָֽה׃ve.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
21In his place shall arise a contemptible person to whom royal majesty has not been given. He shall come in without warning and obtain the kingdom by flatteries.
and he will ariseוְעָמַ֤דve.'a.MadH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionplace hisכַּנּוֹ֙ka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara despicable [person]נִבְזֶ֔הniv.ZehH0959בָּזָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople had givenנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] honor ofה֣וֹדHodH1935הוֹדnoun · common · masculine · singular · constructroyaltyמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will comeוּבָ֣אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin quietnessבְשַׁלְוָ֔הve.shal.VahH7962שַׁלְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will take hold ofוְהֶחֱזִ֥יקve.he.che.ZikH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularroyaltyמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · absoluteby intriguesבַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.KotH2519חֲלַקְלַקּוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
22Armies shall be utterly swept away before him and broken, even the prince of the covenant.
and [the] forces ofוּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · feminine · plural · constructthe floodהַשֶּׁ֛טֶףha.She.tefH7858שֶׁ֫טֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will be swept awayיִשָּׁטְפ֥וּyi.sha.te.FuH7857שָׁטַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom to before himמִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso they may be brokenוְיִשָּׁבֵ֑רוּve.yi.sha.Ve.ruH7665שָׁבַרconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluraland alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverba prince ofנְגִ֥ידne.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · constructa covenantבְּרִֽית׃be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute
23And from the time that an alliance is made with him he shall act deceitfully, and he shall become strong with a small people.
and from whenוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionmade an allianceהִֽתְחַבְּר֥וּתhit.cha.be.RutH2266חָבַרverb · Hithpael · infinitive construct · commonwith himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will actיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardeceitמִרְמָ֑הmir.MahH4820מִרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will riseוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will become mightyוְעָצַ֖םve.'a.TzamH6105עָצֹםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith fewness ofבִּמְעַט־bim.'at-H4592מְעַטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa nationגּֽוֹי׃GoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolute
24Without warning he shall come into the richest parts of the province, and he shall do what neither his fathers nor his fathers’ fathers have done, scattering among them plunder, spoil, and goods. He shall devise plans against strongholds, but only for a time.
in quietnessבְּשַׁלְוָ֞הbe.shal.VahH7962שַׁלְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in [the] fertile places ofוּבְמִשְׁמַנֵּ֣יuv.mish.ma.NeiH4924מִשְׁמָןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] provinceמְדִינָה֮me.di.NahH4082מְדִינָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will comeיָבוֹא֒ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֗הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey didעָשׂ֤וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors hisאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] ancestors ofוַאֲב֣וֹתva.'a.VotH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · constructancestors hisאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularplunderבִּזָּ֧הbi.ZahH0961בִּזָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand bootyוְשָׁלָ֛לve.sha.LalH7998שָׁלָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand propertyוּרְכ֖וּשׁu.re.KhushH7399רְכוּשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto themלָהֶ֣םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will scatterיִבְז֑וֹרyiv.ZorH0967בָּזַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand onוְעַ֧לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionstrongholdsמִבְצָרִ֛יםmiv.tza.RimH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · absolutehe will planיְחַשֵּׁ֥בye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularplans hisמַחְשְׁבֹתָ֖יוmach.she.vo.TavH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositiona timeעֵֽת׃'EtH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
25And he shall stir up his power and his heart against the king of the south with a great army. And the king of the south shall wage war with an exceedingly great and mighty army, but he shall not stand, for plots shall be devised against him.
and he will stir upוְיָעֵר֩ve.ya.'ErH5782עוּרconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularstrength hisכֹּח֨וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heart hisוּלְבָב֜וֹu.le.va.VoH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּגֶב֮ha.ne.GevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith an armyבְּחַ֣יִלbe.Cha.yilH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּדוֹל֒ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand [the] king ofוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will get readyיִתְגָּרֶה֙yit.ga.RehH1624גָּרָהverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularfor the battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewith an armyבְּחַֽיִל־be.cha.yil-H2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand mightyוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will standיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlepeople will planיַחְשְׁב֥וּyach.she.VuH2803חָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularplansמַחֲשָׁבֽוֹת׃ma.cha.sha.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · absolute
26Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.
and [those who] eatוְאֹכְלֵ֧יve.'o.khe.LeiH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› deli-פַת־fat-H6598פַּת־בָּגnoun · common · masculine · singular · construct-cacies hisבָּג֛וֹba.GoH6598פַּת־בָּגnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will break himיִשְׁבְּר֖וּהוּyish.be.Ru.huH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularand army hisוְחֵיל֣וֹve.chei.LoH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will overflowיִשְׁט֑וֹףyish.TofH7857שָׁטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand they will fallוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralslain [ones]חֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutemanyרַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
27And as for the two kings, their hearts shall be bent on doing evil. They shall speak lies at the same table, but to no avail, for the end is yet to be at the time appointed.
and [the] two of themוּשְׁנֵיהֶ֤םu.she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe kingsהַמְּלָכִים֙ha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteheart theirלְבָבָ֣םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[will be] to evilלְמֵרָ֔עle.me.Ra'H4827מֵרַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand atוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona tableשֻׁלְחָ֥ןshul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefalsehoodכָּזָ֣בka.ZavH3577כָּזָבnoun · common · masculine · singular · absolutethey will speakיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will succeedתִצְלָ֔חtitz.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleyetע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] endקֵ֖ץketzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolute[is] to the appointed timeלַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
28And he shall return to his land with great wealth, but his heart shall be set against the holy covenant. And he shall work his will and return to his own land.
and he will returnוְיָשֹׁ֤בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularown land hisאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith propertyבִּרְכ֣וּשׁbir.KhushH7399רְכוּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand heart hisוּלְבָב֖וֹu.le.va.VoH3824לֵבָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will actוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will returnוְשָׁ֥בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto own land hisלְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29“At the time appointed he shall return and come into the south, but it shall not be this time as it was before.
to the appointed timeלַמּוֹעֵ֥דla.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will returnיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֣אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the southבַנֶּ֑גֶבva.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beתִהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularas the former [time]כָרִאשֹׁנָ֖הkha.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand as the latter [time]וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ve.kha.'a.cha.ro.NahH0314אַחֲרוֹןconjunction + preposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolute
30For ships of Kittim shall come against him, and he shall be afraid and withdraw, and shall turn back and be enraged and take action against the holy covenant. He shall turn back and pay attention to those who forsake the holy covenant.
and they will comeוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon ‹the› himב֜וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› ships ofצִיִּ֤יםtzi.YimH6716צִיnoun · common · masculine · plural · absoluteKittimכִּתִּים֙ki.TimH3794כִּתִּיnoun · proper nameand he will be disheartenedוְנִכְאָ֔הve.nikh.'AhH3512כָּאָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will turn backוְשָׁ֛בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will direct indignationוְזָעַ֥םve.za.'AmH2194זָעַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartowardsעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] covenant ofבְּרִֽית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructholinessק֖וֹדֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will actוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will turn backוְשָׁ֣בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will pay attentionוְיָבֵ֔ןve.ya.VenH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[those who] forsakeעֹזְבֵ֖י'o.ze.VeiH5800עָזַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructholinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
31Forces from him shall appear and profane the temple and fortress, and shall take away the regular burnt offering. And they shall set up the abomination that makes desolate.
and forcesוּזְרֹעִ֖יםu.ze.ro.'ImH2220זְרוֹעַconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom himמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will ariseיַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will profaneוְחִלְּל֞וּve.chi.le.LuH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֤שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe strongholdהַמָּעוֹז֙ha.ma.'OzH4581מָעוֹזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will abolishוְהֵסִ֣ירוּve.he.Si.ruH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe perpetual [offering]הַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548תָּמִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will set upוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe abominationהַשִּׁקּ֥וּץha.shi.KutzH8251שִׁקּוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedesolatingמְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemH8074שָׁמֵםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
32He shall seduce with flattery those who violate the covenant, but the people who know their God shall stand firm and take action.
and [those who] act wickedly ofוּמַרְשִׁיעֵ֣יu.mar.shi.'EiH7561רָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct[the] covenantבְרִ֔יתve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolutehe will polluteיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610חָנֵףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularwith flattering [words]בַּחֲלַקּ֑וֹתba.cha.la.KotH2514חֲלַקָּהpreposition + adjective · feminine · plural · absoluteand a peopleוְעַ֛םve.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[which] knowsיֹדְעֵ֥יyo.de.'EiH3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› God itsאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will display strengthיַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kuH2388חָזַקverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraland they will actוְעָשֽׂוּ׃ve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural
33And the wise among the people shall make many understand, though for some days they shall stumble by sword and flame, by captivity and plunder.
and [those who] have insight ofוּמַשְׂכִּ֣ילֵיu.mas.Ki.leiH7919שָׂכַלconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct[the] peopleעָ֔ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutethey will give understandingיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH0995בִּיןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto the many [people]לָֽרַבִּ֑יםla.ra.BimH7227רַבpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteand they will stumbleוְנִכְשְׁל֞וּve.nikh.she.LuH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralby swordבְּחֶ֧רֶבbe.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand by flameוּבְלֶהָבָ֛הuv.le.ha.VaH3852לֶהָבָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby captivityבִּשְׁבִ֥יbish.ViH7628שְׁבִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand by plunderוּבְבִזָּ֖הuv.vi.ZahH0961בִּזָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutedaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
34When they stumble, they shall receive a little help. And many shall join themselves to them with flattery,
and when stumble theyוּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuv.hi.Ka.she.LamH3782כָּשַׁלconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be helpedיֵעָזְר֖וּye.'a.ze.RuH5826עָזַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralhelpעֵ֣זֶר'E.zerH5828עֵ֫זֶרnoun · common · masculine · singular · absolutea littleמְעָ֑טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will join themselvesוְנִלְו֧וּve.nil.VuH3867לָוָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteby intriguesבַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.KotH2519חֲלַקְלַקּוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
35and some of the wise shall stumble, so that they may be refined, purified, and made white, until the time of the end, for it still awaits the appointed time.
and some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthose [who] have insightהַמַּשְׂכִּילִ֣יםha.mas.ki.LimH7919שָׂכַלdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutethey will stumbleיִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.LuH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralto refineלִצְר֥וֹףlitz.RofH6884צָרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› themבָּהֶ֛םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to purge [them]וּלְבָרֵ֥רu.le.va.RerH1305בָּרַרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand to purify [them]וְלַלְבֵּ֖ןve.lal.BenH3835לָבֵןconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] endקֵ֑ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[it is] stillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto the appointed timeלַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
36“And the king shall do as he wills. He shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak astonishing things against the God of gods. He shall prosper till the indignation is accomplished; for what is decreed shall be done.
and he will doוְעָשָׂ֨הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularaccording to pleasure hisכִרְצוֹנ֜וֹkhir.tzo.NoH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe kingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may exalt himselfוְיִתְרוֹמֵ֤םve.yit.ro.MemH7311רוּםconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singularand he may magnify himselfוְיִתְגַּדֵּל֙ve.yit.ga.DelH1431גָּדַלconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singularaboveעַל־'al-H5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgodאֵ֔ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] God ofאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructgodsאֵלִ֔ים'e.LimH0410אֵלnoun · common · masculine · plural · absolutehe will speakיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularextraordinary [things]נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteand he will succeedוְהִצְלִ֙יחַ֙ve.hitz.Li.achH6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionit has been completedכָּ֣לָהKa.lahH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularindignationזַ֔עַםZa.'amH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[what has been] decreedנֶחֱרָצָ֖הne.che.ra.TzahH2782חָרַץverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteit will be doneנֶעֱשָֽׂתָה׃ne.'e.Sa.tahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular
37He shall pay no attention to the gods of his fathers, or to the one beloved by women. He shall not pay attention to any other god, for he shall magnify himself above all.
and onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] gods ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors hisאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will pay attentionיָבִ֔יןya.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] desire ofחֶמְדַּ֥תchem.DatH2532חֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · constructwomenנָשִׁ֛יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgodאֱל֖וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will pay attentionיָבִ֑יןya.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutehe will magnify himselfיִתְגַּדָּֽל׃yit.ga.DalH1431גָּדַלverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
38He shall honor the god of fortresses instead of these. A god whom his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts.
and ‹to› a god ofוְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ve.le.'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructstrongholdsמָֽעֻזִּ֔יםma.'u.ZimH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionplace itsכַּנּ֖וֹka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will honorיְכַבֵּ֑דye.kha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand ‹to› a godוְלֶאֱל֜וֹהַּve.le.'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey knew itיְדָעֻ֣הוּye.da.'U.huH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularancestors hisאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will honorיְכַבֵּ֛דye.kha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularwith goldבְּזָהָ֥בbe.za.HavH2091זָהָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with silverוּבְכֶ֛סֶףuv.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with stoneוּבְאֶ֥בֶןuv.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutecostlyיְקָרָ֖הye.ka.RahH3368יָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand with precious thingsוּבַחֲמֻדֽוֹת׃u.va.cha.mu.DotH2530חֲמוּדָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute
39He shall deal with the strongest fortresses with the help of a foreign god. Those who acknowledge him he shall load with honor. He shall make them rulers over many and shall divide the land for a price.
and he will actוְעָשָׂ֞הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the] fortresses ofלְמִבְצְרֵ֤יle.miv.tze.ReiH4013מִבְצָרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructstrongholdsמָֽעֻזִּים֙ma.'u.ZimH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositiona god ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֔רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative⚑he acknowledgesיַכִּ֖ירhi.kirH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhe will increaseיַרְבֶּ֣הyar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhonorכָב֑וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will make rule themוְהִמְשִׁילָם֙ve.him.shi.LamH4910מָשַׁלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralover the many [people]בָּֽרַבִּ֔יםba.ra.BimH7227רַבpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absoluteand landוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutehe will divide upיְחַלֵּ֥קye.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfor a priceבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
40“At the time of the end, the king of the south shall attack him, but the king of the north shall rush upon him like a whirlwind, with chariots and horsemen, and with many ships. And he shall come into countries and shall overflow and pass through.
and at [the] time ofוּבְעֵ֣תu.ve.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] endקֵ֗ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolutehe will wage warיִתְנַגַּ֤חyit.na.GachH5055נָגַחverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּוֹ֙i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe southהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso he may stormוְיִשְׂתָּעֵ֨רve.yis.ta.'ErH8175שָׂעַרconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · singularon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe northהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828צָפוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith chariotryבְּרֶ֙כֶב֙be.Re.khevH7393רֶ֫כֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with horsemenוּבְפָ֣רָשִׁ֔יםu.ve.Fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with shipsוּבָאֳנִיּ֖וֹתu.vo.'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutemanyרַבּ֑וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand he will goוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin landsבַאֲרָצ֖וֹתva.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand he will overflowוְשָׁטַ֥ףve.sha.TafH7857שָׁטַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will pass throughוְעָבָֽר׃ve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
41He shall come into the glorious land. And tens of thousands shall fall, but these shall be delivered out of his hand: Edom and Moab and the main part of the Ammonites.
and he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› beautyהַצְּבִ֔יha.tze.ViH6643צְבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand many [people]וְרַבּ֖וֹתve.ra.BotH7227רַבconjunction + adjective · feminine · plural · absolutethey will stumbleיִכָּשֵׁ֑לוּyi.ka.She.luH3782כָּשַׁלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethey will escapeיִמָּלְט֣וּyi.mal.TuH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom hand hisמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularEdomאֱד֣וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand Moabוּמוֹאָ֔בu.mo.'AvH4124מוֹאָבconjunction + noun · proper nameand [the] first ofוְרֵאשִׁ֖יתve.re.ShitH7225רֵאשִׁיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
42He shall stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt shall not escape.
so he may stretch outוְיִשְׁלַ֥חve.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon landsבַּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] land ofוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will becomeתִהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› an escaped remnantלִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.TahH6413פְּלֵיטָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
43He shall become ruler of the treasures of gold and of silver, and all the precious things of Egypt, and the Libyans and the Cushites shall follow in his train.
and he will ruleוּמָשַׁ֗לu.ma.ShalH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularover [the] treasures ofבְּמִכְמַנֵּי֙be.mikh.ma.NeiH4362מִכְמָןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› goldהַזָּהָ֣בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› silverוְהַכֶּ֔סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand over allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] precious things ofחֲמֻד֣וֹתcha.mu.DotH2530חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand Libyansוְלֻבִ֥יםve.lu.VimH3864לוּבconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand Cushitesוְכֻשִׁ֖יםve.khu.ShimH3569כּוּשִׁיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[will be] in footsteps hisבְּמִצְעָדָֽיו׃be.mitz.'a.DavH4703מִצְעָדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
44But news from the east and the north shall alarm him, and he shall go out with great fury to destroy and devote many to destruction.
and reportsוּשְׁמֻע֣וֹתu.she.mu.'otH8052שְׁמוּעָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutethey will dismay himיְבַהֲלֻ֔הוּye.va.ha.Lu.huH0926בָּהַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] eastמִמִּזְרָ֖חmi.miz.RachH4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand from [the] northוּמִצָּפ֑וֹןu.mi.tza.FonH6828צָפוֹןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin rageבְּחֵמָ֣אbe.che.Ma'H2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteto destroyלְהַשְׁמִ֥ידle.hash.MidH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to totally destroyוּֽלְהַחֲרִ֖יםu.le.ha.cha.RimH2763חָרַםconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonmany [people]רַבִּֽים׃ra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolute
45And he shall pitch his palatial tents between the sea and the glorious holy mountain. Yet he shall come to his end, with none to help him.
so he may pitchוְיִטַּע֙ve.yi.Ta'H5193נָטַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] tents ofאָהֳלֶ֣י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructpalace hisאַפַּדְנ֔וֹ'a.pad.NoH0643אַפֶּ֫דֶןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֖יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] mountain ofלְהַר־le.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] beauty ofצְבִי־tze.vi-H6643צְבִיnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionend hisקִצּ֔וֹki.TzoH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa helperעוֹזֵ֖רo.ZerH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[will belong] to himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.