1“At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book.
and at the timeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֩ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe will ariseיַעֲמֹ֨דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularMichaelמִֽיכָאֵ֜לmi.kha.'ElH4317מִיכָאֵלnoun · proper name · masculinethe princeהַשַּׂ֣רha.SarH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewho standsהָעֹמֵד֮ha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמֶּךָ֒'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdistressצָרָ֔הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has happenedנִהְיְתָה֙nih.ye.TahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularfrom when wasמִֽהְי֣וֹתmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona nationגּ֔וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe timeהָעֵ֣תha.'EtH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand at the timeוּבָעֵ֤תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֙ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularit will escapeיִמָּלֵ֣טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] is foundהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672מָצָאdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewrittenכָּת֥וּבka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein the scrollבַּסֵּֽפֶר׃ba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
2And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
and many [people]וְרַבִּ֕יםve.ra.BimH7227רַבconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteof [the] sleepers ofמִיְּשֵׁנֵ֥יmi.ye.she.NeiH3463יָשֵׁןpreposition + adjective · masculine · plural · construct[the] ground ofאַדְמַת־'ad.mat-H0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · constructdustעָפָ֖ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will awakeיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974קִיץverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluraltheseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto life ofלְחַיֵּ֣יle.chai.YeiH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand theseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativeto reproachesלַחֲרָפ֖וֹתla.cha.ra.FotH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteto abhorrence ofלְדִרְא֥וֹןle.dir.'onH1860דֵּרָאוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
3And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.
and those [who] have insightוְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםve.Ha.mas.ki.LimH7919שָׂכַלconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutethey will shineיַזְהִ֖רוּyaz.Hi.ruH2094זָהַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plurallike [the] shining ofכְּזֹ֣הַרke.Zo.harH2096זֹ֫הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe firmamentהָרָקִ֑יעַha.ra.Ki.a'H7549רָקִיעַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] turn to righteousnessוּמַצְדִּיקֵי֙u.matz.di.KeiH6663צָדֵקconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› the many [people]הָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutelike the starsכַּכּוֹכָבִ֖יםka.ko.kha.VimH3556כּוֹכָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefor everלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
4But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Danielדָֽנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculinekeep secretסְתֹ֧םse.TomH5640סָתַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe wordsהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand seal upוַחֲתֹ֥םva.cha.TomH2856חָתַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe scrollהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612סֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] time ofעֵ֣ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] endקֵ֑ץKetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolutethey will rove aboutיְשֹׁטְט֥וּye.sho.te.TuH7751שׁוּטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteso it may increaseוְתִרְבֶּ֥הve.tir.BehH7235רָבָהconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹the› knowledgeהַדָּֽעַת׃ha.Da.'atH1847דַּ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
5Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream.
and I sawוְרָאִ֙יתִי֙ve.ra.'I.tiH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularDanielדָנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontwoשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteothersאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolute[were] standingעֹמְדִ֑ים'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutehereהֵ֙נָּה֙he.nahH2008הֵ֫נָּהadverbto [the] bank ofלִשְׂפַ֣תlis.FatH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Riverהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand oneוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absolutehereהֵ֖נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbto [the] bank ofלִשְׂפַ֥תlis.FatH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Riverהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, “How long shall it be till the end of these wonders?”
and someone saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the manלָאִישׁ֙la.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› clothed ofלְב֣וּשׁle.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · construct‹the› linen‹s›הַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from aboveמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹to› [the] water ofלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Riverהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֖יma.TaiH4970מָתַיinterrogative[will be] [the] end ofקֵ֥ץketzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · constructthe wondersהַפְּלָאֽוֹת׃ha.pe.la.'otH6382פֶּ֫לֶאdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
7And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished.
and I heardוָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› clothed ofלְב֣וּשׁle.VushH3847לָבֵשׁadjective · masculine · singular · construct‹the› linen‹s›הַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] from aboveמִמַּעַל֮mi.ma.'AlH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹to› [the] water ofלְמֵימֵ֣יle.mei.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Riverהַיְאֹר֒hay.'OrH2975יְאֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he raisedוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularright [hand] hisיְמִינ֤וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand left [hand] hisוּשְׂמֹאלוֹ֙u.se.mo.LoH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he sworeוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularby [the] living one ofבְּחֵ֣יbe.CheiH2416חַיpreposition + adjective · masculine · singular · construct‹the› perpetuityהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּי֩kiH3588כִּיparticleto a timeלְמוֹעֵ֨דle.mo.'EdH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetimesמֽוֹעֲדִ֜יםmo.'a.DimH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteand a halfוָחֵ֗צִיva.Che.tziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand just as finishוּכְכַלּ֛וֹתu.khe.kha.LotH3615כָּלָהconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto smashנַפֵּ֥ץna.PetzH5310נָפַץverb · Piel · infinitive construct · common[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethey will be finishedתִּכְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahH3615כָּלָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵֽלֶּה׃'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
8I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?”
and Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI heardשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI understoodאָבִ֑ין'a.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I said !וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heO lord myאֲדֹנִ֕י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[will be] [the] latter part ofאַחֲרִ֖ית'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · constructthese [things]אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative
9He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Danielדָּנִיֵּ֑אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] kept secretסְתֻמִ֧יםse.tu.MimH5640סָתַםverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand sealed upוַחֲתֻמִ֛יםva.cha.tu.MimH2856חָתַםconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] time ofעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] endקֵֽץ׃KetzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolute
10Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.
they will purge themselvesיִ֠תְבָּֽרֲרוּYit.ba.ra.ruH1305בָּרַרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · pluraland they may purify themselvesוְיִֽתְלַבְּנ֤וּve.yit.la.be.NuH3835לָבֵןconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · pluralso they may be refinedוְיִצָּֽרְפוּ֙ve.yi.tza.re.FuH6884צָרַףconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will act wickedlyוְהִרְשִׁ֣יעוּve.hir.Shi.'uH7561רָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralwicked [people]רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will understandיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwicked [people]רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteand those [who] have insightוְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםve.ha.mas.ki.LimH7919שָׂכַלconjunction + definite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutethey will understandיָבִֽינוּ׃ya.Vi.nuH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
11And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.
and from [the] timeוּמֵעֵת֙u.me.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[when] it was abolishedהוּסַ֣רhu.SarH5493סוּרverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularthe perpetual [offering]הַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548תָּמִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] setting up ofוְלָתֵ֖תve.la.TetH5414נָתַןconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] abominationשִׁקּ֣וּץshi.KutzH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · singular · absolutedesolatingשֹׁמֵ֑םsho.MemH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[will be] daysיָמִ֕יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetwo hundredמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967מֵאָהcardinal number · feminine · dual · absoluteand ninetyוְתִשְׁעִֽים׃ve.tish.'ImH8673תִּשְׁעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolute
12Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days.
how blessed!אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835אֶ֫שֶׁרnoun · common · masculine · plural · construct[is] the [one who] waitsהַֽמְחַכֶּ֖הham.cha.KehH2442חָכָהdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand he may arriveוְיַגִּ֑יעַve.ya.Gi.a'H5060נָגַעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singularto daysלְיָמִ֕יםle.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteone thousandאֶ֕לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundredsמֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolutethirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fiveוַחֲמִשָּֽׁה׃va.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
13But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.”
and youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto the endלַקֵּ֑ץla.KetzH7093קֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteso you may restוְתָנ֛וּחַve.ta.Nu.achH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularand you may ariseוְתַעֲמֹ֥דve.ta.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularto allotted portion yourלְגֹרָלְךָ֖le.go.ra.le.KhaH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] end ofלְקֵ֥ץle.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.