1King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
Nebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationto allלְֽכָל־le.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeoples theעַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya'H5972עַםadjective · common · plural · determined + affirmationnations theאֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya'H0524אֻמָּהadjective · common · plural · determined + affirmationand languages theוְלִשָּׁנַיָּ֛אve.li.sha.nai.Ya'H3961לִשָּׁןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective⚑[are] dwellingדָיְרִ֥יןda.'a.rinH1753דּוּרadjective · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructearth theאַרְעָ֖א'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmationpeace yourשְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me.KhonH8001שְׁלָםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay it increaseיִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'H7680שְׂגָאadjective · third person · masculine · singular
2It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.
signs theאָֽתַיָּא֙'a.tai.Ya'H0852אָתadjective · common · plural · determined + affirmationand wonders theוְתִמְהַיָּ֔אve.tim.hai.Ya'H8540תְּמַהּadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationwhichדִּ֚יdiH1768דִּיadjectivehe has doneעֲבַ֣ד'a.VadH5648עֲבַדadjective · plural · third person · masculinewith meעִמִּ֔י'i.MiH5974עִםadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation⚑Most High theעִלָּאָ֑הi.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationit seemed goodשְׁפַ֥רshe.FarH8232שְׁפַרadjective · plural · third person · masculinebefore meקָֽדָמַ֖יka.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto declareלְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.YahH2324חֲוָהadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common
3How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.
[are] signs hisאָת֙וֹהִי֙'a.To.hiH0852אָתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhow much!כְּמָ֣הke.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronoungreatרַבְרְבִ֔יןrav.re.VinH7260רַבְרַבadjective · absolute · masculine · pluraland [are] wonders hisוְתִמְה֖וֹהִיve.tim.Ho.hiH8540תְּמַהּadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhow much!כְּמָ֣הke.MahH4101מָהadjective + interrogative · pronounstrongתַקִּיפִ֑יןta.ki.FinH8624תַּקִּיףadjective · absolute · masculine · pluralkingdom hisמַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.TehH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a kingdom ofמַלְכ֣וּתmal.KhutH4437מַלְכוּadjective · common · singular · constructperpetuityעָלַ֔ם'a.LamH5957עָלַםadjective · common · singular · absoluteand dominion hisוְשָׁלְטָנֵ֖הּve.shal.ta.NehH7985שׇׁלְטָןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] withעִם־'im-H5974עִםadjectivegenerationדָּ֥רdarH1859דָּרadjective · common · singular · absoluteand generationוְדָֽר׃ve.DarH1859דָּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
4I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and prospering in my palace.
Iאֲנָ֣ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineat easeשְׁלֵ֤הshe.LehH7954שְׁלֵהadjective · absolute · masculine or feminine · singularI wasהֲוֵית֙ha.VeitH1934הֲוָאadjective · plural · first person · commonin house myבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand flourishingוְרַעְנַ֖ןve.ra'.NanH7487רַעֲנַןadjective + adjective · masculine or feminine · singular · absolutein palace myבְּהֵיכְלִֽי׃be.hei.khe.LiH1965הֵיכַלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
a dreamחֵ֥לֶםChe.lemH2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · absoluteI sawחֲזֵ֖יתcha.ZeitH2370חֲזָהadjective · plural · first person · commonand it made afraid meוִֽידַחֲלִנַּ֑נִיvi.da.cha.li.Na.niH1763דְּחַלadjective + verb · Piel · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand imaginingsוְהַרְהֹרִין֙ve.har.ho.RinH2031הַרְהֹרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַֽל־'al-H5922עַלadjectivebed myמִשְׁכְּבִ֔יmish.ke.ViH4903מִשְׁכַּבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] visions ofוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376חֱזוּadjective + noun · common · masculine · plural · constructhead myרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217רֵאשׁadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey alarmed meיְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.niH0927בְּהַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
6So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
and from meוּמִנִּי֙u.mi.NiH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteto bring inלְהַנְעָלָ֣הle.han.'a.LahH5954עֲלַלadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonbefore meקָֽדָמַ֔יka.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› allלְכֹ֖לle.KholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] wise men ofחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445חַכִּיםadjective · absolute · masculine · pluralBabylonבָבֶ֑לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] interpretation ofפְשַׁ֥רfe.SharH6591פְּשַׁרadjective · common · singular · constructdream theחֶלְמָ֖אchel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · determined + affirmationthey will make known to meיְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ye.Hod.'u.Na.niH3046יְדַעadjective · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
7Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation.
‹in› thenבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverb⚑[were] going inעָלִּ֗יןa.la.linH5954עֲלַלadjective · masculine · plural · absolutemagicians theחַרְטֻמַיָּא֙char.tu.mai.Ya'H2749חַרְטֹםadjective · common · plural · determined + affirmationconjurers theאָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'H0826אָשַׁףadjective · common · plural · determined + affirmation⚑Chaldeans theכַּשְׂדָּאֵ֖יkas.daiH3779כַּשְׂדַּיadjective · masculine · plural · determined + affirmationand astrologers theוְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'H1505גְּזַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · determined + affirmationand dream theוְחֶלְמָ֗אve.chel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[was] sayingאָמַ֤ר'a.MarH0560אֲמַרadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנָה֙'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or femininebefore themקֳדָ֣מֵיה֔וֹןko.Da.mei.HonH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland interpretation itsוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלָא־la'-H3809לָאadjective[they were] making knownמְהוֹדְעִ֥יןme.hod.'InH3046יְדַעadjective · masculine · plural · absoluteto meלִֽי׃LiH9030Os1cadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8At last Daniel came in before me—he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods—and I told him the dream, saying,
and untilוְעַ֣דve.'AdH5705עַדadjective + prepositionat lastאָחֳרֵ֡ין'o.cho.ReinH0318אׇחֳרֵיןadjectivehe came inעַל֩'alH5954עֲלַלadjective · plural · third person · masculinebefore meקָֽדָמַ֨יka.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularDanielדָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivename hisשְׁמֵ֤הּshe.MehH8036שֻׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinelike [the] name ofכְּשֻׁ֣םke.ShumH8036שֻׁםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgod myאֱלָהִ֔י'e.la.HiH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand whoוְדִ֛יve.DiH1768דִּיadjective + conjunctiona spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7308רוּחַadjective · common · singular · constructgodsאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absoluteholyקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922קַדִּישׁadjective · absolute · masculine · plural[is] in himבֵּ֑הּBehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand dream theוְחֶלְמָ֖אve.chel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationbefore himקָֽדָמ֥וֹהִיka.da.Mo.hiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularI saidאַמְרֵֽת׃'am.RetH0560אֲמַרadjective · plural · first person · common
9“O Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you, tell me the visions of my dream that I saw and their interpretation.
O Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּר֮be.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculine[the] chief ofרַ֣בravH7229רַבadjective · common · singular · constructmagicians theחַרְטֻמַיָּא֒char.tu.mai.Ya'H2749חַרְטֹםadjective · common · plural · determined + affirmationwhomדִּ֣י׀diH1768דִּיadjectiveIאֲנָ֣ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineI knowיִדְעֵ֗תyid.'EtH3046יְדַעadjective · plural · first person · commonthatדִּ֠יdiH1768דִּיadjectivea spirit ofר֣וּחַRu.achH7308רוּחַadjective · common · singular · constructgodsאֱלָהִ֤ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absoluteholyקַדִּישִׁין֙ka.di.ShinH6922קַדִּישׁadjective · absolute · masculine · plural[is] in youבָּ֔ךְBakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularand anyוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructsecretרָ֖זrazH7328רָזadjective · common · singular · absolutenotלָא־la'-H3809לָאadjective[is] oppressingאָנֵ֣ס'a.NesH0598אֲנַסadjective · masculine · singular · absolute‹obj.› youלָ֑ךְLakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] visions ofחֶזְוֵ֨יchez.VeiH2376חֱזוּadjective · common · plural · constructdream myחֶלְמִ֧יchel.MiH2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichדִֽי־di-H1768דִּיadjectiveI sawחֲזֵ֛יתcha.ZeitH2370חֲזָהadjective · plural · first person · commonand interpretation itsוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartell!אֱמַֽר׃'e.MarH0560אֲמַרadjective · second person · masculine · singular
10The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.
and [the] visions ofוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376חֱזוּadjective + noun · common · masculine · plural · constructhead myרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217רֵאשׁadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַֽל־'al-H5922עַלadjectivebed myמִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.ViH4903מִשְׁכַּבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularseeingחָזֵ֣הcha.ZehH2370חֲזָהadjective · masculine · singular · absoluteI wasהֲוֵ֔יתha.VeitH1934הֲוָאadjective · plural · first person · commonand lo!וַאֲל֥וּva.'a.LuH0431אֲלוּadjective + interjectiona treeאִילָ֛ן'i.LanH0363אִילָןadjective · common · singular · absolutein [the] midst ofבְּג֥וֹאbe.Go'H1459גַּוadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructland theאַרְעָ֖א'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmationand height itsוְרוּמֵ֥הּve.ru.MehH7314רוּםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] greatשַׂגִּֽיא׃sa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singular
11The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
it grew greatרְבָ֥הre.VahH7236רְבָהadjective · plural · third person · masculinetree theאִֽילָנָ֖א'i.la.Na'H0363אִילָןadjective · common · singular · determined + affirmationand it grew strongוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631תְּקֵףadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand height itsוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314רוּםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit reachedיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291מְטָאadjective · third person · masculine · singularto heavens theלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand [the] sight of itוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379חֲזוֹתadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] to [the] end ofלְס֥וֹףle.SofH5491סוֹףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructland theאַרְעָֽא׃'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmation
12Its leaves were beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens lived in its branches, and all flesh was fed from it.
foliage itsעָפְיֵ֤הּ'a.fe.YehH6074עֳפִיadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] beautifulשַׁפִּיר֙sha.PirH8209שַׁפִּירadjective · absolute · masculine or feminine · singularand fruit itsוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH0004אֵבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] plentifulשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singularand foodוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203מָזוֹןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor ‹the› allלְכֹ֖לָּא־le.Kho.la-'H3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[was] on itבֵ֑הּVehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularunder itתְּחֹת֜וֹהִיte.cho.To.hiH8460תְּחוֹתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit had shadeתַּטְלֵ֣ל׀tat.LelH2927טְלַלadjective · third person · feminine · singular[the] animal[s] ofחֵיוַ֣תchei.VatH2423חֵיוָאadjective · common · singular · constructfield theבָּרָ֗אba.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationand in branches itsוּבְעַנְפ֙וֹהִי֙u.ve.'an.Fo.hiH6056עֲנַףadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑they nestedיְדוּרָן֙ye.du.runH1753דּוּרadjective · third person · feminine · plural[the] birds ofצִפֲּרֵ֣יtzi.pa.ReiH6853צְפַרadjective · common · plural · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationand from itוּמִנֵּ֖הּu.mi.NehH4481מִן־adjective + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularit fedיִתְּזִ֥יןyi.te.ZinH2110זוּןadjective · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · construct‹the› fleshבִּשְׂרָֽא׃bis.Ra'H1321בְּשַׁרadjective · common · singular · determined + affirmation
13“I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.
seeingחָזֵ֥הcha.ZehH2370חֲזָהadjective · masculine · singular · absoluteI wasהֲוֵ֛יתha.VeitH1934הֲוָאadjective · plural · first person · commonin [the] visions ofבְּחֶזְוֵ֥יbe.chez.VeiH2376חֱזוּadjective + noun · common · masculine · plural · constructhead myרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217רֵאשׁadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַֽל־'al-H5922עַלadjectivebed myמִשְׁכְּבִ֑יmish.ke.ViH4903מִשְׁכַּבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand lo!וַאֲלוּ֙va.'a.LuH0431אֲלוּadjective + interjectiona watcherעִ֣יר'irH5894עִירadjective · common · singular · absoluteand a holy [one]וְקַדִּ֔ישׁve.ka.DishH6922קַדִּישׁadjective + adjective · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveheavens theשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmation[was] coming downנָחִֽת׃na.ChitH5182נְחֵתadjective · masculine · singular · absolute
14He proclaimed aloud and said thus: ‘Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.
[he was] proclaimingקָרֵ֨אka.Re'H7123קְרָאadjective · masculine · singular · absolutewith powerבְחַ֜יִלve.Cha.yilH2429חַ֫יִלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand as followsוְכֵ֣ןve.KhenH3652כֵּןadjective + adverb[he was] sayingאָמַ֗ר'a.MarH0560אֲמַרadjective · masculine · singular · absolutecut down!גֹּ֤דּוּGo.duH1414גְּדַדadjective · second person · masculine · pluraltree theאִֽילָנָא֙'i.la.Na'H0363אִילָןadjective · common · singular · determined + affirmationand cut off!וְקַצִּ֣צוּve.ka.Tzi.tzuH7113קְצַץadjective + verb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralbranches itsעַנְפ֔וֹהִיan.Fo.hiH6056עֲנַףadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularstrip off!אַתַּ֥רוּ'a.Ta.ruH5426נְתַרadjective · absolute · second person · masculine · pluralfoliage itsעָפְיֵ֖הּ'a.fe.YehH6074עֳפִיadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand scatter!וּבַדַּ֣רוּu.va.Da.ruH0921בְּדַרadjective + verb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralfruit itsאִנְבֵּ֑הּ'in.BehH0004אֵבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet it fleeתְּנֻ֤דte.NudH5111נוּדadjective · third person · feminine · singularanimal[s] theחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423חֵיוָאadjective · common · singular · determined + affirmationfromמִן־min-H4481מִן־adjectiveunder itתַּחְתּ֔וֹהִיtach.To.hiH8460תְּחוֹתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand birds theוְצִפְּרַיָּ֖אve.tzi.pe.rai.Ya'H6853צְפַרadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationfromמִן־min-H4481מִן־adjectivebranches itsעַנְפֽוֹהִי׃an.Fo.hiH6056עֲנַףadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15But leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, amid the tender grass of the field. Let him be wet with the dew of heaven. Let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
neverthelessבְּרַ֨םbe.RamH1297בְּרַםadjective[the] stump ofעִקַּ֤ר'i.KarH6136עִקַּרadjective · common · singular · constructroots itsשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330שֹׁ֫רֶשׁadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ground theבְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'H0772אֲרַעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationleave!שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662שְׁבַקadjective · second person · masculine · pluraland with a fetterוּבֶֽאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH0613אֱסוּרadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteofדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveironפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523פַּרְזֶלadjective · common · singular · absoluteand bronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174נְחָשׁadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein grass theבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883דֶּ֫תֶאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivefield theבָרָ֑אva.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationand with [the] dew ofוּבְטַ֤לu.ve.TalH2920טַלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationlet it become wetיִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'H6647צְבַעadjective · third person · masculine · singularand [be] withוְעִם־ve.'im-H5974עִםadjective + prepositionanimal[s] theחֵיוְתָ֥אcheiv.Ta'H2423חֵיוָאadjective · common · singular · determined + affirmationportion itsחֲלָקֵ֖הּcha.la.KehH2508חֲלָקadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] grass ofבַּעֲשַׂ֥בba.'a.SavH6211עֲשַׂבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructearth theאַרְעָֽא׃'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmation
16Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
heart itsלִבְבֵהּ֙li.VehH3825לְבַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaway fromמִן־min-H4481מִן־adjective⚑human theאֲנָשָׁ֣א'e.no.sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationlet it be changedיְשַׁנּ֔וֹןye.sha.NonH8133שְׁנָאadjective · plural · third person · masculineand [the] heart ofוּלְבַ֥בu.le.VavH3825לְבַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan animalחֵיוָ֖הchei.VahH2423חֵיוָאadjective · common · singular · absolutelet it be givenיִתְיְהִ֣בyit.ye.HivH3052יְהַבadjective · third person · masculine · singularto itלֵ֑הּLehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sevenוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655שִׁבְעָהadjective + cardinal number · feminine · singular · absolutetimesעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732עִדָּןadjective · common · plural · absolutelet them passיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499חֲלַףadjective · third person · masculine · pluralover itעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.’
[is] by [the] decree ofבִּגְזֵרַ֤תbig.ze.RatH1510גְּזֵרָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructwatchersעִירִין֙'i.RinH5894עִירadjective · common · plural · absolutecommand theפִּתְגָמָ֔אpit.ga.Ma'H6600פִּתְגָםadjective · common · singular · determined + affirmationand [is by the] word ofוּמֵאמַ֥רu.me.MarH3983מֵאמַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructholy [ones]קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922קַדִּישׁadjective · absolute · masculine · pluralaffair theשְׁאֵֽלְתָ֑אshe.'e.le.Ta'H7595שְׁאֵלָאadjective · common · singular · determined + affirmationtoעַד־'ad-H5705עַדadjective[the] causeדִּבְרַ֡תdiv.RatH1701דִּבְרָהadjective · common · singular · construct‹of› thatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivethey will knowיִנְדְּע֣וּןyin.de.'UnH3046יְדַעadjective · third person · masculine · pluralliving [people] theחַ֠יַּיָּאChai.yai.ya'H2417חַיadjective · absolute · masculine · plural + affirmationthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[is] having masteryשַׁלִּ֨יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singular⚑Most High theעִלָּאָ֜הi.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationover [the] kingdom ofבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct⚑human theאֲנָשָׁ֗א'e.no.sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationand to whomeverוּלְמַן־u.le.man-H4479מָןadjective + preposition + interrogative · pronounwhomדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivehe will be pleasedיִצְבֵּא֙yitz.Be'H6634צְבָאadjective · third person · masculine · singularhe will give itיִתְּנִנַּ֔הּyi.te.ni.NahH5415נְתַןadjective · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand a lowly [one] ofוּשְׁפַ֥לu.she.FalH8215שְׁפַלadjective + adjective · masculine or feminine · singular · constructhumankindאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0606אֱנָשׁadjective · common · plural · absolutehe will set upיְקִ֥יםye.KimH6966קוּםadjective · third person · masculine · singular⚑over itעֲלַֽהּ׃a.lai.yahH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singular
18This dream I, King Nebuchadnezzar, saw. And you, O Belteshazzar, tell me the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation, but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”
thisדְּנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculinedream theחֶלְמָ֣אchel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · determined + affirmationI sawחֲזֵ֔יתcha.ZeitH2370חֲזָהadjective · plural · first person · commonIאֲנָ֖ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineking theמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculine⚑and youוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH0607אַנְתָּהadjective + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineinterpretation itsפִּשְׁרֵ֣א׀pish.Re'H6591פְּשַׁרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartell!אֱמַ֗ר'e.MarH0560אֲמַרadjective · second person · masculine · singularas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵל֙ko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣י׀diH1768דִּיadjectiveallכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · construct[the] wise men ofחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445חַכִּיםadjective · absolute · masculine · pluralkingdom myמַלְכוּתִ֗יmal.khu.TiH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלָֽא־la'-H3809לָאadjective[are] ableיָכְלִ֤יןya.khe.LinH3202יְכִלadjective · masculine · plural · absoluteinterpretation theפִּשְׁרָא֙pish.Ra'H6591פְּשַׁרadjective · common · singular · determined + affirmationto make known to meלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑and youוְאַ֣נְתְּve.'an.tahH0607אַנְתָּהadjective + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] ableכָּהֵ֔לka.HelH3546כְּהַלadjective · masculine · singular · absolutewhoדִּ֛יdiH1768דִּיadjectivea spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7308רוּחַadjective · common · singular · constructgodsאֱלָהִ֥ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absoluteholyקַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinH6922קַדִּישׁadjective · absolute · masculine · plural[is] in youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, “Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!
thenאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveDanielדָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivename hisשְׁמֵ֣הּshe.MehH8036שֻׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinehe was appalledאֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.MamH8075שְׁמַםadjective · plural · third person · masculineabout a momentכְּשָׁעָ֣הke.sha.'AhH8160שָׁעָהadjective + noun · common · feminine · singular · absoluteoneחֲדָ֔הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteand thoughts hisוְרַעְיֹנֹ֖הִיve.ra'.yo.No.hiH7476רַעְיוֹןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey alarmed himיְבַהֲלֻנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH0927בְּהַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] replyingעָנֵ֨ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֗רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteO Belteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinedream theחֶלְמָ֤אchel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · determined + affirmationand interpretation itsוּפִשְׁרֵא֙u.fish.Re'H6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0409אַלadjectiveit alarm youיְבַהֲלָ֔ךְye.va.ha.LakhH0927בְּהַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · second person · masculine · singular[was] replyingעָנֵ֤ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteBelteshazzarבֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineand [was] sayingוְאָמַ֔רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute⚑O lord myמָרִ֕יma.re.'iH4756מָרֵאadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardream theחֶלְמָ֥אchel.Ma'H2493חֵ֫לֶםadjective · common · singular · determined + affirmation⚑[be] for enemy yourלְשָֽׂנְאָ֖ךְle.sa.ne.'a.yikhH8131שְׂנָאadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand interpretation itsוּפִשְׁרֵ֥הּu.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑[be] for adversaries yourלְעָרָֽךְ׃le.'a.ra.yikhH6146עָרadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20The tree you saw, which grew and became strong, so that its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth,
tree theאִֽילָנָא֙'i.la.Na'H0363אִילָןadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveyou sawחֲזַ֔יְתָcha.Zay.taH2370חֲזָהadjective · plural · second person · masculinewhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveit grew greatרְבָ֖הre.VahH7236רְבָהadjective · plural · third person · masculineand it grew strongוּתְקִ֑ףu.te.KifH8631תְּקֵףadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand height itsוְרוּמֵהּ֙ve.ru.MehH7314רוּםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit reachedיִמְטֵ֣אyim.Te'H4291מְטָאadjective · third person · masculine · singularto heavens theלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand [the] sight of itוַחֲזוֹתֵ֖הּva.cha.zo.TehH2379חֲזוֹתadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] to allלְכָל־le.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructland theאַרְעָֽא׃'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmation
21whose leaves were beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which beasts of the field found shade, and in whose branches the birds of the heavens lived—
and foliage itsוְעָפְיֵ֤הּve.'a.fe.YehH6074עֳפִיadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] beautifulשַׁפִּיר֙sha.PirH8209שַׁפִּירadjective · absolute · masculine or feminine · singularand fruit itsוְאִנְבֵּ֣הּve.'in.BehH0004אֵבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] plentifulשַׂגִּ֔יאsa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singularand foodוּמָז֨וֹןu.ma.ZonH4203מָזוֹןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefor ‹the› allלְכֹ֖לָּא־le.Kho.la-'H3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[was] on itבֵ֑הּVehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularunder itתְּחֹת֗וֹהִיte.cho.To.hiH8460תְּחוֹתadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit dweltתְּדוּר֙te.DurH1753דּוּרadjective · third person · feminine · singular[the] animal[s] ofחֵיוַ֣תchei.VatH2423חֵיוָאadjective · common · singular · constructfield theבָּרָ֔אba.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationand in branches itsוּבְעַנְפ֕וֹהִיu.ve.'an.Fo.hiH6056עֲנַףadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey dweltיִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.NanH7932שְׁכֵןadjective · third person · feminine · plural[the] birds ofצִפֲּרֵ֥יtzi.pa.ReiH6853צְפַרadjective · common · plural · constructheavens theשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmation
22it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
⚑[is] youאַנְתְּ'an.tahH0607אַנְתָּהadjective · plural · second person · masculineitה֣וּאhu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculineking Oמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationwhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveyou have grown greatרְבַ֖יתre.VaitH7236רְבָהadjective · plural · second person · masculineand you have grown strongוּתְקֵ֑פְתְּu.te.Ke.fetH8631תְּקֵףadjective + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand greatness yourוּרְבוּתָ֤ךְu.re.vu.TakhH7238רְבוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has grown greatרְבָת֙re.VatH7236רְבָהadjective · plural · third person · feminineand it has reachedוּמְטָ֣תu.me.TatH4291מְטָאadjective + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto heavens theלִשְׁמַיָּ֔אlish.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand dominion yourוְשָׁלְטָנָ֖ךְve.shal.ta.NakhH7985שׇׁלְטָןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] to [the] endלְס֥וֹףle.SofH5491סוֹףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructearth theאַרְעָֽא׃'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmation
23And because the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, ‘Chop down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven periods of time pass over him,’
and thatוְדִ֣יve.DiH1768דִּיadjective + conjunctionhe sawחֲזָ֣הcha.ZahH2370חֲזָהadjective · plural · third person · masculineking theמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationa watcherעִ֣יר'irH5894עִירadjective · common · singular · absoluteand a holy [one]וְקַדִּ֣ישׁve.ka.DishH6922קַדִּישׁadjective + adjective · masculine or feminine · singular · absolutecoming downנָחִ֣ת׀na.ChitH5182נְחֵתadjective · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveheavens theשְׁמַיָּ֡אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationand sayingוְאָמַר֩ve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecut down!גֹּ֨דּוּGo.duH1414גְּדַדadjective · second person · masculine · pluraltree theאִֽילָנָ֜א'i.la.Na'H0363אִילָןadjective · common · singular · determined + affirmationand destroy itוְחַבְּל֗וּהִיve.cha.be.Lu.hiH2255חֲבַלadjective + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularneverthelessבְּרַ֨םbe.RamH1297בְּרַםadjective[the] stump ofעִקַּ֤ר'i.KarH6136עִקַּרadjective · common · singular · constructroots itsשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330שֹׁ֫רֶשׁadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ground theבְּאַרְעָ֣אbe.'ar.'A'H0772אֲרַעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationleave!שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuH7662שְׁבַקadjective · second person · masculine · pluraland with a fetterוּבֶאֱסוּר֙u.ve.'e.SurH0613אֱסוּרadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteofדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveironפַרְזֶ֣לfar.ZelH6523פַּרְזֶלadjective · common · singular · absoluteand bronzeוּנְחָ֔שׁu.ne.ChashH5174נְחָשׁadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein grass theבְּדִתְאָ֖אbe.dit.'A'H1883דֶּ֫תֶאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivefield theבָרָ֑אva.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationand with [the] dew ofוּבְטַ֧לu.ve.TalH2920טַלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationlet it become wetיִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'H6647צְבַעadjective · third person · masculine · singularand [be] withוְעִם־ve.'im-H5974עִםadjective + preposition[the] animal[s] ofחֵיוַ֤תchei.VatH2423חֵיוָאadjective · common · singular · constructfield theבָּרָא֙ba.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationportion itsחֲלָקֵ֔הּcha.la.KehH2508חֲלָקadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֛ד'adH5705עַדadjectivethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivesevenשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7655שִׁבְעָהadjective · common · singular · absolutetimesעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732עִדָּןadjective · common · plural · absolutethey will passיַחְלְפ֥וּןyach.le.FunH2499חֲלַףadjective · third person · masculine · pluralover itעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
thisדְּנָ֥הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculine[is] interpretation theפִשְׁרָ֖אfish.Ra'H6591פְּשַׁרadjective · common · singular · determined + affirmationking Oמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [is] [the] decree ofוּגְזֵרַ֤תu.ge.ze.RatH1510גְּזֵרָהadjective + noun · common · feminine · singular · construct⚑Most High theעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationitהִ֔יאHi'H1932הוּאadjective · plural · third person · femininewhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveit has reachedמְטָ֖תme.TatH4291מְטָאadjective · plural · third person · femininetoעַל־'al-H5922עַלadjective⚑lord myמָרִ֥יmar.'iH4756מָרֵאadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularking theמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation
25that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.
and ‹obj.› youוְלָ֣ךְve.LakhH9031Os2madjective + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[they will be] chasingטָֽרְדִ֣יןta.re.DinH2957טְרַדadjective · masculine · plural · absoluteaway fromמִן־min-H4481מִן־adjective‹the› humankindאֲנָשָׁ֡א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationand withוְעִם־ve.'im-H5974עִםadjective + preposition[the] animal[s] ofחֵיוַ֣תchei.VatH2423חֵיוָאadjective · common · singular · constructfield theבָּרָא֩ba.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationit will beלֶהֱוֵ֨הle.he.VehH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singulardwelling place yourמְדֹרָ֜ךְme.do.RakhH4070מְדוֹרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹the› grassוְעִשְׂבָּ֥אve.'is.Ba'H6211עֲשַׂבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationlike oxenכְתוֹרִ֣ין׀khe.to.RinH8450תּוֹרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteto youלָ֣ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will feedיְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.MunH2939טְעֵםadjective · plural · third person · masculineand from [the] dew ofוּמִטַּ֤לu.mi.TalH2920טַלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּא֙she.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmation‹obj.› youלָ֣ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular[they will be] making wetמְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'InH6647צְבַעadjective · plural · masculine · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655שִׁבְעָהadjective + cardinal number · feminine · singular · absolutetimesעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732עִדָּןadjective · common · plural · absolutethey will passיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499חֲלַףadjective · third person · masculine · plural⚑over youעֲלָ֑ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5705עַדadjectivethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveyou will knowתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046יְדַעadjective · second person · masculine · singularthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[is] having masteryשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singular⚑Most High theעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationover [the] kingdom ofבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationand to whomeverוּלְמַן־u.le.man-H4479מָןadjective + preposition + interrogative · pronounwhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivehe will be pleasedיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634צְבָאadjective · third person · masculine · singularhe will give itיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415נְתַןadjective · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
26And as it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be confirmed for you from the time that you know that Heaven rules.
and thatוְדִ֣יve.DiH1768דִּיadjective + conjunctionthey saidאֲמַ֗רוּ'a.Ma.ruH0560אֲמַרadjective · plural · third person · masculineto leaveלְמִשְׁבַּ֞קle.mish.BakH7662שְׁבַקadjective + verb · Qal · infinitive construct · common[the] stump ofעִקַּ֤ר'i.KarH6136עִקַּרadjective · common · singular · constructroots itsשָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sha.re.Sho.hiH8330שֹׁ֫רֶשׁadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivetree theאִֽילָנָ֔א'i.la.Na'H0363אִילָןadjective · common · singular · determined + affirmationkingdom yourמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youלָ֣ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] enduringקַיָּמָ֑הkai.ya.MahH7011קַיָּםadjective · absolute · feminine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectivethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveyou will knowתִנְדַּ֔עtin.Da'H3046יְדַעadjective · second person · masculine · singularthatדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[are] having masteryשַׁלִּטִ֖ןsha.li.TinH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine · pluralheavens theשְׁמַיָּֽא׃she.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmation
27Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity.”
thereforeלָהֵ֣ןla.HenH2006לָהֵןadjectiveking Oמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationadvice myמִלְכִּי֙mil.KiH4431מְלֵךְadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet it be acceptableיִשְׁפַּ֣רyish.ParH8232שְׁפַרadjective · third person · masculine · singular⚑to youעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑and sin yourוַחֲטָאָךְ֙va.cha.ta.yakhH2408חֲטָיadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby right doingבְּצִדְקָ֣הbe.tzid.KahH6665צִדְקָהadjective + noun · common · feminine · singular · absolutebreak off!פְרֻ֔קfe.RukH6562פְּרַקadjective · second person · masculine · singularand iniquities yourוַעֲוָיָתָ֖ךְva.'a.va.ya.TakhH5758עֲוָיָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby showing mercy toבְּמִחַ֣ןbe.mi.ChanH2604חֲנַןadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonpoor peopleעֲנָ֑יִן'a.Na.yinH6033עֲנָיadjective · absolute · masculine · pluralwhetherהֵ֛ןhenH2006לָהֵןadjectiveit will beתֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · feminine · singulara prolongingאַרְכָ֖ה'ar.KhahH0754אַרְכָֿאadjective · common · singular · absoluteof prosperity yourלִשְׁלֵוְתָֽךְ׃lish.le.ve.TakhH7963שְׁלֵוָהadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28All this came upon King Nebuchadnezzar.
‹the› everythingכֹּ֣לָּאKo.la'H3606כֹּלadjective · common · singular · determined + affirmationit cameמְּטָ֔אme.Ta'H4291מְטָאadjective · plural · third person · masculineonעַל־'al-H5922עַלadjectiveNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineking theמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation
29At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
to [the] end ofלִקְצָ֥תlik.TzatH7118קְצָתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmonthsיַרְחִ֖יןyar.ChinH3393יְרַחadjective · common · plural · absolutetwo [plus]תְּרֵֽי־te.rei-H8648תְּרֵיןadjective · common · dual · constructtenעֲשַׂ֑ר'a.SarH6236עֲשַׂרadjective · common · singular · absoluteonעַל־'al-H5922עַלadjective[the] palace ofהֵיכַ֧לhei.KhalH1965הֵיכַלadjective · common · singular · constructkingdom theמַלְכוּתָ֛אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveBabylonבָבֶ֖לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralwalking aboutמְהַלֵּ֥ךְme.ha.LekhH1981הֲלַךְadjective · plural · masculine · absolutehe wasהֲוָֽה׃ha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculine
30and the king answered and said, “Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
[was] replyingעָנֵ֤ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֔רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute¿ notהֲלָ֥אha.La'H3809לָאadjective + negative[is] thisדָא־da'-H1668דָּאadjective · masculineitהִ֖יאhi'H1932הוּאadjective · plural · third person · feminineBabylonבָּבֶ֣לba.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · plural‹the› greatרַבְּתָ֑אra.be.Ta'H7229רַבadjective · absolute · feminine · singular + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveIאֲנָ֤ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineI built itבֱנַיְתַהּ֙ve.nay.TahH1124בְּנָהadjective · plural · first person · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa kingdomמַלְכ֔וּmal.KhuH4437מַלְכוּadjective · common · singular · absoluteby [the] strength ofבִּתְקַ֥ףbit.KafH8632תְּקָףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpower myחִסְנִ֖יchis.NiH2632חֵ֫סֶןadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand for [the] honor ofוְלִיקָ֥רve.li.KarH3367יְקָרadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmajesty myהַדְרִֽי׃had.RiH1923הֲדַרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
31While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
stillע֗וֹדodH5751עוֹדadjective · common · singular · absoluteword theמִלְּתָא֙mi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmation[was] in [the] mouth ofבְּפֻ֣םbe.FumH6433פֻּםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationa voiceקָ֖לkalH7032קָלadjective · common · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveheavens theשְׁמַיָּ֣אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationit fellנְפַ֑לne.FalH5308נְפַלadjective · plural · third person · masculineto youלָ֤ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular[they are] sayingאָֽמְרִין֙'a.me.RinH0560אֲמַרadjective · masculine · plural · absoluteO Nebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationkingdom theמַלְכוּתָ֖הmal.khu.Tah'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationit has passed awayעֲדָ֥ת'a.DatH5709עֲדָהadjective · plural · third person · femininefrom youמִנָּֽךְ׃mi.NakhH4481מִן־adjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular
32and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.”
and away fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + preposition‹the› humankindאֲנָשָׁא֩'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmation‹obj.› youלָ֨ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular[they are] about to chaseטָֽרְדִ֜יןta.re.DinH2957טְרַדadjective · masculine · plural · absoluteand [will be] withוְֽעִם־ve.'im-H5974עִםadjective + preposition[the] animal[s] ofחֵיוַ֧תchei.VatH2423חֵיוָאadjective · common · singular · constructfield theבָּרָ֣אba.Ra'H1251בַּרadjective · common · singular · determined + affirmationdwelling place yourמְדֹרָ֗ךְme.do.RakhH4070מְדוֹרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› grassעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211עֲשַׂבadjective · common · singular · determined + affirmationlike oxenכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450תּוֹרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteto youלָ֣ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will feedיְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.MunH2939טְעֵםadjective · plural · third person · masculineand sevenוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7655שִׁבְעָהadjective + cardinal number · feminine · singular · absolutetimesעִדָּנִ֖ין'i.da.NinH5732עִדָּןadjective · common · plural · absolutethey will passיַחְלְפ֣וּןyach.le.FunH2499חֲלַףadjective · third person · masculine · plural⚑over youעֲלָ֑ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5705עַדadjectivethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveyou will knowתִנְדַּ֗עtin.Da'H3046יְדַעadjective · second person · masculine · singularthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[is] having masteryשַׁלִּ֤יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singular⚑Most High theעִלָּיָא֙i.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationover [the] kingdom ofבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationand to whomeverוּלְמַן־u.le.man-H4479מָןadjective + preposition + interrogative · pronounwhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivehe will be pleasedיִצְבֵּ֖אyitz.Be'H6634צְבָאadjective · third person · masculine · singularhe will give itיִתְּנִנַּֽהּ׃yi.te.ni.NahH5415נְתַןadjective · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
33Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles’ feathers, and his nails were like birds’ claws.
at itבַּהּ־bah-H9034Os3fadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singularmoment theשַׁעֲתָ֗אsha.'a.Ta'H8160שָׁעָהadjective · common · singular · determined + affirmationword theמִלְּתָא֮mi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmationit was fulfilledסָ֣פַתSa.fatH5487סוּףadjective · plural · third person · feminineonעַל־'al-H5922עַלadjectiveNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineand away fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + preposition‹the› humankindאֲנָשָׁ֣א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationhe was chasedטְרִ֔ידte.RidH2957טְרַדadjective · plural · third person · masculineand ‹the› grassוְעִשְׂבָּ֤אve.'is.Ba'H6211עֲשַׂבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationlike oxenכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450תּוֹרadjective + noun · common · masculine · plural · absolutehe ateיֵאכֻ֔לye.KhulH0399אֲכַלadjective · third person · masculine · singularand from [the] dew ofוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920טַלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationbody hisגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655גְּשֵׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit became wetיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647צְבַעadjective · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5705עַדadjectivethatדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivehair hisשַׂעְרֵ֛הּsa'.RehH8177שְׂעַרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike eaglesכְּנִשְׁרִ֥יןke.nish.RinH5403נְשַׁרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteit grew longרְבָ֖הre.VahH7236רְבָהadjective · plural · third person · masculineand nails hisוְטִפְר֥וֹהִיve.tif.Ro.hiH2953טְפַרadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] like birdsכְצִפְּרִֽין׃khe.tzi.pe.RinH6853צְפַרadjective + noun · common · masculine · plural · absolute
34At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
and to [the] end ofוְלִקְצָ֣תve.lik.TzatH7118קְצָתadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdays theיֽוֹמַיָּה֩yo.mai.Yah'H3118יוֹםadjective · common · plural · determined + affirmationIאֲנָ֨ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculineeye myעַיְנַ֣י׀'ay.NaiH5870עַ֫יִןadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto heavens theלִשְׁמַיָּ֣אlish.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationI liftedנִטְלֵ֗תnit.LetH5191נְטַלadjective · plural · first person · commonand understanding myוּמַנְדְּעִי֙u.man.de.'IH4486מַנְדַּעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon meעֲלַ֣י'a.LaiH5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit returnedיְת֔וּבye.TuvH8421תּוּבadjective · third person · masculine · singular⚑and ‹obj.› Most High theוּלְעִלָּאָה֙u.le.'i.la.ya'H5943עִלַּיadjective + preposition + adjective · masculine or feminine · singular · determined + affirmationI blessedבָּרְכֵ֔תba.re.KhetH1289בְּרַךְadjective · plural · first person · commonand ‹obj.› [the] [one] living ofוּלְחַ֥יu.le.ChaiH2417חַיadjective + preposition + adjective · masculine or feminine · singular · construct‹the› perpetuityעָלְמָ֖א'al.Ma'H5957עָלַםadjective · common · singular · determined + affirmationI praisedשַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetH7624שְׁבַחadjective · plural · first person · commonand I glorifiedוְהַדְּרֵ֑תve.ha.de.RetH1922הֲדַרadjective + verb · Piel · perfect · first person · common · singularthatדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivedominion hisשָׁלְטָנֵהּ֙shal.ta.NehH7985שׇׁלְטָןadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a dominion ofשָׁלְטָ֣ןshal.TanH7985שׇׁלְטָןadjective · common · singular · constructperpetuityעָלַ֔ם'a.LamH5957עָלַםadjective · common · singular · absoluteand kingdom hisוּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.TehH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] withעִם־'im-H5974עִםadjectivegenerationדָּ֥רdarH1859דָּרadjective · common · singular · absoluteand generationוְדָֽר׃ve.DarH1859דָּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
35all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, “What have you done?”
and allוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct⚑[the] inhabitants ofדָּיְרֵ֤יda.'a.reiH1753דּוּרadjective · masculine · plural · constructearth theאַרְעָא֙'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmation[are] as notכְּלָ֣הke.LahH3809לָאadjective + negativeconsideredחֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinH2804חֲשַׁבadjective · masculine · plural · absoluteand as pleases heוּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּu.khe.mitz.be.YehH6634צְבָאadjective + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[he is] doingעָבֵד֙'a.VedH5648עֲבַדadjective · masculine · singular · absolutewith [the] army ofבְּחֵ֣ילbe.CheilH2429חַ֫יִלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmation⚑and [the] inhabitants ofוְדָיְרֵ֖יve.da.'a.reiH1753דּוּרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructearth theאַרְעָ֑א'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmationand notוְלָ֤אve.La'H3809לָאadjective + negativethereאִיתַי֙'i.TaiH0383אִיתַיadjective · common · singular · absolute[is] whoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe will strikeיְמַחֵ֣אye.ma.Che'H4223מְחָאadjective · plural · third person · masculineon hand hisבִידֵ֔הּvi.DehH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso he may sayוְיֵ֥אמַרve.Ye.marH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · third person · masculine · singularto himלֵ֖הּlehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4101מָהadjectivehave you doneעֲבַֽדְתְּ׃'a.VadtH5648עֲבַדadjective · plural · second person · masculine
36At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
at itבֵּהּ־beh-H9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singulartime theזִמְנָ֞אzim.Na'H2166זְמַןadjective · common · singular · determined + affirmationunderstanding myמַנְדְּעִ֣י׀man.de.'IH4486מַנְדַּעadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit returnedיְת֣וּבye.TuvH8421תּוּבadjective · third person · masculine · singularto meעֲלַ֗י'a.LaiH5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to [the] honor ofוְלִיקַ֨רve.li.KarH3367יְקָרadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructkingdom myמַלְכוּתִ֜יmal.khu.TiH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmajesty myהַדְרִ֤יhad.RiH1923הֲדַרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand splendor myוְזִוִי֙ve.zi.ViH2122זִיוadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit returnedיְת֣וּבye.TuvH8421תּוּבadjective · third person · masculine · singularto meעֲלַ֔י'a.LaiH5922עַלadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.› meוְלִ֕יve.LiH9030Os1cadjective + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcounselors myהַדָּֽבְרַ֥יha.da.ve.RaiH1907הַדָּבָרadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand nobles myוְרַבְרְבָנַ֖יve.rav.re.va.NaiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey soughtיְבַע֑וֹןye.va.'onH1156בְּעָאadjective · plural · third person · masculineand overוְעַל־ve.'al-H5922עַלadjective + prepositionkingdom myמַלְכוּתִ֣יmal.khu.TiH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit was establishedהָתְקְנַ֔תha.te.ke.NatH8627תְּקַןadjective · plural · third person · feminineand greatnessוּרְב֥וּu.re.VuH7238רְבוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutesurpassingיַתִּירָ֖הya.ti.RahH3493יַתִּירadjective · absolute · feminine · singularit was addedה֥וּסְפַתHu.se.fatH3255יְסַףadjective · plural · third person · feminineto meלִֽי׃LiH9030Os1cadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
37Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble.
nowכְּעַ֞ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveIאֲנָ֣ה'a.NahH0576אֲנָהadjective · plural · first person · masculine or feminineNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculine[am] praisingמְשַׁבַּ֨חme.sha.BachH7624שְׁבַחadjective · plural · masculine · absoluteand [am] lifting upוּמְרוֹמֵ֤םu.me.ro.MemH7313רוּםadjective + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [am] glorifyingוּמְהַדַּר֙u.me.ha.DarH1922הֲדַרadjective + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› [the] king ofלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationwhoדִּ֤יdiH1768דִּיadjectiveallכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructdeeds hisמַעֲבָד֙וֹהִי֙ma.'a.va.Do.hiH4567מַעֲבַדadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] truthקְשֹׁ֔טke.ShotH7187קְשֹׁטadjective · common · singular · absoluteand ways hisוְאֹרְחָתֵ֖הּve.'o.re.cha.TehH0735אֹ֫רַחadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] justiceדִּ֑יןDinH1780דִּיןadjective · common · singular · absoluteand [those] whoוְדִי֙ve.DiH1768דִּיadjective + conjunction[are] walkingמַהְלְכִ֣יןmah.le.KhinH1981הֲלַךְadjective · masculine · plural · absolutein prideבְּגֵוָ֔הbe.ge.VahH1467גֵּוָהadjective + noun · common · feminine · singular · absolute[he is] ableיָכִ֖לya.KhilH3202יְכִלadjective · masculine · singular · absoluteto bring lowלְהַשְׁפָּלָֽה׃ פle.hash.pa.LahH8214שְׁפֵלadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.