1King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.
Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֣רbe.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe madeעֲבַד֙'a.VadH5648עֲבַדadjective · plural · third person · masculinea feastלְחֶ֣םle.ChemH3900לְחֵםadjective · common · singular · absolutegreatרַ֔בRavH7229רַבadjective · absolute · masculine or feminine · singularfor nobles hisלְרַבְרְבָנ֖וֹהִיle.rav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara thousandאֲלַ֑ף'a.LafH0506אֲלַ֑ףadjective · common · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלָקֳבֵ֥לve.lo.ko.VelH6903קֳבֵלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand theאַלְפָּ֖א'al.Pa'H0506אֲלַ֑ףadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› wineחַמְרָ֥אcham.Ra'H2562חֲמַרadjective · common · singular · determined + affirmation[he was] drinkingשָׁתֵֽה׃sha.TehH8355שְׁתָהadjective · masculine · singular · absolute
2Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.
Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֞רbe.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinehe saidאֲמַ֣ר׀'a.MarH0560אֲמַרadjective · plural · third person · masculinein [the] taste ofבִּטְעֵ֣םbit.'EmH2942טְעֵםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructwine theחַמְרָ֗אcham.Ra'H2562חֲמַרadjective · common · singular · determined + affirmationto bringלְהַיְתָיָה֙le.hay.ta.YahH0858אֲתָהadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› [the] vessels ofלְמָאנֵי֙le.ma.NeiH3984מָאןadjective + noun · common · masculine · plural · construct‹the› goldדַּהֲבָ֣אda.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› silverוְכַסְפָּ֔אve.khas.Pa'H3702כְּסַףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhichדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivehe had brought outהַנְפֵּק֙han.PekH5312נְפַקadjective · plural · third person · masculineNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculinefather hisאֲב֔וּהִי'a.Vu.hiH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectivetemple theהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[was] in Jerusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameso they may drinkוְיִשְׁתּ֣וֹןve.yish.TonH8355שְׁתָהadjective + verb · Qal · third person · masculine · pluralwith ‹the› themבְּה֗וֹןbe.HonH9038Op3madjective · dual + pronominal suffix · third person · masculine · pluralking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand nobles hisוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwives hisשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695שֵׁגָלadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand concubines hisוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904לְחֵנָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them.
‹in› thenבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbthey broughtהַיְתִיו֙hay.TivH0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculine[the] vessels ofמָאנֵ֣יma.NeiH3984מָאןadjective · common · plural · construct‹the› goldדַהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivethey had brought outהַנְפִּ֗קוּhan.Pi.kuH5312נְפַקadjective · plural · third person · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjectivetemple theהֵֽיכְלָ֛אheikh.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[was] [the] house ofבֵ֥יתveitH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct‹the› Godאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjective[was] in Jerusalemבִירֽוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective + noun · proper nameand they drankוְאִשְׁתִּ֣יוve.'ish.TivH8355שְׁתָהadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› themבְּה֗וֹןbe.HonH9038Op3madjective · dual + pronominal suffix · third person · masculine · pluralking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand nobles hisוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwives hisשֵׁגְלָתֵ֖הּshe.ge.la.TehH7695שֵׁגָלadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand concubines hisוּלְחֵנָתֵֽהּ׃u.le.che.na.TehH3904לְחֵנָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
they drankאִשְׁתִּ֖יו'ish.TivH8355שְׁתָהadjective · plural · third person · masculinewine theחַמְרָ֑אcham.Ra'H2562חֲמַרadjective · common · singular · determined + affirmationand they praisedוְ֠שַׁבַּחוּVe.sha.ba.chuH7624שְׁבַחadjective + verb · Piel · perfect · third person · masculine · plural‹obj.› [the] gods ofלֵֽאלָהֵ֞יle.la.HeiH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine · plural · construct‹the› goldדַּהֲבָ֧אda.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› silverוְכַסְפָּ֛אve.khas.Pa'H3702כְּסַףadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation‹the› bronzeנְחָשָׁ֥אne.cha.Sha'H5174נְחָשׁadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› ironפַרְזְלָ֖אfar.ze.La'H6523פַּרְזֶלadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› woodאָעָ֥א'a.'A'H0636אָעadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› stoneוְאַבְנָֽא׃ve.'av.Na'H0069אֶ֫בֶןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation
5Immediately the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king’s palace, opposite the lampstand. And the king saw the hand as it wrote.
at itבַּהּ־bah-H9034Os3fadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singularmoment theשַׁעֲתָ֗הsha.'a.Tah'H8160שָׁעָהadjective · common · singular · determined + affirmation⚑they went forthנְפַ֙קָה֙ne.fa.kuH5312נְפַקadjective · plural · third person · femininefingersאֶצְבְּעָן֙'etz.be.'AnH0677אֶצְבַּעadjective · common · plural · absoluteofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivea hand ofיַד־yad-H3028יַדadjective · common · singular · constructa humanאֱנָ֔שׁ'e.NashH0606אֱנָשׁadjective · common · singular · absoluteand [they were] writingוְכָֽתְבָן֙ve.kha.te.VanH3790כְּתַבadjective + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute‹to› beforeלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903קֳבֵלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructcandlestick theנֶבְרַשְׁתָּ֔אnev.rash.Ta'H5043נֶבְרַשְׁתָּאadjective · common · singular · determined + affirmationonעַל־'al-H5922עַלadjectiveplaster theגִּירָ֕אgi.Ra'H1528גִּירadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] wall ofכְתַ֥לkhe.TalH3797כְּתַלadjective · common · singular · constructpalace theהֵיכְלָ֖אheikh.La'H1965הֵיכַלadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand king theוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[was] seeingחָזֵ֔הcha.ZehH2370חֲזָהadjective · masculine · singular · absolute[the] palm ofפַּ֥סpasH6447פַּסadjective · common · singular · constructhand theיְדָ֖הye.Dah'H3028יַדadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֥יdiH1768דִּיadjective[was] writingכָתְבָֽה׃kha.te.VahH3790כְּתַבadjective · feminine · singular · absolute
6Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
thenאֱדַ֤יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationbrightness‹es› hisזִיוֹ֣הִיzi.Yo.hiH2122זִיוadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey changed himשְׁנ֔וֹהִיshe.No.hiH8133שְׁנָאadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thoughts hisוְרַעיֹנֹ֖הִיve.ra.'.yo.No.hiH7476רַעְיוֹןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey alarmed himיְבַהֲלוּנֵּ֑הּye.va.ha.lu.NehH0927בְּהַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] joints ofוְקִטְרֵ֤יve.kit.ReiH7001קְטַרadjective + noun · common · masculine · plural · constructloin[s] hisחַרְצֵהּ֙char.TzehH2783חֲרַץadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] loosenedמִשְׁתָּרַ֔יִןmish.ta.Ra.yinH8271שְׁרָאadjective · masculine · plural · absoluteand knees hisוְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּve.'Ar.khu.ba.TehH0755אַרְכֻבָּהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis [one]דָּ֥אda'H1668דָּאadjective · masculineto this [one]לְדָ֖אle.Da'H1668דָּאadjective + demonstrative[were] knockingנָֽקְשָֽׁן׃Na.ke.ShanH5368נְקַשׁadjective · feminine · plural · absolute
7The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
[was] callingקָרֵ֤אka.Re'H7123קְרָאadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationwith powerבְּחַ֔יִלbe.Cha.yilH2429חַ֫יִלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto bring inלְהֶֽעָלָה֙le.he.'a.LahH5954עֲלַלadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› conjurers theלְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle.'A.she.fai.Ya'H0826אָשַׁףadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmation⚑Chaldeans theכַּשְׂדָּאֵ֖יkas.da.'eH3779כַּשְׂדַּיadjective · masculine · plural · determined + affirmationand astrologers theוְגָזְרַיָּ֑אve.ga.ze.rai.Ya'H1505גְּזַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · determined + affirmation[was] replyingעָנֵ֨ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֣ר׀ve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto [the] wise men ofלְחַכִּימֵ֣יle.cha.ki.MeiH2445חַכִּיםadjective + adjective · masculine · plural · constructBabylonבָבֶ֗לva.VelH0895בָּבֶ֫ל, בָּבֶלadjective · pluralthatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveanyכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructpersonאֱ֠נָשׁ'E.noshH0606אֱנָשׁadjective · common · singular · absolutewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe will read aloudיִקְרֵ֞הyik.RehH7123קְרָאadjective · third person · masculine · singularwriting theכְּתָבָ֣הke.ta.Vah'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָ֗הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineand interpretation itsוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will declare to meיְחַוִּנַּ֔נִיye.chav.vi.Na.niH2324חֲוָהadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› purpleאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H0711אַרְגְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmationhe will be clothedיִלְבַּ֗שׁyil.BashH3848לְבֵשׁadjective · third person · masculine · singular⚑and necklace theוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002הַמְנִיכָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjective‹the› goldדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmation[will be] onעַֽל־'al-H5922עַלadjectiveneck hisצַוְּארֵ֔הּtza.ve.RehH6676צַוַּארadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thirdוְתַלְתִּ֥יve.tal.TiH8523תַּלְתִּיadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determinedin kingdom theבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationhe will ruleיִשְׁלַֽט׃ סyish.LatH7981שְׁלֵטadjective · third person · masculine · singular
8Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.
thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective⚑[were] going inעָֽלִּ֔יןa.la.linH5954עֲלַלadjective · masculine · plural · absoluteallכֹּ֖לkolH3606כֹּלadjective · common · singular · construct[the] wise men ofחַכִּימֵ֣יcha.ki.MeiH2445חַכִּיםadjective · absolute · masculine · pluralking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand notוְלָֽא־ve.la'-H3809לָאadjective + negative[they were] ableכָהֲלִ֤יןkha.ha.LinH3546כְּהַלadjective · masculine · plural · absolutewriting theכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationto read aloudלְמִקְרֵ֔אle.mik.Re'H7123קְרָאadjective + verb · Qal · infinitive construct · common⚑and interpretation itsוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.rahH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make knownלְהוֹדָעָ֥הle.ho.da.'AhH3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto king theלְמַלְכָּֽא׃le.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation
9Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveking theמַלְכָּ֤אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationBelshazzarבֵלְשַׁאצַּר֙ve.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineexceedinglyשַׂגִּ֣יאsa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singular[was] alarmedמִתְבָּהַ֔לmit.ba.HalH0927בְּהַלadjective · masculine · singular · absoluteand brightness‹es› hisוְזִיוֹ֖הִיve.zi.Yo.hiH2122זִיוadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] changingשָׁנַ֣יִןsha.Na.yinH8133שְׁנָאadjective · masculine · plural · absoluteon himעֲל֑וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand nobles hisוְרַבְרְבָנ֖וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] dumbfoundedמִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃Mish.ta.be.ShinH7672שְׁבַשׁadjective · masculine · plural · absolute
10The queen, because of the words of the king and his lords, came into the banqueting hall, and the queen declared, “O king, live forever! Let not your thoughts alarm you or your color change.
queen theמַלְכְּתָ֕אmal.ke.Ta'H4433מַלְכָּהadjective · common · singular · determined + affirmation‹to› beforeלָקֳבֵ֨לlo.ko.VelH6903קֳבֵלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] words ofמִלֵּ֤יmi.LeiH4406מִלָּהadjective · common · plural · constructking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand nobles hisוְרַבְרְבָנ֔וֹהִיve.rav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfeast theמִשְׁתְּיָ֖אmish.te.Ya'H4961מִשְׁתֶּהadjective · common · singular · determined + affirmation⚑she went inעַלַּ֑תa.la.latH5954עֲלַלadjective · plural · third person · feminineshe repliedעֲנָ֨ת'a.NatH6032עֲנָהadjective · plural · third person · femininequeen theמַלְכְּתָ֜אmal.ke.Ta'H4433מַלְכָּהadjective · common · singular · determined + affirmationand she saidוַאֲמֶ֗רֶתva.'a.Me.retH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · perfect · third person · feminine · singularking Oמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationfor everלְעָלְמִ֣יןle.'al.MinH5957עָלַםadjective + noun · common · masculine · plural · absolutelive!חֱיִ֔יche.YiH2418חֲיָאadjective · second person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0409אַלadjectivethey alarm youיְבַהֲלוּךְ֙ye.va.ha.luKhH0927בְּהַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · second person · masculine · singularthought[s] yourרַעְיוֹנָ֔ךְra'.yo.NakhH7476רַעְיוֹןadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand brightness‹es› yourוְזִיוָ֖יךְve.zi.VaikhH2122זִיוadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0409אַלadjectivethey be changedיִשְׁתַּנּֽוֹ׃yish.ta.NoH8133שְׁנָאadjective · third person · masculine · plural
11There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods. In the days of your father, light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar, your father—your father the king—made him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers,
thereאִיתַ֨י'i.TaiH0383אִיתַיadjective · common · singular · construct[is] a manגְּבַ֜רge.VarH1400גְּבַרadjective · common · singular · absolutein kingdom yourבְּמַלְכוּתָ֗ךְbe.mal.khu.TakhH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoדִּ֠יdiH1768דִּיadjectivea spirit ofר֣וּחַRu.achH7308רוּחַadjective · common · singular · constructgodsאֱלָהִ֣ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absoluteholyקַדִּישִׁין֮ka.di.ShinH6922קַדִּישׁadjective · absolute · masculine · plural[is] in himבֵּהּ֒behH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in [the] days ofוּבְיוֹמֵ֣יu.ve.yo.MeiH3118יוֹםadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · constructfather yourאֲב֗וּךְ'a.VukhH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularilluminationנַהִיר֧וּna.hi.RuH5094נְהִירוּadjective · common · singular · absoluteand insightוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924שׇׂכְלְתָנוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand wisdomוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452חׇכְמָהadjective + noun · common · feminine · singular · absolutelike [the] wisdom ofכְּחָכְמַת־ke.cha.khe.mat-H2452חׇכְמָהadjective + noun · common · feminine · singular · constructgodsאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absoluteit was foundהִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · femininein himבֵּ֑הּBehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand king theוּמַלְכָּ֤אu.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationNebuchadnezzarנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective · plural · masculinefather yourאֲב֔וּךְ'a.VukhH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularchief ofרַ֧בravH7229רַבadjective · common · singular · construct[the] magiciansחַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.MinH2749חַרְטֹםadjective · common · plural · absoluteconjurersאָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinH0826אָשַׁףadjective · common · plural · absoluteChaldeansכַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'InH3779כַּשְׂדַּיadjective · masculine · plural · absoluteastrologersגָּזְרִ֔יןga.ze.RinH1505גְּזַרadjective · masculine · plural · absolutehe appointed himהֲקִימֵ֖הּha.ki.MehH6966קוּםadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather yourאֲב֥וּךְ'a.VukhH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularking theמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation
12because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.”
as toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֡לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivea spiritר֣וּחַ׀Ru.achH7308רוּחַadjective · common · singular · absoluteextraordinaryיַתִּירָ֡הya.ti.RahH3493יַתִּירadjective · absolute · feminine · singularand understandingוּמַנְדַּ֡עu.man.Da'H4486מַנְדַּעadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand insightוְשָׂכְלְתָנ֡וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924שׇׂכְלְתָנוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan interpreter ofמְפַשַּׁ֣רme.fa.SharH6590פְּשַׁרadjective · plural · masculine · constructdreamsחֶלְמִין֩chel.MinH2493חֵ֫לֶםadjective · common · plural · absoluteand declaring ofוַֽאַֽחֲוָיַ֨תva.'a.cha.va.YatH0263אַחֲוָיָהadjective + verb · infinitive absolute · common · constructriddlesאֲחִידָ֜ן'a.chi.DanH0280אֲחִידָהadjective · common · plural · absoluteand loosening ofוּמְשָׁרֵ֣אu.me.sha.Re'H8271שְׁרָאadjective + verb · Piel · active participle · masculine · singular · constructknotsקִטְרִ֗יןkit.RinH7001קְטַרadjective · common · plural · absoluteit was foundהִשְׁתְּכַ֤חַתhish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · femininein himבֵּהּ֙behH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Danielבְּדָ֣נִיֵּ֔אלbe.Da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinewhomדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe madeשָׂם־som-H7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinename hisשְׁמֵ֖הּshe.MehH8036שֻׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBelteshazzarבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1096בֵּלְטְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinenowכְּעַ֛ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveDanielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinelet him be summonedיִתְקְרֵ֖יyit.ke.ReiH7123קְרָאadjective · third person · masculine · singularand interpretation theוּפִשְׁרָ֥הu.fish.Rah'H6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe will declareיְהַֽחֲוֵֽה׃ פye.Ha.cha.VehH2324חֲוָהadjective · third person · masculine · singular
13Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, “You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.
‹in› thenבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbDanielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinehe was broughtהֻעַ֖לhu.'AlH5954עֲלַלadjective · plural · third person · masculinebeforeקֳדָ֣םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation[was] replyingעָנֵ֨ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֣רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Danielלְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculine⚑youאַנְתְּ'an.tahH0607אַנְתָּהadjective · plural · second person · masculineheה֤וּאhu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculine[are] Danielדָנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[is] one ofמִן־min-H4481מִן־adjective[the] sons ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1247בֵּןadjective · common · plural · constructexile theגָלוּתָא֙ga.lu.Ta'H1547גָּלוּadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveJudahיְה֔וּדye.HudH3061יְהוּדadjective · pluralwhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivehe broughtהַיְתִ֛יhay.TiH0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculineking theמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationfather myאַ֖בִי'A.viH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectiveJudahיְהֽוּד׃ye.HudH3061יְהוּדadjective · plural
14I have heard of you that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.
and I have heardוְשִׁמְעֵ֣תve.shim.'EtH8086שְׁמַעadjective + verb · Qal · perfect · first person · common · singular⚑concerning youעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatדִּ֛יdiH1768דִּיadjectivea spirit ofר֥וּחַRu.achH7308רוּחַadjective · common · singular · constructgodsאֱלָהִ֖ין'e.la.HinH0426אֱלָהּadjective · common · plural · absolute[is] in youבָּ֑ךְBakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularand illuminationוְנַהִיר֧וּve.na.hi.RuH5094נְהִירוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand insightוְשָׂכְלְתָנ֛וּve.sa.khe.le.ta.NuH7924שׇׂכְלְתָנוּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand wisdomוְחָכְמָ֥הve.cha.khe.MahH2452חׇכְמָהadjective + noun · common · feminine · singular · absoluteextraordinaryיַתִּירָ֖הya.ti.RahH3493יַתִּירadjective · absolute · feminine · singularit was foundהִשְׁתְּכַ֥חַתhish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · femininein youבָּֽךְ׃BakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the matter.
and nowוּכְעַ֞ןu.khe.'AnH3705כְּעַןadjective + adverbthey have been broughtהֻעַ֣לּוּhu.'A.luH5954עֲלַלadjective · plural · third person · masculinebefore meקָֽדָמַ֗יka.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwise men theחַכִּֽימַיָּא֙cha.ki.mai.Ya'H2445חַכִּיםadjective · absolute · masculine · plural + affirmationconjurers theאָֽשְׁפַיָּ֔א'a.she.fai.Ya'H0826אָשַׁףadjective · common · plural · determined + affirmationthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivewriting theכְתָבָ֤הkhe.ta.Vah'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationthisדְנָה֙de.NahH1836דְּנָהadjective · masculinethey will read aloudיִקְר֔וֹןyik.RonH7123קְרָאadjective · third person · masculine · pluraland interpretation itsוּפִשְׁרֵ֖הּu.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make known to meלְהוֹדָעֻתַ֑נִיle.ho.da.'u.Ta.niH3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלָֽא־ve.la'-H3809לָאadjective + negative[they were] ableכָהֲלִ֥יןkha.ha.LinH3546כְּהַלadjective · masculine · plural · absolute[the] interpretation ofפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591פְּשַׁרadjective · common · singular · constructmatter theמִלְּתָ֖אmi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmationto declareלְהַחֲוָיָֽה׃le.ha.cha.va.YahH2324חֲוָהadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common
16But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
and Iוַאֲנָה֙va.'a.NahH0576אֲנָהadjective + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have heardשִׁמְעֵ֣תshim.'EtH8086שְׁמַעadjective · plural · first person · common⚑concerning youעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922עַלadjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective⚑you are ableתִיכּ֥וּלtu.khalH3202יְכִלadjective · second person · masculine · singularinterpretationsפִּשְׁרִ֛יןpish.RinH6591פְּשַׁרadjective · common · plural · absoluteto interpretלְמִפְשַׁ֖רle.mif.SharH6590פְּשַׁרadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonand knotsוְקִטְרִ֣יןve.kit.RinH7001קְטַרadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteto loosenלְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'H8271שְׁרָאadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonnowכְּעַ֡ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveifהֵן֩henH2006הֵןadjective⚑you will be ableתִּכ֨וּלtu.khalH3202יְכִלadjective · second person · masculine · singularwriting theכְּתָבָ֜אke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationto read aloudלְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'H7123קְרָאadjective + verb · Qal · infinitive construct · commonand interpretation itsוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make known to meלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046יְדַעadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› purpleאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H0711אַרְגְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmationyou will be clothedתִלְבַּ֗שׁtil.BashH3848לְבֵשׁadjective · second person · masculine · singular⚑and necklace theוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002הַמְנִיכָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjective‹the› goldדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmation[will be] onעַֽל־'al-H5922עַלadjectiveneck yourצַוְּארָ֔ךְtza.ve.RakhH6676צַוַּארadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand third theוְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'H8531תְּלַתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationin kingdom theבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationyou will ruleתִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatH7981שְׁלֵטadjective · second person · masculine · singular
17Then Daniel answered and said before the king, “Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation.
‹in› thenבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverb[was] replyingעָנֵ֣ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteDanielדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculineand [say] sayingוְאָמַר֙ve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebeforeקֳדָ֣םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · absoluteking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationgifts yourמַתְּנָתָךְ֙ma.te.na.toKhH4978מַתְּנָאadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor yourselfלָ֣ךְlakhH9031Os2madjective + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet them beלֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.YanH1934הֲוָאadjective · third person · feminine · pluraland rewards yourוּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְu.ne.Va.ze.be.ya.TakhH5023נְבִזְבָּהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto anotherלְאָחֳרָ֣ןle.'o.cho.RanH0321אׇחֳרָןadjective + adjective · masculine or feminine · singular · absolutegive!הַ֑בHavH3052יְהַבadjective · second person · masculine · singularneverthelessבְּרַ֗םbe.RamH1297בְּרַםadjectivewriting theכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationI will read aloudאֶקְרֵ֣א'ek.Re'H7123קְרָאadjective · first person · common · singularto king theלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand interpretation theוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591פְּשַׁרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationI will make known to himאֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃'a.hod.'i.NehH3046יְדַעadjective · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
⚑youאַ֖נְתְּ'an.tahH0607אַנְתָּהadjective · plural · second person · masculineking Oמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› Godאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation⚑Most High theעִלָּאָ֔הi.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationkingdom theמַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationand greatness theוּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'H7238רְבוּadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmationand honor theוִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'H3367יְקָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand majesty theוְהַדְרָ֔הve.had.Rah'H1923הֲדַרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe gaveיְהַ֖בye.HavH3052יְהַבadjective · plural · third person · masculineto Nebuchadnezzarלִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.TzarH5020נְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרadjective + noun · proper name · masculinefather yourאֲבֽוּךְ׃'a.VukhH0002אַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; whom he would, he raised up, and whom he would, he humbled.
and fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + prepositiongreatness theרְבוּתָא֙re.vu.Ta'H7238רְבוּadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivehe gaveיְהַב־ye.hav-H3052יְהַבadjective · plural · third person · masculineto himלֵ֔הּLehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֣לkolH3606כֹּלadjective · common · singular · constructpeoples theעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972עַםadjective · common · plural · determined + affirmationnations theאֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'H0524אֻמָּהadjective · common · plural · determined + affirmationand languages theוְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'H3961לִשָּׁןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationthey wereהֲו֛וֹha.VoH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculine⚑tremblingזָיְעִ֥יןza.'a.'inH2112זוּעַadjective · masculine · plural · absoluteand fearingוְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.LinH1763דְּחַלadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectivebefore himקֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe wasהֲוָ֨הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinepleasedצָבֵ֜אtza.Ve'H6634צְבָאadjective · masculine · singular · absolutehe wasהֲוָ֣אha.Va'H1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinekillingקָטֵ֗לka.TelH6992קְטַלadjective · masculine · singular · absoluteand whomוְדִֽי־ve.di-H1768דִּיadjective + conjunctionhe wasהֲוָ֤הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinepleasedצָבֵא֙tza.Ve'H6634צְבָאadjective · masculine · singular · absolutehe wasהֲוָ֣הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculineletting liveמַחֵ֔אma.Che'H2418חֲיָאadjective · masculine · singular · absoluteand whomוְדִֽי־ve.di-H1768דִּיadjective + conjunctionhe wasהֲוָ֤הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinepleasedצָבֵא֙tza.Ve'H6634צְבָאadjective · masculine · singular · absolutehe wasהֲוָ֣הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinelifting upמָרִ֔יםma.RimH7313רוּםadjective · masculine · singular · absoluteand whomוְדִֽי־ve.di-H1768דִּיadjective + conjunctionhe wasהֲוָ֥הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinepleasedצָבֵ֖אtza.Ve'H6634צְבָאadjective · masculine · singular · absolutehe wasהֲוָ֥הha.VahH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinebringing lowמַשְׁפִּֽיל׃mash.PilH8214שְׁפֵלadjective · masculine · singular · absolute
20But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him.
and as thatוּכְדִי֙u.khe.DiH1768דִּיadjective + preposition + conjunctionit rose upרִ֣םrimH7313רוּםadjective · plural · third person · masculineheart hisלִבְבֵ֔הּli.VehH3825לְבַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand spirit hisוְרוּחֵ֖הּve.ru.ChehH7308רוּחַadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit grew strongתִּֽקְפַ֣תtik.FatH8631תְּקֵףadjective · plural · third person · feminineto act presumptuouslyלַהֲזָדָ֑הla.ha.za.DahH2103זוּדadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonhe was deposedהָנְחַת֙ha.ne.ChatH5182נְחֵתadjective · plural · third person · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] throne ofכָּרְסֵ֣אka.re.Se'H3764כׇּרְסֵאadjective · common · singular · constructkingdom hisמַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.TehH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand honor theוִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'H3367יְקָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthey removedהֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yuH5709עֲדָהadjective · plural · third person · masculinefrom himמִנֵּֽהּ׃mi.NehH4481מִן־adjective + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will.
and away fromוּמִן־u.min-H4481מִן־adjective + preposition[the] sons ofבְּנֵי֩be.NeiH1247בֵּןadjective · common · plural · construct‹the› humankindאֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationhe was chasedטְרִ֜ידte.RidH2957טְרַדadjective · plural · third person · masculineand heart hisוְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.VehH3825לְבַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5974עִםadjectiveanimal[s] theחֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'H2423חֵיוָאadjective · common · singular · determined + affirmation⚑they madeשַׁוִּ֗יְוshe.viH7739שְׁוָהadjective · plural · third person · masculineand [was] withוְעִם־ve.'im-H5974עִםadjective + prepositionwild donkeys theעֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'H6167עֲרָדadjective · common · plural · determined + affirmationdwelling place hisמְדוֹרֵ֔הּme.do.RehH4070מְדוֹרadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› grassעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211עֲשַׂבadjective · common · singular · determined + affirmationlike oxenכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450תּוֹרadjective + noun · common · masculine · plural · absolutethey fed himיְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.NehH2939טְעֵםadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] dew ofוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920טַלadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationbody hisגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655גְּשֵׁםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit became wetיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647צְבַעadjective · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5705עַדadjectivethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe knewיְדַ֗עye.Da'H3046יְדַעadjective · plural · third person · masculinethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[was] having masteryשַׁלִּ֞יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singular‹the› Godאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation⚑Most High theעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943עִלַּיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationover [the] kingdom ofבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H0606אֱנָשׁadjective · common · singular · determined + affirmationand to whomeverוּלְמַן־u.le.man-H4479מָןadjective + preposition + interrogative · pronounwhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivehe will be pleasedיִצְבֵּ֖הyitz.BehH6634צְבָאadjective · third person · masculine · singularhe will appointיְהָקֵ֥יםye.ha.KeimH6966קוּםadjective · third person · masculine · singular⚑over itעֲלַֽהּ׃a.la.yehH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · feminine · singular
22And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
⚑and youוְאַ֤נְתְּve.'an.tahH0607אַנְתָּהadjective + personal · pronoun · second person · masculine · singularson hisבְּרֵהּ֙be.RehH1247בֵּןadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularO Belshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculinenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveyou have brought lowהַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.letH8214שְׁפֵלadjective · plural · second person · masculineheart yourלִבְבָ֑ךְli.VakhH3825לְבַבadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֕לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveallכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructthisדְּנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineyou knewיְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.taH3046יְדַעadjective · plural · second person · masculine
23but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored.
and againstוְעַ֣לve.'AlH5922עַלadjective + preposition[the] lord ofמָרֵֽא־ma.re'-H4756מָרֵאadjective · common · singular · constructheavens theשְׁמַיָּ֣א׀she.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective · common · plural · determined + affirmationyou have lifted yourself upהִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.taH7313רוּםadjective · plural · second person · masculineand ‹obj.› vessels theוּלְמָֽאנַיָּ֨אu.le.ma.nai.Ya'H3984מָאןadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjectivehouse hisבַיְתֵ֜הּvay.TehH1005בַּ֫יִתadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey have broughtהַיְתִ֣יוhay.TivH0858אֲתָהadjective · plural · third person · masculine⚑before youקָֽדָמָ֗ךְka.da.ma.yikhH6925קֳדָםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑and youוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH0607אַנְתָּהadjective + personal · pronoun · second person · masculine · singular⚑and nobles yourוְרַבְרְבָנָ֜ךְve.rav.re.va.na.yikhH7261רַבְרְבָןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwives yourשֵֽׁגְלָתָ֣ךְshe.ge.la.TakhH7695שֵׁגָלadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand concubines yourוּלְחֵנָתָךְ֮u.le.che.na.toKhH3904לְחֵנָהadjective + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› wineחַמְרָא֮cham.Ra'H2562חֲמַרadjective · common · singular · determined + affirmation[are] drinkingשָׁתַ֣יִןsha.Ta.yinH8355שְׁתָהadjective · masculine · plural · absolutewith themבְּהוֹן֒be.hOnH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.› [the] gods ofוְלֵֽאלָהֵ֣יve.le.la.HeiH0426אֱלָהּadjective + preposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› silverכַסְפָּֽא־khas.pa-'H3702כְּסַףadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› goldוְ֠דַהֲבָאVe.da.ha.va'H1722דְּהַבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation‹the› bronzeנְחָשָׁ֨אne.cha.Sha'H5174נְחָשׁadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› ironפַרְזְלָ֜אfar.ze.La'H6523פַּרְזֶלadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› woodאָעָ֣א'a.'A'H0636אָעadjective · common · singular · determined + affirmationand ‹the› stoneוְאַבְנָ֗אve.'av.Na'H0069אֶ֫בֶןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhoדִּ֠יdiH1768דִּיadjectivenotלָֽא־la'-H3809לָאadjective[are] seeingחָזַ֧יִןcha.Za.yinH2370חֲזָהadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלָא־ve.la'-H3809לָאadjective + negative[are] hearingשָׁמְעִ֛יןsha.me.'InH8086שְׁמַעadjective · masculine · plural · absoluteand notוְלָ֥אve.La'H3809לָאadjective + negative[are] knowingיָדְעִ֖יןya.de.'InH3046יְדַעadjective · masculine · plural · absoluteyou have praisedשַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.taH7624שְׁבַחadjective · plural · second person · masculineand ‹obj.› God theוְלֵֽאלָהָ֞אve.le.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivebreath yourנִשְׁמְתָ֥ךְnish.me.TakhH5396נִשְׁמָאadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] in hand hisבִּידֵ֛הּbi.DehH3028יַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructways yourאֹרְחָתָ֥ךְ'o.re.cha.TakhH0735אֹ֫רַחadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] to himלֵ֖הּlehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveyou have glorifiedהַדַּֽרְתָּ׃ha.Dar.taH1922הֲדַרadjective · plural · second person · masculine
24“Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed.
‹in› thenבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbfromמִן־min-H4481מִן־adjectivebefore himקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit was sent outשְׁלִ֖יַחַshe.Li.ya.achH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculinepalm theפַּסָּ֣אpa.Sa'H6447פַּסadjective · common · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjectivehand theיְדָ֑אye.Da'H3028יַדadjective · common · singular · determined + affirmationand writing theוּכְתָבָ֥אu.khe.ta.Va'H3792כְּתָבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationthisדְנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineit was inscribedרְשִֽׁים׃re.ShimH7560רְשַׁםadjective · plural · third person · masculine
25And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.
and thisוּדְנָ֥הu.de.NahH1836דְּנָהadjective + demonstrative[is] writing theכְתָבָ֖אkhe.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveit was inscribedרְשִׁ֑יםre.ShimH7560רְשַׁםadjective · plural · third person · masculinemeneמְנֵ֥אme.Ne'H4484מְנֵאadjective · common · singular · absolutemeneמְנֵ֖אme.Ne'H4484מְנֵאadjective · common · singular · absoluteteqelתְּקֵ֥לte.KelH8625תְּקֵלadjective · common · singular · absoluteand pharsinוּפַרְסִֽין׃u.far.SinH6537פְּרֵסadjective + noun · common · masculine · plural · absolute
26This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
thisדְּנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculine[is] [the] interpretation ofפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591פְּשַׁרadjective · common · singular · constructmatter theמִלְּתָ֑אmi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmationmeneמְנֵ֕אme.Ne'H4484מְנֵאadjective · common · singular · absolutehe has numberedמְנָֽה־me.nah-H4483מְנָהadjective · plural · third person · masculine‹the› Godאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmationkingdom yourמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he has finished itוְהַשְׁלְמַֽהּ׃ve.hash.le.MahH8000שְׁלֵםadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
27TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting;
teqelתְּקֵ֑לte.KelH8625תְּקֵלadjective · common · singular · absoluteyou have been weighedתְּקִ֥ילְתָּהte.Ki.le.tahH8625תְּקַלadjective · plural · second person · masculinein scales theבְמֹֽאזַנְיָ֖אve.mo.zan.Ya'H3977מֹאזֵנְיָאadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand you have been foundוְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּve.hish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective + verb · Hothpaal · perfect · second person · masculine · singularlackingחַסִּֽיר׃cha.SirH2627חַסִּרadjective · absolute · masculine or feminine · singular
28PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”
peresפְּרֵ֑סpe.ResH6537פְּרֵסadjective · common · singular · absoluteit has been broken in twoפְּרִיסַת֙pe.ri.SatH6537פְּרַסadjective · plural · third person · femininekingdom yourמַלְכוּתָ֔ךְmal.khu.TakhH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it has been givenוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052יְהַבadjective + verb · Qal passive · perfect · third person · feminine · singularto Medesלְמָדַ֥יle.ma.DaiH4076מָדַיadjective + noun · proper nameand Persiansוּפָרָֽס׃u.fa.RasH6540פָּרַסadjective + noun · proper name
29Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.
‹in› thenבֵּאדַ֣יִן׀be.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbhe saidאֲמַ֣ר'a.MarH0560אֲמַרadjective · plural · third person · masculineBelshazzarבֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineand they clothedוְהַלְבִּ֤ישׁוּve.hal.Bi.shuH3848לְבֵשׁadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · plural‹obj.› Danielלְדָֽנִיֵּאל֙le.da.ni.yeLH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculine‹the› purpleאַרְגְּוָנָ֔א'ar.ge.va.Na'H0711אַרְגְּוָןadjective · common · singular · determined + affirmation⚑and necklace theוְהַֽמְנִיכָ֥אve.ha.mon.kha'H2002הַמְנִיכָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjective‹the› goldדַהֲבָ֖אda.ha.Va'H1722דְּהַבadjective · common · singular · determined + affirmation[was] onעַֽל־'al-H5922עַלadjectiveneck hisצַוְּארֵ֑הּtza.ve.RehH6676צַוַּארadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they made proclamationוְהַכְרִ֣זֽוּve.hakh.Ri.zuH3745כְּרַזadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · pluralconcerning himעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe will beלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularhaving masteryשַׁלִּ֛יטsha.LitH7990שַׁלִּיטadjective · absolute · masculine or feminine · singularthird theתַּלְתָּ֖אtal.Ta'H8531תְּלַתadjective · common · singular · determined + affirmationin kingdom theבְּמַלְכוּתָֽא׃be.mal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · determined + affirmation
30That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
on itבֵּ֚הּbehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularon night theבְּלֵ֣ילְיָ֔אbe.Lei.le.Ya'H3916לֵילָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe was killedקְטִ֕ילke.TilH6992קְטַלadjective · plural · third person · masculineBelshazzarבֵּלְאשַׁצַּ֖רbe.le.sha.TzarH1113בֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation⚑Chaldeans theכַשְׂדָּאָֽה׃ פkhas.da.ya'H3779כַּשְׂדַּיadjective · masculine · plural · determined + affirmation
31And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
and Dariusוְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ve.da.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective + noun · proper name · masculine⚑Median theמָֽדָאָ֔הma.da.ya'H4077מָדָאָהadjective · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe receivedקַבֵּ֖לka.BelH6902קַבֵּלadjective · plural · third person · masculinekingdom theמַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationabout a son ofכְּבַ֥רke.VarH1247בַּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשְׁנִ֖יןshe.NinH8140שְׁנָהadjective · common · plural · absolutesixtyשִׁתִּ֥יןshi.TinH8361שִׁתִּיןadjective · common · plural · absoluteand twoוְתַרְתֵּֽין׃ve.tar.TeinH8648תְּרֵיןadjective + cardinal number · feminine · dual · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.