1It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom;
it seemed goodשְׁפַר֙she.FarH8232שְׁפַרadjective · plural · third person · masculinebeforeקֳדָ֣םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · absoluteDariusדָּרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineand he appointedוַהֲקִים֙va.ha.KimH6966קוּםadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5922עַלadjectivekingdom theמַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmation‹obj.› satraps theלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationone hundredמְאָ֣הme.'AhH3969מְאָהadjective · common · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֑יןve.'es.RinH6243עֶשְׂרִיןadjective + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutewhoדִּ֥יdiH1768דִּיadjectivethey will beלֶהֱוֹ֖ןle.he.VonH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · pluralover allבְּכָל־be.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructkingdom theמַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmation
2and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
and aboveוְעֵ֤לָּאve.'E.la'H5924עֵ֫לָּאadjective + adverbmore than themמִנְּהוֹן֙mi.ne.hOnH4481מִן־adjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverseersסָרְכִ֣יןsa.re.KhinH5632סָרֵךְadjective · common · plural · absolutethreeתְּלָתָ֔אte.la.Ta'H8532תְּלָתadjective · common · singular · absolutewhomדִּ֥יdiH1768דִּיadjectiveDanielדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculine[was] oneחַֽד־chad-H2298חַדadjective · common · singular · absoluteof themמִנְּה֑וֹןmi.ne.HonH4481מִן־adjective + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivethey will beלֶהֱוֹ֞ןle.he.VonH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · pluralsatraps theאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֗ין'i.LeinH0459אִלֵּיןadjective · masculinegivingיָהֲבִ֤יןya.ha.VinH3052יְהַבadjective · masculine · plural · absoluteto ‹the› themלְהוֹן֙le.hOnH9038Op3madjective · dual + pronominal suffix · third person · masculine · pluralreport theטַעְמָ֔אta'.Ma'H2941טְעֵםadjective · common · singular · determined + affirmationand king theוּמַלְכָּ֖אu.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationnotלָֽא־la'-H3809לָאadjectivehe will beלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934הֲוָאadjective · third person · masculine · singularsuffering injuryנָזִֽק׃na.ZikH5142נְזַקadjective · masculine · singular · absolute
3Then this Daniel became distinguished above all the other high officials and satraps, because an excellent spirit was in him. And the king planned to set him over the whole kingdom.
thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveDanielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinethisדְּנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinehe wasהֲוָ֣אha.Va'H1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinedistinguishing himselfמִתְנַצַּ֔חmit.na.TzachH5330נְצַחadjective · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5922עַלadjectiveoverseers theסָרְכַיָּ֖אsa.re.khai.Ya'H5632סָרֵךְadjective · common · plural · determined + affirmationand satraps theוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֗לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivea spiritר֤וּחַRu.achH7308רוּחַadjective · common · singular · absoluteextraordinaryיַתִּירָא֙ya.ti.Ra'H3493יַתִּירadjective · absolute · feminine · singular[was] in himבֵּ֔הּBehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand king theוּמַלְכָּ֣אu.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[was] planningעֲשִׁ֔ית'a.ShitH6246עֲשִׁתadjective · masculine · singular · absoluteto appoint himלַהֲקָמוּתֵ֖הּla.ha.ka.mu.TehH6966קוּםadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularoverעַל־'al-H5922עַלadjectiveallכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructkingdom theמַלְכוּתָֽא׃mal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmation
4Then the high officials and the satraps sought to find a ground for complaint against Daniel with regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
thenאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveoverseers theסָֽרְכַיָּ֜אsa.re.khai.Ya'H5632סָרֵךְadjective · common · plural · determined + affirmationand satraps theוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אva.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationthey wereהֲו֨וֹha.VoH1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculineseekingבָעַ֧יִןva.'A.yinH1156בְּעָאadjective · masculine · plural · absolutean occasionעִלָּ֛ה'i.LahH5931עִלָּהadjective · common · singular · absoluteto findלְהַשְׁכָּחָ֥הle.hash.ka.ChahH7912שְׁכַחadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Danielלְדָנִיֵּ֖אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinefrom [the] side ofמִצַּ֣דmi.TzadH6655צַדadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructkingdom theמַלְכוּתָ֑אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationand anyוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructoccasionעִלָּ֨ה'i.LahH5931עִלָּהadjective · common · singular · absoluteand corruptionוּשְׁחִיתָ֜הu.she.chi.TahH7844שְׁחַתadjective + verb · Qal passive · active participle · feminine · singular · absolutenotלָא־la'-H3809לָאadjective[they were] ableיָכְלִ֣יןya.khe.LinH3202יְכִלadjective · masculine · plural · absoluteto findלְהַשְׁכָּחָ֗הle.hash.ka.ChahH7912שְׁכַחadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵל֙ko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[was] trustworthyמְהֵימַ֣ןme.hei.ManH0540אֲמַןadjective · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculineand anyוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructnegligenceשָׁלוּ֙sha.LuH7960שָׁלוּadjective · common · singular · absoluteand corruptionוּשְׁחִיתָ֔הu.she.chi.TahH7844שְׁחַתadjective + verb · Qal passive · active participle · feminine · singular · absolutenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveit was foundהִשְׁתְּכַ֖חַתhish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · feminineconcerning himעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Then these men said, “We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.”
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectivemen theגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּךְ֙'i.leKhH0479אִלֵּךְadjective · masculine[were] sayingאָֽמְרִ֔ין'a.me.RinH0560אֲמַרadjective · masculine · plural · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivenotלָ֧אla'H3809לָאadjectivewe will findנְהַשְׁכַּ֛חne.hash.KachH7912שְׁכַחadjective · first person · common · pluralto Danielלְדָנִיֵּ֥אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinethisדְּנָ֖הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineanyכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructoccasionעִלָּ֑א'i.La'H5931עִלָּהadjective · common · singular · absoluteexceptלָהֵ֕ןla.HenH3861לָהֵןadjectivewe have foundהַשְׁכַּ֥חְנָֽהhash.Kach.nahH7912שְׁכַחadjective · plural · first person · commonconcerning himעֲל֖וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] law ofבְּדָ֥תbe.DatH1882דָּתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod hisאֱלָהֵֽהּ׃ ס'e.la.HehH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6Then these high officials and satraps came by agreement to the king and said to him, “O King Darius, live forever!
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveoverseers theסָרְכַיָּ֤אsa.re.khai.Ya'H5632סָרֵךְadjective · common · plural · determined + affirmationand satraps theוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֔ן'i.LenH0459אִלֵּיןadjective · masculinethey came as a crowdהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284רְגַשׁadjective · plural · third person · masculinetoעַל־'al-H5922עַלadjectiveking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand as followsוְכֵן֙ve.KhenH3652כֵּןadjective + adverb[they were] sayingאָמְרִ֣ין'a.me.RinH0560אֲמַרadjective · masculine · plural · absoluteto himלֵ֔הּLehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularO Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationfor everלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957עָלַםadjective + noun · common · masculine · plural · absolutelive!חֱיִֽי׃che.YiH2418חֲיָאadjective · second person · masculine · singular
7All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions.
they took counsel togetherאִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuH3272יְעַטadjective · plural · third person · masculineallכֹּ֣ל׀kolH3606כֹּלadjective · common · singular · construct[the] overseers ofסָרְכֵ֣יsa.re.KheiH5632סָרֵךְadjective · common · plural · constructkingdom theמַלְכוּתָ֗אmal.khu.Ta'H4437מַלְכוּadjective · common · singular · determined + affirmationprefects theסִגְנַיָּ֤אsig.nai.Ya'H5460סְגַןadjective · common · plural · determined + affirmationand satraps theוַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H0324אֲחַשְׁדַּרְפְּנִיןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationcounselors theהַדָּֽבְרַיָּ֣אha.da.ve.rai.Ya'H1907הַדָּבָרadjective · common · plural · determined + affirmationand governors theוּפַחֲוָתָ֔אu.fa.cha.va.Ta'H6347פֶּחָהadjective + noun · common · feminine · plural · determined + affirmationto establishלְקַיָּמָ֤הle.kai.ya.MahH6966קוּםadjective + verb · Piel · infinitive construct · common[the] statute ofקְיָם֙ke.YamH7010קְיָםadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand to make stringentוּלְתַקָּפָ֖הu.le.ta.ka.FahH8631תְּקֵףadjective + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commona prohibitionאֱסָ֑ר'e.SarH0633אֱסָרadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveeveryכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · absolute[one] whoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe will askיִבְעֵ֣הyiv.'EhH1156בְּעָאadjective · third person · masculine · singulara petitionבָ֠עוּVa.'uH1159בָּעוּadjective · common · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveanyכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructgodאֱלָ֨הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · absoluteand personוֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.NashH0606אֱנָשׁadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5705עַדadjectivedaysיוֹמִ֣יןyo.MinH3118יוֹםadjective · common · plural · absolutethirtyתְּלָתִ֗יןte.la.TinH8533תְּלָתִיןadjective · common · plural · absoluteexceptלָהֵן֙la.HenH3861לָהֵןadjectivefrom youמִנָּ֣ךְmi.NakhH4481מִן־adjective · dual + pronominal suffix · second person · masculine · singularking Oמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe will be thrownיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412רְמָאadjective · third person · masculine · singularto [the] den ofלְגֹ֖בle.GoH1358גֹּבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructlions theאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmation
8Now, O king, establish the injunction and sign the document, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be revoked.”
nowכְּעַ֣ןke.'AnH3705כְּעַןadjectiveking Oמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationyou will establishתְּקִ֥יםte.KimH6966קוּםadjective · second person · masculine · singularprohibition theאֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'H0633אֱסָרadjective · common · singular · determined + affirmationso you may signוְתִרְשֻׁ֣םve.tir.ShumH7560רְשַׁםadjective + verb · Qal · second person · masculine · singularwriting theכְּתָבָ֑אke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivenotלָ֧אla'H3809לָאadjectiveto changeלְהַשְׁנָיָ֛הle.hash.na.YahH8133שְׁנָאadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonaccording to [the] law ofכְּדָת־ke.dot-H1882דָּתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Medesמָדַ֥יma.DaiH4076מָדַיadjective · pluraland [the] Persiansוּפָרַ֖סu.fa.RasH6540פָּרַסadjective + noun · proper namewhichדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveit will pass awayתֶעְדֵּֽא׃te'.De'H5709עֲדָהadjective · second person · masculine · singular
9Therefore King Darius signed the document and injunction.
as toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֖לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethisדְּנָ֑הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculineking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationDariusדָּֽרְיָ֔וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculinehe signedרְשַׁ֥םre.ShamH7560רְשַׁםadjective · plural · third person · masculinewriting theכְּתָבָ֖אke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationand prohibition theוֶאֱסָרָֽא׃ve.'e.sa.Ra'H0633אֱסָרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation
10When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house where he had windows in his upper chamber open toward Jerusalem. He got down on his knees three times a day and prayed and gave thanks before his God, as he had done previously.
and Danielוְ֠דָנִיֵּאלVe.da.ni.yelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculineas thatכְּדִ֨יke.DiH1768דִּיadjective + conjunctionhe knewיְדַ֜עye.Da'H3046יְדַעadjective · plural · third person · masculinethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveit was signedרְשִׁ֤יםre.ShimH7560רְשַׁםadjective · plural · third person · masculinewriting theכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792כְּתָבadjective · common · singular · determined + affirmationhe went inעַ֣ל'alH5954עֲלַלadjective · plural · third person · masculineto house hisלְבַיְתֵ֔הּle.vay.TehH1005בַּ֫יִתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand windowsוְכַוִּ֨יןve.kha.VinH3551כַּוָּהadjective + noun · common · masculine · plural · absolute[were] openedפְּתִיחָ֥ןpe.ti.ChanH6606פְּתַחadjective · feminine · plural · absoluteto itלֵהּ֙lehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularin upper room hisבְּעִלִּיתֵ֔הּbe.'i.li.TehH5952עֲלִיadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfacingנֶ֖גֶדNe.gedH5049נֶ֫גֶדadjective · common · singular · constructJerusalemיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemH3390יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםadjective · pluraland timesוְזִמְנִין֩ve.zim.NinH2166זְמַןadjective + noun · common · masculine · plural · absolutethreeתְּלָתָ֨הte.la.TahH8532תְּלָתadjective · common · singular · absolutein day theבְיוֹמָ֜אve.yo.Ma'H3118יוֹםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationheה֣וּא׀hu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculine[was] kneelingבָּרֵ֣ךְba.RekhH1289בְּרַךְadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5922עַלadjectiveknees hisבִּרְכ֗וֹהִיbir.Kho.hiH1291בְּרַךְadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [was] prayingוּמְצַלֵּ֤אu.me.tza.Le'H6739צְלָאadjective + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] praisingוּמוֹדֵא֙u.mo.De'H3029יְדָאadjective + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutebeforeקֳדָ֣םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructGod hisאֱלָהֵ֔הּ'e.la.HehH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵל֙ko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe wasהֲוָ֣אha.Va'H1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinedoingעָבֵ֔ד'a.VedH5648עֲבַדadjective · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] former time ofקַדְמַ֖תkad.MatH6928קַדְמָהadjective · common · singular · constructthisדְּנָֽה׃ סde.NahH1836דְּנָהadjective · masculine
11Then these men came by agreement and found Daniel making petition and plea before his God.
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectivemen theגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּךְ֙'i.leKhH0479אִלֵּךְadjective · masculinethey came as a crowdהַרְגִּ֔שׁוּhar.Gi.shuH7284רְגַשׁadjective · plural · third person · masculineand they foundוְהַשְׁכַּ֖חוּve.hash.Ka.chuH7912שְׁכַחadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · plural‹obj.› Danielלְדָנִיֵּ֑אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculineaskingבָּעֵ֥אba.'E'H1156בְּעָאadjective · masculine · singular · absoluteand imploring favorוּמִתְחַנַּ֖ןu.mit.cha.NanH2604חֲנַןadjective + verb · Poal · active participle · masculine · singular · absolutebeforeקֳדָ֥םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructGod hisאֱלָהֵֽהּ׃'e.la.HehH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Then they came near and said before the king, concerning the injunction, “O king! Did you not sign an injunction, that anyone who makes petition to any god or man within thirty days except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered and said, “The thing stands fast, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked.”
‹in› thenבֵּ֠אדַיִןBe.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbthey approachedקְרִ֨יבוּke.Ri.vuH7127קְרֵבadjective · plural · third person · masculineand [were] sayingוְאָמְרִ֥יןve.'a.me.RinH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebeforeקֳדָם־ko.dom-H6925קֳדָםadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּא֮mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationconcerningעַל־'al-H5922עַלadjective[the] prohibition ofאֱסָ֣ר'e.SarH0633אֱסָרadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּא֒mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmation¿ notהֲלָ֧אha.La'H3809לָאadjective + negativea prohibitionאֱסָ֣ר'e.SarH0633אֱסָרadjective · common · singular · absolutedid you signרְשַׁ֗מְתָּre.Sham.taH7560רְשַׁםadjective · plural · second person · masculinethatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveeveryכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructpersonאֱנָ֡שׁ'e.NashH0606אֱנָשׁadjective · common · singular · absolutewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivehe will askיִבְעֵה֩yiv.'EhH1156בְּעָאadjective · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectiveanyכָּל־kol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructgodאֱלָ֨הּ'e.LahH0426אֱלָהּadjective · common · singular · absoluteand personוֶֽאֱנָ֜שׁve.'e.NashH0606אֱנָשׁadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5705עַדadjectivedaysיוֹמִ֣יןyo.MinH3118יוֹםadjective · common · plural · absolutethirtyתְּלָתִ֗יןte.la.TinH8533תְּלָתִיןadjective · common · plural · absoluteexceptלָהֵן֙la.HenH3861לָהֵןadjectivefrom youמִנָּ֣ךְmi.NakhH4481מִן־adjective · dual + pronominal suffix · second person · masculine · singularking Oמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe will be thrownיִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'H7412רְמָאadjective · third person · masculine · singularto [the] den ofלְג֖וֹבle.GovH1358גֹּבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructlions theאַרְיָותָ֑א'ar.yo.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmation[was] replyingעָנֵ֨ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand sayingוְאָמַ֗רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] certainיַצִּיבָ֧אya.tzi.Va'H3330יַצִּיבadjective · absolute · feminine · singularword theמִלְּתָ֛אmi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmationaccording to [the] law ofכְּדָת־ke.dot-H1882דָּתadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Medesמָדַ֥יma.DaiH4076מָדַיadjective · pluraland [the] Persiansוּפָרַ֖סu.fa.RasH6540פָּרַסadjective + noun · proper namewhichדִּי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveit will pass awayתֶעְדֵּֽא׃te'.De'H5709עֲדָהadjective · second person · masculine · singular
13Then they answered and said before the king, “Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or the injunction you have signed, but makes his petition three times a day.”
‹in› thenבֵּ֠אדַיִןBe.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbthey repliedעֲנ֣וֹa.NoH6032עֲנָהadjective · plural · third person · masculineand [were] sayingוְאָמְרִין֮ve.'a.me.RinH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebeforeקֳדָ֣םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructking theמַלְכָּא֒mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationthatדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveDanielדָנִיֵּ֡אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinewhoדִּי֩diH1768דִּיadjective[is] one ofמִן־min-H4481מִן־adjective[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1247בֵּןadjective · common · plural · constructexile theגָלוּתָ֜אga.lu.Ta'H1547גָּלוּadjective · common · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveJudahיְה֗וּדye.HudH3061יְהוּדadjective · pluralnotלָא־la'-H3809לָאadjectivehe has setשָׂ֨םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculine⚑to youעֲלָ֤ךְa.la.yikhH5922עַלadjective · dual + pronominal suffix · second person · masculine · singularking Oמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationdiscretionטְעֵ֔םte.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absoluteand toוְעַל־ve.'al-H5922עַלadjective + prepositionprohibition theאֱסָרָ֖א'e.sa.Ra'H0633אֱסָרadjective · common · singular · determined + affirmationwhichדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveyou signedרְשַׁ֑מְתָּre.Sham.taH7560רְשַׁםadjective · plural · second person · masculineand timesוְזִמְנִ֤יןve.zim.NinH2166זְמַןadjective + noun · common · masculine · plural · absolutethreeתְּלָתָה֙te.la.TahH8532תְּלָתadjective · common · singular · absolutein day theבְּיוֹמָ֔אbe.yo.Ma'H3118יוֹםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation[he is] askingבָּעֵ֖אba.'E'H1156בְּעָאadjective · masculine · singular · absolutepetition hisבָּעוּתֵֽהּ׃ba.'u.TehH1159בָּעוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14Then the king, when he heard these words, was much distressed and set his mind to deliver Daniel. And he labored till the sun went down to rescue him.
thenאֱדַ֨יִן'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationas thatכְּדִ֧יke.DiH1768דִּיadjective + conjunctionword theמִלְּתָ֣אmi.le.Ta'H4406מִלָּהadjective · common · singular · determined + affirmationhe heardשְׁמַ֗עshe.Ma'H8086שְׁמַעadjective · plural · third person · masculineexceedinglyשַׂגִּיא֙sa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singularit was displeasingבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0888בְּאֵשׁadjective · plural · third person · masculineto himעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand concerningוְעַ֧לve.'AlH5922עַלadjective + prepositionDanielדָּנִיֵּ֛אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinehe setשָׂ֥םsamH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinemindבָּ֖לbalH1079בָּלadjective · common · singular · absoluteto deliver himלְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּle.shei.za.vu.TehH7804שֵׁיזִבadjective + verb · common · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand untilוְעַד֙ve.'AdH5705עַדadjective + preposition[the] goings in ofמֶֽעָלֵ֣יme.'a.LeiH4606מֶעָלadjective · common · plural · constructsun theשִׁמְשָׁ֔אshim.Sha'H8122שְׁמַשׁadjective · common · singular · determined + affirmationhe wasהֲוָ֥אha.Va'H1934הֲוָאadjective · plural · third person · masculinestrivingמִשְׁתַּדַּ֖רmish.ta.DarH7712שְׁדַרadjective · masculine · singular · absoluteto rescue himלְהַצָּלוּתֵֽהּ׃le.ha.tza.lu.TehH5338נְצַלadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15Then these men came by agreement to the king and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no injunction or ordinance that the king establishes can be changed.”
‹in› thenבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbmen theגֻּבְרַיָּ֣אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּ֔ךְ'i.LekhH0479אִלֵּךְadjective · masculinethey came as a crowdהַרְגִּ֖שׁוּhar.Gi.shuH7284רְגַשׁadjective · plural · third person · masculinetoעַל־'al-H5922עַלadjectiveking theמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [were] sayingוְאָמְרִ֣יןve.'a.me.RinH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto king theלְמַלְכָּ֗אle.mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationknowדַּ֤עda'H3046יְדַעadjective · second person · masculine · singularking Oמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationthatדִּֽי־di-H1768דִּיadjective[the] lawדָת֙datH1882דָּתadjective · common · singular · absoluteof [the] Medesלְמָדַ֣יle.ma.DaiH4076מָדַיadjective + noun · proper nameand [the] Persiansוּפָרַ֔סu.fa.RasH6540פָּרַסadjective + noun · proper namethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveanyכָל־khol-H3606כֹּלadjective · common · singular · constructprohibitionאֱסָ֥ר'e.SarH0633אֱסָרadjective · common · singular · absoluteand statuteוּקְיָ֛םu.ke.YamH7010קְיָםadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectiveking theמַלְכָּ֥אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe will establishיְהָקֵ֖יםye.ha.KeimH6966קוּםadjective · third person · masculine · singularnotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveto changeלְהַשְׁנָיָֽה׃le.hash.na.YahH8133שְׁנָאadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · common
16Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”
‹in› thenבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbking theמַלְכָּ֣אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe saidאֲמַ֗ר'a.MarH0560אֲמַרadjective · plural · third person · masculineand they broughtוְהַיְתִיו֙ve.hay.TivH0858אֲתָהadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · plural‹obj.› Danielלְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculineand they threw [him]וּרְמ֕וֹu.re.MoH7412רְמָאadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · pluralto den theלְגֻבָּ֖אle.gu.Ba'H1358גֹּבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectivelions theאַרְיָוָתָ֑א'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmation[was] replyingעָנֵ֤ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּא֙mal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֣רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Danielלְדָנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculineGod yourאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomדִּ֣יdiH1768דִּיadjective⚑youאַ֤נְתְּ'an.tahH0607אַנְתָּהadjective · plural · second person · masculine[are] paying reverenceפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399פְּלַחadjective · masculine · singular · absoluteto himלֵהּ֙lehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› continuanceבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411תְּדִירָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationheה֖וּאhu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculinemay he deliver youיְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ye.shei.ze.vi.NakhH7804שֵׁיזִבadjective · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17And a stone was brought and laid on the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet and with the signet of his lords, that nothing might be changed concerning Daniel.
and it was broughtוְהֵיתָ֙יִת֙ve.hei.Ta.yitH0858אֲתָהadjective + verb · Hophal · perfect · third person · feminine · singulara stoneאֶ֣בֶן'E.venH0069אֶ֫בֶןadjective · common · singular · absoluteoneחֲדָ֔הcha.DahH2298חַדadjective · common · singular · absoluteand it was setוְשֻׂמַ֖תve.su.MatH7761שׂוּםadjective + verb · Qal passive · perfect · third person · feminine · singularoverעַל־'al-H5922עַלadjective[the] mouth ofפֻּ֣םpumH6433פֻּםadjective · common · singular · constructden theגֻּבָּ֑אgu.Ba'H1358גֹּבadjective · common · singular · determined + affirmationand he sealed itוְחַתְמַ֨הּve.chat.MahH2857חֲתַםadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationwith signet-ring hisבְּעִזְקְתֵ֗הּbe.'iz.ke.TehH5824עִזְקָהadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with [the] signet-rings ofוּבְעִזְקָת֙u.ve.'iz.KatH5824עִזְקָהadjective + preposition + noun · common · feminine · plural · constructnobles hisרַבְרְבָנ֔וֹהִיrav.re.va.No.hiH7261רַבְרְבָןadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatדִּ֛יdiH1768דִּיadjectivenotלָא־la'-H3809לָאadjectiveit will changeתִשְׁנֵ֥אtish.Ne'H8133שְׁנָאadjective · second person · masculine · singularanythingצְב֖וּtze.VuH6640צְבוּadjective · common · singular · absolutewith Danielבְּדָנִיֵּֽאל׃be.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculine
18Then the king went to his palace and spent the night fasting; no diversions were brought to him, and sleep fled from him.
thenאֱ֠דַיִן'E.da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectivehe wentאֲזַ֨ל'a.ZalH0236אֲזַלadjective · plural · third person · masculineking theמַלְכָּ֤אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationto palace hisלְהֵֽיכְלֵהּ֙le.hei.khe.LehH1965הֵיכַלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he passed [the] nightוּבָ֣תu.VatH0956בִּיתadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfastingטְוָ֔תte.VatH2908טְוָתadjectiveand thrusting [women]וְדַחֲוָ֖ןve.da.cha.VanH1761דַּחֲוָהadjective + noun · common · feminine · plural · absolutenotלָא־la'-H3809לָאadjectivehe brought inהַנְעֵ֣לhan.'ElH5954עֲלַלadjective · plural · third person · masculinebefore himקָֽדָמ֑וֹהִיka.da.Mo.hiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sleep hisוְשִׁנְתֵּ֖הּve.shin.TehH8139שְׁנָהadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit fledנַדַּ֥תna.DatH5075נְדַדadjective · plural · third person · feminineon himעֲלֽוֹהִי׃a.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions.
‹in› thenבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbking theמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationat ‹the› dawnבִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbish.par.pa.Ra'H8238שְׁפַרְפָּרadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationhe aroseיְק֣וּםye.KumH6966קוּםadjective · third person · masculine · singularat daylight theבְּנָגְהָ֑אbe.na.ge.Ha'H5053נֹ֫גַהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationand in hasteוּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הu.ve.Hit.be.ha.LahH0927בְּהַלadjective + preposition + verb · Hothpaal · infinitive construct · commonto den theלְגֻבָּ֥אle.gu.Ba'H1358גֹּבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationofדִֽי־di-H1768דִּיadjectivelions theאַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmationhe wentאֲזַֽל׃'a.ZalH0236אֲזַלadjective · plural · third person · masculine
20As he came near to the den where Daniel was, he cried out in a tone of anguish. The king declared to Daniel, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
and just as approached heוּכְמִקְרְבֵ֣הּu.khe.mik.re.VehH7127קְרֵבadjective + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto den theלְגֻבָּ֔אle.gu.Ba'H1358גֹּבadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationto Danielלְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinewith a voiceבְּקָ֥לbe.KalH7032קָלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutepainedעֲצִ֖יב'a.TzivH6088עֲצַבadjective · absolute · masculine or feminine · singularhe cried outזְעִ֑קze.'IkH2200זְעִ֑קadjective · plural · third person · masculine[was] replyingעָנֵ֨ה'a.NehH6032עֲנָהadjective · masculine · singular · absoluteking theמַלְכָּ֜אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand [was] sayingוְאָמַ֣רve.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto Danielלְדָנִיֵּ֗אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculineO Danielדָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculine[the] servant ofעֲבֵד֙'a.VedH5649עֲבַדadjective · common · singular · constructGod theאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› livingחַיָּ֔אchai.Ya'H2417חַיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationGod yourאֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomדִּ֣יdiH1768דִּיadjective⚑youאַ֤נְתְּ'an.tahH0607אַנְתָּהadjective · plural · second person · masculine[are] paying reverenceפָּֽלַֽח־pa.lach-H6399פְּלַחadjective · masculine · singular · absoluteto himלֵהּ֙lehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› continuanceבִּתְדִירָ֔אbit.di.Ra'H8411תְּדִירָאadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmation¿ was he ableהַיְכִ֥לhay.KhilH3202יְכִלadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto deliver youלְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְle.shei.za.vu.TakhH7804שֵׁיזִבadjective + verb · common · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4481מִן־adjectivelions theאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmation
21Then Daniel said to the king, “O king, live forever!
thenאֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjectiveDanielדָּנִיֶּ֔אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinewithעִם־'im-H5974עִםadjectiveking theמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe spokeמַלִּ֑לma.LilH4449מְלַלadjective · plural · third person · masculineking Oמַלְכָּ֖אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationfor everלְעָלְמִ֥יןle.'al.MinH5957עָלַםadjective + noun · common · masculine · plural · absolutelive!חֱיִֽי׃che.YiH2418חֲיָאadjective · second person · masculine · singular
22My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
God myאֱלָהִ֞י'e.la.HiH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe sentשְׁלַ֣חshe.LachH7972שְׁלַחadjective · plural · third person · masculineangel hisמַלְאֲכֵ֗הּmal.'a.KhehH4398מַלְאַךְadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he closedוּֽסֲגַ֛רu.sa.GarH5463סְגַרadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] mouth ofפֻּ֥םpumH6433פֻּםadjective · common · singular · constructlions theאַרְיָוָתָ֖א'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmationand notוְלָ֣אve.La'H3809לָאadjective + negativethey harmed meחַבְּל֑וּנִיcha.be.Lu.niH2255חֲבַלadjective · plural · third person · masculine + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularas toכָּל־kol-H9005לadjective + prepositionbecauseקֳבֵ֗לko.VelH6903קֳבֵלadjective · common · singular · absolutethatדִּ֤יdiH1768דִּיadjectivebefore himקָֽדָמ֙וֹהִי֙ka.da.Mo.hiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularinnocenceזָכוּ֙za.KhuH2136זָכוּadjective · common · singular · absoluteit was foundהִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · feminineto meלִ֔יLiH9030Os1cadjective + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְאַ֤ףve.'AfH0638אַףadjective + adverb⚑before youקָֽדָמָךְ֙ka.da.ma.yikhH6925קֳדָםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularking Oמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationa hurtful actחֲבוּלָ֖הcha.vu.LahH2248חֲבוּלָאadjective · common · singular · absolutenotלָ֥אla'H3809לָאadjectiveI have doneעַבְדֵֽת׃'av.DetH5648עֲבַדadjective · plural · first person · common
23Then the king was exceedingly glad, and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
‹in› thenבֵּאדַ֣יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationexceedinglyשַׂגִּיא֙sa.Gi'H7690שַׂגִּיאadjective · absolute · masculine or feminine · singularit was goodטְאֵ֣בte.'EvH2868טְאֵבadjective · plural · third person · masculineto himעֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922עַלadjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.› Danielוּלְדָ֣נִיֵּ֔אלu.le.Da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + preposition + noun · proper name · masculinehe saidאֲמַ֖ר'a.MarH0560אֲמַרadjective · plural · third person · masculineto take upלְהַנְסָקָ֣הle.han.sa.KahH5559סְלֵקadjective + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4481מִן־adjectiveden theגֻּבָּ֑אgu.Ba'H1358גֹּבadjective · common · singular · determined + affirmationand he was taken upוְהֻסַּ֨קve.hu.SakH5559סְלֵקadjective + verb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularDanielדָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjectiveden theגֻּבָּ֗אgu.Ba'H1358גֹּבadjective · common · singular · determined + affirmationand anyוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhurtחֲבָל֙cha.ValH2257חֲבָלadjective · common · singular · absolutenotלָא־la'-H3809לָאadjectiveit was foundהִשְׁתְּכַ֣חhish.te.KhachH7912שְׁכַחadjective · plural · third person · masculineon himבֵּ֔הּBehH9033Os3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatדִּ֖יdiH1768דִּיadjectivehe had trustedהֵימִ֥ןhei.MinH0540אֲמַןadjective · plural · third person · masculinein God hisבֵּאלָהֵֽהּ׃be.la.HehH0426אֱלָהּadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions—they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces.
and he saidוַאֲמַ֣רva.'a.MarH0560אֲמַרadjective + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationand they broughtוְהַיְתִ֞יוve.hay.TivH0858אֲתָהadjective + verb · Hiphil · perfect · third person · masculine · pluralmen theגֻּבְרַיָּ֤אguv.rai.Ya'H1400גְּבַרadjective · common · plural · determined + affirmationtheseאִלֵּךְ֙'i.leKhH0479אִלֵּךְadjective · masculinewhoדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivethey had eatenאֲכַ֤לוּ'a.Kha.luH0399אֲכַלadjective · plural · third person · masculinepieces hisקַרְצ֙וֹהִי֙kar.Tzo.hiH7170קְרַץadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularofדִּ֣יdiH1768דִּיadjectiveDanielדָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculineand to [the] den ofוּלְגֹ֤בu.le.GoH1358גֹּבadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructlions theאַרְיָוָתָא֙'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmationthey threwרְמ֔וֹre.MoH7412רְמָאadjective · plural · third person · masculinetheyאִנּ֖וּן'i.NunH0581אִנּוּןadjective · plural · third person · masculinesons theirבְּנֵיה֣וֹןbe.nei.HonH1247בֵּןadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wives theirוּנְשֵׁיה֑וֹןu.ne.shei.HonH5389נְשִׁיןadjective + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלָֽא־ve.la'-H3809לָאadjective + negativethey reachedמְט֞וֹme.ToH4291מְטָאadjective · plural · third person · masculineto [the] bottom ofלְאַרְעִ֣יתle.'ar.'ItH0773אַרְעִיadjective + noun · common · feminine · singular · constructden theגֻּבָּ֗אgu.Ba'H1358גֹּבadjective · common · singular · determined + affirmationuntilעַ֠ד'adH5705עַדadjectivethatדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivethey assaultedשְׁלִ֤טֽוּshe.Li.tuH7981שְׁלֵטadjective · plural · third person · masculine‹in› themבְהוֹן֙ve.hOnH9038Op3madjective + pronominal suffix · third person · masculine · plurallions theאַרְיָ֣וָתָ֔א'ar.Ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmationand allוְכָל־ve.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructbones theirגַּרְמֵיה֖וֹןgar.mei.HonH1635גְּרַםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey shatteredהַדִּֽקוּ׃ha.Di.kuH1855דְּקַקadjective · plural · third person · masculine
25Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
‹in› thenבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH0116אֱדַ֫יִןadjective + adverbDariusדָּרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineking theמַלְכָּ֗אmal.Ka'H4430מֶ֫לֶךְadjective · common · singular · determined + affirmationhe wroteכְּ֠תַבKe.tavH3790כְּתַבadjective · plural · third person · masculineto allלְֽכָל־le.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeoples theעַֽמְמַיָּ֞א'a.mai.Ya'H5972עַםadjective · common · plural · determined + affirmationnations theאֻמַיָּ֧א'u.mai.Ya'H0524אֻמָּהadjective · common · plural · determined + affirmationand languages theוְלִשָּׁנַיָּ֛אve.li.sha.nai.Ya'H3961לִשָּׁןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjective⚑[were] dwellingדָיְרִ֥יןda.'a.rinH1753דּוּרadjective · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · constructearth theאַרְעָ֖א'ar.'A'H0772אֲרַעadjective · common · singular · determined + affirmationpeace yourשְׁלָמְכ֥וֹןshe.la.me.KhonH8001שְׁלָםadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay it increaseיִשְׂגֵּֽא׃yis.Ge'H7680שְׂגָאadjective · third person · masculine · singular
26I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end.
fromמִן־min-H4481מִן־adjectivebefore meקֳדָמַי֮ko.da.MaiH6925קֳדָםadjective · common · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit is madeשִׂ֣יםsimH7761שׂוּםadjective · plural · third person · masculinea decreeטְעֵם֒te.'EmH2942טְעֵםadjective · common · singular · absolutethatדִּ֣י׀diH1768דִּיadjectivein allבְּכָל־be.kholH3606כֹּלadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] dominion ofשָׁלְטָ֣ןshal.TanH7985שׇׁלְטָןadjective · common · singular · constructkingdom myמַלְכוּתִ֗יmal.khu.TiH4437מַלְכוּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will beלֶהֱוֹ֤ןle.he.VonH1934הֲוָאadjective · third person · masculine · plural⚑tremblingזָיְעִין֙za.'a.'inH2112זוּעַadjective · masculine · plural · absoluteand fearingוְדָ֣חֲלִ֔יןve.Da.cha.LinH1763דְּחַלadjective + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4481מִן־adjectivebeforeקֳדָ֖םko.DamH6925קֳדָםadjective · common · singular · constructGod hisאֱלָהֵ֣הּ'e.la.HehH0426אֱלָהּadjective · common · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularofדִּי־di-H1768דִּיadjectiveDanielדָֽנִיֵּ֑אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective · plural · masculinethatדִּי־di-H1768דִּיadjectiveheה֣וּא׀hu'H1932הוּאadjective · plural · third person · masculine[is] God theאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H0426אֱלָהּadjective · common · singular · determined + affirmation‹the› livingחַיָּ֗אchai.Ya'H2417חַיadjective · absolute · masculine or feminine · singular + affirmationand enduringוְקַיָּם֙ve.kai.YamH7011קַיָּםadjective + adjective · masculine or feminine · singular · absolutefor everלְעָ֣לְמִ֔יןle.'A.le.MinH5957עָלַםadjective + noun · common · masculine · plural · absoluteand kingdom hisוּמַלְכוּתֵהּ֙u.mal.khu.TehH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichדִּֽי־di-H1768דִּיadjectivenotלָ֣אla'H3809לָאadjectiveit will be destroyedתִתְחַבַּ֔לtit.cha.BalH2255חֲבַלadjective · third person · feminine · singularand dominion hisוְשָׁלְטָנֵ֖הּve.shal.ta.NehH7985שׇׁלְטָןadjective + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] toעַד־'ad-H5705עַדadjectiveend theסוֹפָֽא׃so.Fa'H5491סוֹףadjective · common · singular · determined + affirmation
27He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions.”
[he is] deliveringמְשֵׁיזִ֣בme.shei.ZivH7804שֵׁיזִבadjective · masculine · singular · absoluteand [he is] rescuingוּמַצִּ֗לu.ma.TzilH5338נְצַלadjective + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand [he is] doingוְעָבֵד֙ve.'a.VedH5648עֲבַדadjective + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutesignsאָתִ֣ין'a.TinH0852אָתadjective · common · plural · absoluteand wondersוְתִמְהִ֔יןve.tim.HinH8540תְּמַהּadjective + noun · common · masculine · plural · absolutein heavens theבִּשְׁמַיָּ֖אbish.mai.Ya'H8065שָׁמַ֫יִןadjective + noun · common · masculine · plural · determined + affirmationand on earth theוּבְאַרְעָ֑אu.ve.'ar.'A'H0772אֲרַעadjective + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · determined + affirmationwhoדִּ֚יdiH1768דִּיadjectivehe has deliveredשֵׁיזִ֣יבshei.ZivH7804שֵׁיזִבadjective · plural · third person · masculine‹obj.› Danielלְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinefromמִן־min-H4481מִן־adjective[the] hand ofיַ֖דyadH3028יַדadjective · common · singular · constructlions theאַרְיָוָתָֽא׃'ar.ya.va.Ta'H0744אַרְיֵהadjective · common · singular · determined + affirmation
28So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
and Danielוְדָנִיֵּ֣אלve.da.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלadjective + noun · proper name · masculinethisדְּנָ֔הde.NahH1836דְּנָהadjective · masculinehe prosperedהַצְלַ֖חhatz.LachH6744צְלַחadjective · plural · third person · masculinein [the] reign ofבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + noun · common · feminine · singular · constructDariusדָּרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshH1868דָּֽרְיָ֫וֶשׁadjective · plural · masculineand in [the] reign ofוּבְמַלְכ֖וּתu.ve.mal.KhutH4437מַלְכוּadjective + preposition + noun · common · feminine · singular · constructCyrusכּ֥וֹרֶשׁKo.reshH3567כּ֫וֹרֶשׁadjective · plural · masculine⚑Persian theפָּרְסָאָֽה׃ פpa.re.sa.ya'H6543פַּרְסִי, פָּרַסadjective · masculine or feminine · singular · determined + affirmation
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.