The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Daniel

Back to the ESV reading page

1In the first year of Darius the son of Ahasuerus, by descent a Mede, who was made king over the realm of the Chaldeans—

in yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֗ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof Dariusלְדָרְיָ֛וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAhasuerusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325אֲחַשְׁוֵרוֹשׁnoun · proper name · masculineone of [the] descendant[s] ofמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMediaמָדָ֑יma.DaiH4074מָדַיnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had been made kingהָמְלַ֔ךְha.me.LakhH4427מָלַךְverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularoverעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] kingdom ofמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Chaldeansכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper name

2in the first year of his reign, I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, must pass before the end of the desolations of Jerusalem, namely, seventy years.

in yearבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof reigning hisלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427מָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularDanielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineI observedבִּינֹ֖תִיbi.No.tiH0995בִּיןverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the scrollsבַּסְּפָרִ֑יםba.se.fa.RimH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe yearsהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJeremiahיִרְמִיָ֣הyir.mi.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto completeלְמַלֹּ֛אותle.ma.LotH4390מָלֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto [the] ruins ofלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723חׇרְבָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

3Then I turned my face to the Lord God, seeking him by prayer and pleas for mercy with fasting and sackcloth and ashes.

and I set !וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַ֗יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto seekלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonprayerתְּפִלָּ֖הte.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand supplicationsוְתַחֲנוּנִ֑יםve.ta.cha.nu.NimH8469תַּחֲנוּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith fastingבְּצ֖וֹםbe.TzomH6685צוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand sackclothוְשַׂ֥קve.SakH8242שַׂקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand ash[es]וָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH0665אֵ֫פֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

4I prayed to the LORD my God and made confession, saying, “O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,

and I prayed !וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.LahH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I confessedוָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.DehH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singularand I said !וָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heI beg youאָנָּ֤א'a.Na'H0577אָֽנָּ֫אinterjectionO Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹the› Godהָאֵ֤לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› covenant loyaltyוְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those who] love himלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to [those who] keepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› commandments hisמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules.

we have sinnedחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have committed iniquityוְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuH5753עָוָהconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe have acted wickedlyהִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.nuH7561רָשַׁעverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland we have rebelledוּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuH4775מָרַדconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have turned asideוְס֥וֹרve.SorH5493סוּרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutefrom commandments yourמִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khaH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from judgments yourוּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe have listenedשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants yourעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey spokeדִּבְּרוּ֙di.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralin name yourבְּשִׁמְךָ֔be.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionkings ourמְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralleaders ourשָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ancestors ourוַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland toוְאֶ֖לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you.

[belongs] to youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹the› righteousnessהַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666צְדָקָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [belongs] to usוְלָ֛נוּve.La.nuH9035Op1cconjunction + preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] shame ofבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructthe facesהַפָּנִ֖יםha.pa.NimH6440פָּנֶהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteas the dayכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto everyone ofלְאִ֤ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand to [the] inhabitants ofוּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand to allוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹the› nearהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand ‹the› farוְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.KimH7350רָחֹקconjunction + definite article + adjective · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landsהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have banished themהִדַּחְתָּ֣םhi.dach.TamH5080נָדַחverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbin unfaithfulness theirבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604מַ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey acted unfaithfullyמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst youבָֽךְ׃VakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8To us, O LORD, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

O Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[belongs] to usלָ֚נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] shame ofבֹּ֣שֶׁתBo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · constructthe facesהַפָּנִ֔יםha.pa.NimH6440פָּנֶהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto kings ourלִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto leaders ourלְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to ancestors ourוְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

9To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him

[belong] to [the] Lordלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› compassion‹s›הָרַחֲמִ֖יםha.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› forgiveness‹es›וְהַסְּלִח֑וֹתve.ha.se.li.ChotH5547סְלִיחָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have rebelledמָרַ֖דְנוּma.Rad.nuH4775מָרַדverb · Qal · perfect · first person · common · pluralagainst himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10and have not obeyed the voice of the LORD our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe have listenedשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto walkלָלֶ֤כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin laws hisבְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.TavH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe setנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before usלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservants hisעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe prophetsהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

11All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey have transgressedעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlaw yourתּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they have turned asideוְס֕וֹרve.SorH5493סוּרconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto listenשְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonto voice yourבְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chaH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it has poured forthוַתִּתַּ֨ךְva.ti.TakhH5413נָתַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon usעָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe curseהָאָלָ֣הha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the oathוְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] writtenכְּתוּבָה֙ke.tu.VahH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַת֙be.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem.

and he has carried outוַיָּ֜קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerword hisדְּבָר֣וֹde.va.ravH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularon usעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionjudges ourשֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙sho.fe.Tei.nuH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey judged usשְׁפָט֔וּנוּshe.fa.Tu.nuH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby bringingלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala calamityרָעָ֣הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been doneנֶעֶשְׂתָ֗הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularunderתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit has been doneנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularon Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

13As it is written in the Law of Moses, all this calamity has come upon us; yet we have not entreated the favor of the LORD our God, turning from our iniquities and gaining insight by your truth.

just asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relative[it is] writtenכָּתוּב֙ka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein [the] law ofבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe calamityהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeit has comeבָּ֣אָהBa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewe have entreatedחִלִּ֜ינוּchi.Li.nuH2470חָלָהverb · Piel · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] face ofפְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby turning awayלָשׁוּב֙la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom iniquity ourמֵֽעֲוֹנֵ֔נוּme.'a.vo.Ne.nuH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland by giving attentionוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919שָׂכַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto faithfulness yourבַּאֲמִתֶּֽךָ׃ba.'a.mi.Te.khaH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14Therefore the LORD has kept ready the calamity and has brought it upon us, for the LORD our God is righteous in all the works that he has done, and we have not obeyed his voice.

and he kept watchוַיִּשְׁקֹ֤דvai.yish.KodH8245שָׁקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe calamityהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he brought itוַיְבִיאֶ֖הָvay.vi.'E.haH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[has been] righteousצַדִּ֞יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdeeds hisמַֽעֲשָׂיו֙ma.'a.SavH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe listenedשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto voice hisבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15And now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have made a name for yourself, as at this day, we have sinned, we have done wickedly.

and nowוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou brought outהוֹצֵ֨אתָho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerpeople yourעַמְּךָ֜'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameby a handבְּיָ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteand you madeוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteas the dayכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewe have sinnedחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe have acted wickedlyרָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuH7561רָשַׁעverb · Qal · perfect · first person · common · plural

16“O Lord, according to all your righteous acts, let your anger and your wrath turn away from your city Jerusalem, your holy hill, because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a byword among all who are around us.

O Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrighteousness‹es› yourצִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chaH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay it turn backיָֽשָׁב־ya.shov-H7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionanger yourאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand rage yourוַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaH2534חֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom city yourמֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.KhaH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleby sins ourבַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nuH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland by [the] iniquities ofוּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.NotH5771עָוֺןconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructancestors ourאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralJerusalemיְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand people yourוְעַמְּךָ֛ve.'a.me.KhaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[have become] ‹into› a reproachלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructaround usסְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

17Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord, make your face to shine upon your sanctuary, which is desolate.

and thereforeוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverblistenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO God ourאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֤תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsupplications hisתַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.NavH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand make shineוְהָאֵ֣רve.ha.'ErH0215אוֹרconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularface yourפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionsanctuary yourמִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.ChaH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› desolateהַשָּׁמֵ֑םha.sha.MemH8076שָׁמֵםdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefor [the] sake ofלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticle[the] Lordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name

18O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy.

inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO God myאֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularear yourאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand listenוּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularopenפְּקַ֣חpik.chahH6491פָּקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulareyes yourעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand seeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singulardesolate [things] ourשֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּsho.me.mo.Tei.nuH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland the cityוְהָעִ֕ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit is calledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularname yourשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeonעַל־'al-H5921עַלprepositionrighteousness‹es› ourצִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralweאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] making fallמַפִּילִ֤יםma.pi.LimH5307נָפַלverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutesupplications ourתַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nuH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֖יkiH3588כִּיparticleonעַל־'al-H5921עַלprepositioncompassion‹s› yourרַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute

19O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”

O Lordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namehear !שְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Lordאֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameforgive !סְלָ֔חָהse.La.chahH5545סָלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namebe attentive !הַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand actוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou delayתְּאַחַ֑רte.'a.CharH0309אָחַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularfor own sake yourלְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.KhaH4616מַ֫עַןparticle + pronominal suffix · second person · masculine · singularO God myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlename yourשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit is calledנִקְרָ֔אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositioncity yourעִירְךָ֖'i.re.KhaH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionpeople yourעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my plea before the LORD my God for the holy hill of my God,

and stillוְע֨וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] speakingמְדַבֵּר֙me.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] prayingוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteand [was] confessingוּמִתְוַדֶּה֙u.mit.va.DehH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutesin myחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] sin ofוְחַטַּ֖אתve.cha.TatH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֣י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [was] making fallוּמַפִּ֣ילu.ma.PilH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutesupplication myתְּחִנָּתִ֗יte.chi.na.TiH8467תְּחִנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] holiness ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

21while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.

and stillוְע֛וֹדve.'odH5750עוֹדconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] speakingמְדַבֵּ֖רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutein ‹the› prayerבַּתְּפִלָּ֑הba.te.fi.LahH8605תְּפִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the manוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteGabrielגַּבְרִיאֵ֡לgav.ri.'ElH1403גַּבְרִיאֵלnoun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had seenרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin the visionבֶחָז֤וֹןve.cha.ZonH2377חָזוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteat the beginningבַּתְּחִלָּה֙ba.te.chi.LahH8462תְּחִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteweariedמֻעָ֣ףmu.'AfH3286יָעֵףverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutewith wearinessבִּיעָ֔ףbi.'AfH3288יְעָףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[was] approachingנֹגֵ֣עַno.Ge.a'H5060נָגַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularabout [the] time ofכְּעֵ֖תke.'EtH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] offering ofמִנְחַת־min.chat-H4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] eveningעָֽרֶב׃'A.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolute

22He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

and he gave understandingוַיָּ֖בֶןvai.Ya.venH0995בִּיןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith meעִמִּ֑י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he saidוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Danielדָּנִיֵּ֕אלda.ni.YelH1840דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculinenowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI have come forthיָצָ֖אתִיya.Tza.tiH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto give insight youלְהַשְׂכִּילְךָ֥le.has.ki.le.KhaH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularunderstandingבִינָֽה׃vi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute

23At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.

at [the] beginning ofבִּתְחִלַּ֨תbit.chi.LatH8462תְּחִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructsupplications yourתַּחֲנוּנֶ֜יךָta.cha.nu.Nei.khaH8469תַּחֲנוּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit went forthיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara wordדָבָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have comeבָּ֣אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto declareלְהַגִּ֔ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] preciousחֲמוּד֖וֹתcha.mu.DotH2532חֲמוּדָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand understandוּבִין֙u.VinH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹in› the wordבַּדָּבָ֔רba.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand understandוְהָבֵ֖ןve.ha.VenH0995בִּיןconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹in› the visionבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

24“Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place.

sevensשָׁבֻעִ֨יםsha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · plural · absoluteseventyשִׁבְעִ֜יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteit has been decreedנֶחְתַּ֥ךְnech.TakhH2852חָתַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionpeople yourעַמְּךָ֣׀'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructholiness yourקָדְשֶׁ֗ךָkod.She.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto put an end toלְכַלֵּ֨אle.kha.Le'H3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthe transgressionהַפֶּ֜שַׁעha.Pe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to completeוּלְהָתֵ֤םu.lach.tomH8552תָּמַםconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonsinחַטָּאת֙cha.ta.'otH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand to atone forוּלְכַפֵּ֣רu.le.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commoniniquityעָוֹ֔ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand to bringוּלְהָבִ֖יאu.le.ha.Vi'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonrighteousness ofצֶ֣דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · plural · absoluteand to seal upוְלַחְתֹּם֙ve.lach.TomH2856חָתַםconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonvisionחָז֣וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand prophetוְנָבִ֔יאve.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand to anointוְלִמְשֹׁ֖חַve.lim.Sho.achH4886מָשַׁחconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commona holy place ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy placesקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolute

25Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. And for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time.

so you may knowוְתֵדַ֨עve.te.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · second person · masculine · singularand you will understandוְתַשְׂכֵּ֜לve.tas.KelH7919שָׂכַלconjunction + verb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition[the] going forth ofמֹצָ֣אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] wordדָבָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto restoreלְהָשִׁיב֙le.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand to rebuildוְלִבְנ֤וֹתve.liv.NotH1129בָּנָהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionan anointed [one]מָשִׁ֣יחַma.Shi.achH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · absolutea princeנָגִ֔ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absolutesevensשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand sevensוְשָׁבֻעִ֞יםve.sha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutesixtyשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֗יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteit will returnתָּשׁוּב֙ta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will be builtוְנִבְנְתָה֙ve.niv.ne.TahH1129בָּנָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularan open placeרְח֣וֹבre.ChovH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · absoluteand a moatוְחָר֔וּץve.cha.RutzH2742חָרוּץconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] distress ofוּבְצ֖וֹקuv.TzokH6695צוֹקconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe timesהָעִתִּֽים׃ha.'i.TimH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absolute

26And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed.

and afterוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthe sevensהַשָּׁבֻעִים֙ha.sha.vu.'ImH7620שָׁבוּעַdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesixtyשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֔יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutehe will be cut offיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularan anointed [one]מָשִׁ֖יחַma.Shi.achH4899מָשִׁיחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand nothingוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will belong] to himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the cityוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the sanctuaryוְהַקֹּ֜דֶשׁve.ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will destroyיַ֠שְׁחִיתYash.chitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructa princeנָגִ֤ידna.GidH5057נָגִידnoun · common · masculine · singular · absolutewho is comingהַבָּא֙ha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand end hisוְקִצּ֣וֹve.ki.TzoH7093קֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] by ‹the› floodבַשֶּׁ֔טֶףva.She.tefH7858שֶׁ֫טֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [will be] untilוְעַד֙ve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] endקֵ֣ץketzH7093קֵץnoun · common · masculine · singular · absolutewarמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[are] determinedנֶחֱרֶ֖צֶתne.che.Re.tzetH2782חָרַץverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutedesolate [things]שֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolute

27And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.”

and he will make strongוְהִגְבִּ֥ירve.hig.BirH1396גָּבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara covenantבְּרִ֛יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto the many [people]לָרַבִּ֖יםla.ra.BimH7227רַבpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolutesevenשָׁב֣וּעַsha.Vu.a'H7620שָׁבוּעַnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand [the] middle ofוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe sevenהַשָּׁב֜וּעַha.sha.Vu.a'H7620שָׁבוּעַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will cause to ceaseיַשְׁבִּ֣ית׀yash.BitH7673שָׁבַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularsacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand offeringוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand onוְעַ֨לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositiona wing ofכְּנַ֤ףke.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · constructabomination‹s›שִׁקּוּצִים֙shi.ku.TzimH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · absolutedesolatingמְשֹׁמֵ֔םme.sho.MemH8074שָׁמֵםverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositioncomplete destructionכָּלָה֙ka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [what] has been decidedוְנֶ֣חֱרָצָ֔הve.Ne.che.ra.TzahH2782חָרַץconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteit will be poured forthתִּתַּ֖ךְti.TakhH5413נָתַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[one who] is desolateשֹׁמֵֽם׃ פsho.MemH8074שָׁמֵםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute