1These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the wordsהַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon [the] other side ofבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּ֡רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the desert plainבָּֽעֲרָבָה֩ba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · proper nameopposite toמ֨וֹלMolH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructSuphס֜וּףsufH5489סוּףnoun · proper namebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructParanפָּארָ֧ןpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper nameand betweenוּבֵֽין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructTophelתֹּ֛פֶלTo.felH8603תֹּ֫פֶלnoun · proper nameand Labanוְלָבָ֥ןve.la.VanH3837לָבָןconjunction + noun · proper nameand Hazerothוַחֲצֵרֹ֖תva.cha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתconjunction + noun · proper nameand Diוְדִ֥יve.DiH1774דִּי זָהָבconjunction + noun · proper nameZahabזָהָֽב׃za.HavH1774דִּי זָהָבnoun · proper name
2It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
[is] one [plus]אַחַ֨ד'a.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · constructtenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteday[s]יוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Horebמֵֽחֹרֵ֔בme.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper name[the] way ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSeirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165שֵׂעִירnoun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionKadeshקָדֵ֥שׁka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameBarneaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper name
3In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the LORD had given him in commandment to them,
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin fortyבְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] one [plus]בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-H6249עַשְׁתֵּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructtenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemonthחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe spokeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and in Edrei.
afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhad defeated heהַכֹּת֗וֹha.ko.ToH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Heshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerOgע֚וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] dwellingיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Ashtarothבְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתpreposition + noun · proper namein Edreiבְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיpreposition + noun · proper name
5Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this law, saying,
on [the] other side ofבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namehe undertookהוֹאִ֣ילho.'IlH2974יָאַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehe made clearבֵּאֵ֛רbe.'ErH0874בָּאַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6“The LORD our God said to us in Horeb, ‘You have stayed long enough at this mountain.
Yahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto usאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralat Horebבְּחֹרֵ֣בbe.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[is] enoughרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralremainingשֶׁ֖בֶתShe.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · infinitive construct · commonat the mountainבָּהָ֥רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
7Turn and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.
turnפְּנ֣וּ׀pe.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland set outוּסְע֣וּu.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland goוּבֹ֨אוּu.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] hill country ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructneighbors itsשְׁכֵנָיו֒she.khe.NavH7934שָׁכֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the desert plainבָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהpreposition · with the article + noun · proper namein the hill countryבָהָ֛רva.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the Shephelahוּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in the Negevוּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבconjunction + preposition · with the article + noun · proper nameand on [the] coast ofוּבְח֣וֹףu.ve.ChofH2348חוֹףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹the› Lebanonוְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןconjunction + definite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe riverהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָֽת׃pe.RatH6578פְּרָתnoun · proper name
8See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.’
seeרְאֵ֛הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI setנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutegoבֹּ֚אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland take possession ofוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ancestors yourלַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto Abrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to offspring theirוּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'AmH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9“At that time I said to you, ‘I am not able to bear you by myself.
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵכֶ֔ם'a.le.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֥ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto alone meלְבַדִּ֖יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bearשְׂאֵ֥תse.'EtH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven.
Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe has increasedהִרְבָּ֣הhir.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland here youוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] like [the] stars ofכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor multitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
Yahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay he addיֹסֵ֧ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto youעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike youכָּכֶ֖םka.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala thousandאֶ֣לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructtimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand may he blessוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
how?אֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativewill I bearאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto alone meלְבַדִּ֑יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularburden yourטָרְחֲכֶ֥םta.re.cha.KhemH2960טֹ֫רַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland burden yourוּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.KhemH4853מַשָּׂאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland dispute[s] yourוְרִֽיבְכֶֽם׃ve.Ri.ve.KhemH7379רִיבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.’
provideהָב֣וּha.VuH3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor yourselvesלָ֠כֶםLa.khemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewiseחֲכָמִ֧יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteand understandingוּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.NimH0995בִּיןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand knownוִידֻעִ֖יםvi.du.'ImH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto tribes yourלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso I may appoint themוַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.MemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹in› chiefs yourבְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.KhemH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14And you answered me, ‘The thing that you have spoken is good for us to do.’
and you answeredוַֽתַּעֲנ֖וּva.ta.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֑י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you saidוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural[is] goodטֽוֹב־tov-H2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutethe wordהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have spokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto doלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
15So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and set them as heads over you, commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens, and officers, throughout your tribes.
and I tookוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] chiefs ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructtribes yourשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewiseחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteand knownוִֽידֻעִ֔יםvi.du.'ImH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand I appointedוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralchiefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteover youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralleaders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructthousandsאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand leaders ofוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructhundredsמֵא֗וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand leaders ofוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructfiftiesחֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand leaders ofוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · constructtensעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · plural · absoluteand officialsוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteof tribes yourלְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
16And I charged your judges at that time, ‘Hear the cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother or the alien who is with him.
and I commandedוָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerjudges yourשֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.KhemH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhearשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absolutebetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructcountrymen yourאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will judgeוּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.TemH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralrighteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructcountryman hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructsojourner hisגֵּרֽוֹ׃ge.RoH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God’s. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.’
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will pay regard toתַכִּ֨ירוּta.Ki.ruH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralfacesפָנִ֜יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutein ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas the smallכַּקָּטֹ֤ןka.ka.TonH6996קָטֹןpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteas the greatכַּגָּדֹל֙ka.ga.DolH1419גַּלpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will listen !תִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'UnH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will be afraidתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralof ‹the face of›מִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethe judgmentהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Godלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the matterוְהַדָּבָר֙ve.ha.da.VarH1697דָּבָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be [too] hardיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185קָשָׁהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִכֶּ֔םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will bring near !תַּקְרִב֥וּןtak.ri.VunH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will hear itוּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.TivH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18And I commanded you at that time all the things that you should do.
and I commandedוָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.VehH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will do !תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
19“Then we set out from Horeb and went through all that great and terrifying wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea.
and we set outוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralfrom Horebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper nameand we walkedוַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sawרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[the] way ofדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] hill country ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› usאֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we cameוַנָּבֹ֕אva.na.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraltoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionKadeshקָדֵ֥שׁka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameBarneaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper name
20And I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have comeבָּאתֶם֙ba.TemH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] hill country ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
21See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.’
seeרְ֠אֵהRe.'ehH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhe setsנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutego upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartake possession of [it]רֵ֗שׁReshH3423יָרַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be dismayedתֵּחָֽת׃te.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singular
22Then all of you came near me and said, ‘Let us send men before us, that they may explore the land for us and bring us word again of the way by which we must go up and the cities into which we shall come.’
and you drew near !וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto meאֵלַי֮'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularall of youכֻּלְּכֶם֒ku.le.KhemH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you saidוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plurallet us send outנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralmenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› before usלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso they may spy outוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658חָפַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfor usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may bring backוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will go upנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralon itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe citiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe will goנָבֹ֖אna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto themאֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · plural
23The thing seemed good to me, and I took twelve men from you, one man from each tribe.
and it was goodוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view myבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe thingהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I tookוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfrom youמִכֶּם֙mi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltwo [plus]שְׁנֵ֣יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֣ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutea manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteto the tribeלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied it out.
and they turnedוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they went upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe hill country towardsהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEshcolאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolH0812אֶשְׁכֹּלnoun · proper nameand they spied outוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270רָגַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular
25And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, ‘It is a good land that the LORD our God is giving us.’
and they tookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin hand theirבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsome of [the] fruit ofמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they brought [it] downוַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto usאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they brought backוַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwordדָבָר֙da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[is] goodטוֹבָ֣הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutethe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
26“Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God.
and notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou were willingאֲבִיתֶ֖ם'a.vi.TemH0014אָבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto go upלַעֲלֹ֑תla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand you rebelled towardוַתַּמְר֕וּva.tam.RuH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
27And you murmured in your tents and said, ‘Because the LORD hated us he has brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites, to destroy us.
and you murmuredוַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.NuH7279רָגַןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralin tents yourבְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.KhemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you saidוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralin [the] hatred ofבְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'AtH8135שִׂנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› usאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe brought out usהוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto destroy usלְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuH8045שָׁמַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
28Where are we going up? Our brothers have made our hearts melt, saying, “The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to heaven. And besides, we have seen the sons of the Anakim there.”’
where?אָנָ֣ה׀'a.NahH0575אָןinterrogative[are] weאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralgoing upעֹלִ֗ים'o.LimH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecountrymen ourאַחֵינוּ֩'a.chei.NuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have made meltהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suH4549מָסַסverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart ourלְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] greatגָּד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand loftyוָרָם֙va.RamH7311רוּםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemore than usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] citiesעָרִ֛ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute[are] largeגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand fortifiedוּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219בָּצַרconjunction + adjective · feminine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverb[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Anakitesעֲנָקִ֖ים'a.na.KimH6062עֲנָקִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewe sawרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
29Then I said to you, ‘Do not be in dread or afraid of them.
and I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must be terrified !תַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.TzunH6206עָרַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must be afraid !תִֽירְא֖וּןtir.'UnH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunfrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
Yahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] the [one who] goesהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will fightיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּכֶ֛ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto eyes yourלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
31and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’
and in the wildernessוּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.BarH4057מִדְבָּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sawרָאִ֔יתָra.'I.taH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe carried youנְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.KhaH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe carriesיִשָּׂא־yi.sa'-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchild hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe journeyהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou walkedהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame youבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
32Yet in spite of this word you did not believe the LORD your God,
and in the thingוּבַדָּבָ֖רu.va.da.VarH1697דָּבָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenot youאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[were] trustingמַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.NimH0539אָמַןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutein Yahwehבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
33who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go.
who wentהַהֹלֵ֨ךְha.ho.LekhH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the journeyבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto seek outלָת֥וּרla.TurH8446תּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto camp youלַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.KhemH2583חָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the fireבָּאֵ֣שׁ׀ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteto show youלַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.KhemH7200רָאָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› the wayבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralon itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand in the cloudוּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.NanH6051עָנָןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָֽם׃yo.MamH3119יוֹמָםadverb
34“And the LORD heard your words and was angered, and he swore,
and he heardוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructwords yourדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he was angryוַיִּקְצֹ֖ףvai.yik.TzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
35‘Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,
ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will seeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteamong the menבָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethe generationהַדּ֥וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto giveלָתֵ֖תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ancestors yourלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
36except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the LORD!’
exceptזֽוּלָתִ֞יzu.la.TiH2108זוּלָהnoun · common · feminine · singular · constructCalebכָּלֵ֤בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculineheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will see itיִרְאֶ֔נָּהyir.'E.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to himוְלֽוֹ־ve.lov-H9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֧ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has troddenדָּֽרַךְ־da.rakh-H1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to sons hisוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbecauseיַ֕עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe filledמִלֵּ֖אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
37Even with me the LORD was angry on your account and said, ‘You also shall not go in there.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbwith meבִּי֙biH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe was angryהִתְאַנַּ֣ףhit.'a.NafH0599אָנַףverb · Hithpael · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon account of youבִּגְלַלְכֶ֖םbig.lal.KhemH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will goתָבֹ֥אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
38Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.
Joshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּןbin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנוּן֙nunH5126נוּןnoun · proper name · masculinewho standsהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will goיָ֣בֹאYa.vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional he‹obj.› himאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularencourageחַזֵּ֔קcha.ZekH2388חָזַקverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will give as an inheritance itיַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
39And as for your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it.
and little one[s] yourוְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.KhemH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou saidאֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹into› plunderלָבַ֣זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will becomeיִהְיֶ֗הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand children yourוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey knowיָדְע֤וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand evilוָרָ֔עva.Ra'H7451רַעconjunction + adjective · masculine · singular · absolutetheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will goיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand to themוְלָהֶ֣םve.la.HemH9038Op3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will give itאֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will take possession of itיִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
40But as for you, turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea.’
and youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralturnפְּנ֣וּpe.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹for› yourselvesלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland set outוּסְע֥וּu.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֖רָהha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute
41“Then you answered me, ‘We have sinned against the LORD. We ourselves will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.’ And every one of you fastened on his weapons of war and thought it easy to go up into the hill country.
and you answeredוַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraland you saidוַתֹּאמְר֣וּva.to.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwe have sinnedחָטָאנוּ֮cha.ta.NuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will go upנַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland we will fightוְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · pluralaccording to allכְּכֹ֥לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has commanded usצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you girded onוַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.RuH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] weapons ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructwar hisמִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.ToH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you regarded as easyוַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nuH1951הוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · pluralto go upלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe hill country towardsהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
42And the LORD said to me, ‘Say to them, Do not go up or fight, for I am not in your midst, lest you be defeated before your enemies.’
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsayאֱמֹ֤ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must go upתַֽעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must fightתִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenot Iאֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.niH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] in midst yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹא֙ve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be defeatedתִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FuH5062נָגַףverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
43So I spoke to you, and you would not listen; but you rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
and I spokeוָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou listenedשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland you rebelled againstוַתַּמְרוּ֙va.tam.RuH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you acted presumptuouslyוַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duH2102זִידconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · pluraland you went upוַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralthe hill country towardsהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
44Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah.
and he came outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho was dwellingהַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the hill countryבָּהָ֤רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularto meet youלִקְרַאתְכֶ֔םlik.rat.KhemH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they pursuedוַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey doתַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural‹the› beesהַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.RimH1682דְּבוֹרָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they scatteredוַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.TuH3807כָּתַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin Seirבְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionHormahחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767חׇרְמָהnoun · proper name
45And you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice or give ear to you.
and you returnedוַתָּשֻׁ֥בוּva.ta.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraland you weptוַתִּבְכּ֖וּva.tiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֤עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto voice yourבְּקֹ֣לְכֶ֔םbe.Ko.le.KhemH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe gave earהֶאֱזִ֖יןhe.'e.ZinH0238אָזַןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural
46So you remained at Kadesh many days, the days that you remained there.
and you remainedוַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralat Kadeshבְקָדֵ֖שׁve.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper namedaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutelike the daysכַּיָּמִ֖יםkai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou remainedיְשַׁבְתֶּֽם׃ye.shav.TemH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.