Interlinear · Chapter 10
Deuteronomy
1“At that time the LORD said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.
at the timeבָּעֵ֨תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֜ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe saidאָמַ֧ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcut outפְּסָל־pe.sol-H6458פָּסַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֞le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻוחֹ֤תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִים֙'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutelike the former [tablets]כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka.Ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand come upוַעֲלֵ֥הva.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe mountain towardsהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand you will makeוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְּךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructwoodעֵֽץ׃'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolute
2And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’
so I may inscribeוְאֶכְתֹּב֙ve.'ekh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֛וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֥תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› formerהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou shatteredשִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.taH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularand you will put themוְשַׂמְתָּ֖םve.sam.TamH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the arkבָּאָרֽוֹן׃ba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
3So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand.
and I madeוָאַ֤עַשׂva.'A.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularan ark ofאֲרוֹן֙'a.rOnH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructwood‹s› ofעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · constructacaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848שִׁטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand I cut outוָאֶפְסֹ֛לva.'ef.SolH6458פָּסַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartwoשְׁנֵי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructtablets ofלֻחֹ֥תlu.ChotH3871לוּחַnoun · common · feminine · plural · constructstone‹s›אֲבָנִ֖ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutelike the former [tablets]כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · plural · absoluteand I went upוָאַ֣עַלva.'A.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthe mountain towardsהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand [the] twoוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructthe tabletsהַלֻּחֹ֖תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] in hand myבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
and he wroteוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe tabletsהַלֻּחֹ֜תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutelike the writingכַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.TavH4385מִכְתָּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› formerהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] tenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenדִּבֶּר֩di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youאֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the mountainבָּהָ֛רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he gave themוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the LORD commanded me.”
and I turnedוָאֵ֗פֶןva.'E.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I came downוָֽאֵרֵד֙va.'e.RedH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I putוָֽאָשִׂם֙va.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabletsהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871לוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein the arkבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH0727אֲרוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI had madeעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand they have beenוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe commanded meצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6(The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place.
and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey set outנָֽסְע֛וּna.se.'UH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom Beerothמִבְּאֵרֹ֥תmi.be.'e.RotH0881בְּאֵרוֹתpreposition + noun · proper nameBene-בְּנֵי־be.nei-H1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןnoun · proper nameYaaqanיַעֲקָ֖ןya.'a.KanH1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןnoun · proper nameMoserahמוֹסֵרָ֑הmo.se.RahH4149מוֹסֵרָהnoun · proper namethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbhe diedמֵ֤תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he was buriedוַיִּקָּבֵ֣רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverband he served as priestוַיְכַהֵ֛ןvay.kha.HenH3547כָּהַןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularEleazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin place of himתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water.
from thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbthey set outנָסְע֖וּna.se.'UH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹the› Gudgodah towardsהַגֻּדְגֹּ֑דָהha.gud.Go.dahH1412גֻּדְגֹּ֫דָהdefinite article + noun · proper name + directional heand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition‹the› Gudgodah towardsהַגֻּדְגֹּ֣דָהha.gud.Go.dahH1412גֻּדְגֹּ֫דָהdefinite article + noun · proper name + directional heJotbathahיָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahH3193יׇטְבָ֫תָהnoun · proper namea land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructtorrents ofנַ֥חֲלֵיNa.cha.leiH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · plural · constructwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
8At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before the LORD to minister to him and to bless in his name, to this day.
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe set apartהִבְדִּ֤ילhiv.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructthe Levite[s]הַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto carryלָשֵׂ֖אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto standלַעֲמֹד֩la.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto serve himלְשָֽׁרְתוֹ֙le.sha.re.ToH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to blessוּלְבָרֵ֣ךְu.le.va.RekhH1288בָּרַךְconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin name hisבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
9Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The LORD is his inheritance, as the LORD your God said to him.)
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit belongsהָיָ֧הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Leviלְלֵוִ֛יle.le.ViH3881לֵוִיpreposition + noun · proper name · masculinea portionחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionbrothers hisאֶחָ֑יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] inheritance hisנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֛רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10“I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me that time also. The LORD was unwilling to destroy you.
and Iוְאָנֹכִ֞יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI remainedעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiH5975עָמַדverb · Qal · perfect · first person · common · singularon the mountainבָהָ֗רva.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike the daysכַּיָּמִים֙kai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenight[s]לָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he listenedוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֗י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverbat the timeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe was willingאָבָ֥ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto destroy youהַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te.khaH7843שָׁחַתverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11And the LORD said to me, ‘Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.’
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularariseק֛וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto journeyingלְמַסַּ֖עle.ma.Sa'H4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso they may goוְיָבֹ֙אוּ֙ve.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland they may take possession ofוְיִֽרְשׁ֣וּve.yir.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ancestors theirלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶֽם׃ פla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12“And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
and nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhat?מָ֚הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaskingשֹׁאֵ֖לsho.'ElH7592שָׁאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleto fearלְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto walkלָלֶ֤כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָיו֙de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to loveוּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.VahH0157אָהֵבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to serveוְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.VodH5647עָבַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I am commanding you today for your good?
to keepלִשְׁמֹ֞רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֤תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes hisחֻקֹּתָ֔יוchu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor goodלְט֖וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonof youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14Behold, to the LORD your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.
there!הֵ֚ןhenH2005הֵןinterjection[belong] to Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] heavens ofוּשְׁמֵ֣יu.she.MeiH8064שָׁמַיִםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
15Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.
onlyרַ֧קrakH7535רַקadverb‹in› ancestors yourבַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe lovedחָשַׁ֥קcha.ShakH2836חָשַׁקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto loveלְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.VahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he choseוַיִּבְחַ֞רvai.yiv.CharH0977בָּחַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› offspring theirבְּזַרְעָ֣םbe.zar.'AmH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafter themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹in› ‹the› youבָּכֶ֛םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteas the dayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
and you will circumciseוּמַלְתֶּ֕םu.mal.TemH4135מוּלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] foreskin ofעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190עׇרְלָהnoun · common · feminine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland neck yourוְעָ֨רְפְּכֶ֔םve.'A.re.pe.KhemH6203עֹ֫רֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will make stiffתַקְשׁ֖וּtak.ShuH7185קָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
17For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] [the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe godsהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] lord‹s› ofוַאֲדֹנֵ֖יva.'a.do.NeiH0113אָדוֹןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe lordsהָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.NimH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Godהָאֵ֨לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֤לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› mightyהַגִּבֹּר֙ha.gi.BorH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe lifts upיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfaceפָנִ֔יםfa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe takesיִקַּ֖חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara bribeשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absolute
18He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
[he is] bringing aboutעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutejudgment ofמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructa fatherless oneיָת֖וֹםya.TomH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand a widowוְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand [he is] lovingוְאֹהֵ֣בve.'o.HevH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea sojournerגֵּ֔רGerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto giveלָ֥תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfoodלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand clothingוְשִׂמְלָֽה׃ve.sim.LahH8071שִׂמְלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
19Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
and you will loveוַאֲהַבְתֶּ֖םva.'a.hav.TemH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sojournerהַגֵּ֑רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesojournersגֵרִ֥יםge.RimH1616גֵּרnoun · common · masculine · plural · absoluteyou wereהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
20You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will serveתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand to himוּב֣וֹu.VoH9033Os3mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will cleaveתִדְבָּ֔קtid.BakH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand in name hisוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034שֵׁםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will swear oathsתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular
21He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.
heה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] praise yourתְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.KhaH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] God yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֗'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe great [things]הַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.LotH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe awesome [deeds]הַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'OtH3372יָרֵאdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have seenרָא֖וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes yourעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven.
‹in› seventyבְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteperson[s]נֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutethey went downיָרְד֥וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularEgypt towardsמִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe has made youשָֽׂמְךָ֙sa.me.KhaH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] stars ofכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor multitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.