The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 12

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“These are the statutes and rules that you shall be careful to do in the land that the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, all the days that you live on the earth.

theseאֵ֠לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the statutesהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will take care !תִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto observeלַעֲשׂוֹת֒la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take possession of itלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] aliveחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

2You shall surely destroy all the places where the nations whom you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.

certainly ‹destroy›אַבֵּ֣ד'a.BedH0006אָבַדverb · Piel · infinitive construct · commonyou will destroy !תְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dunH0006אָבַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have servedעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to dispossessיֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶהָרִ֤יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› highהָֽרָמִים֙ha.ra.MimH7311רוּםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe hillsהַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand underוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteluxuriantרַעֲנָן׃ra.'a.nanH7488רַעֲנָןadjective · masculine · singular · absolute

3You shall tear down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and destroy their name out of that place.

and you will break downוְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.TemH5422נָתַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraltars theirמִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.TamH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will shatterוְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.TemH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersacred pillars theirמַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.TamH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Asherah poles theirוַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.HemH0842אֲשֵׁרָהconjunction + noun · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will burn !תִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] images ofוּפְסִילֵ֥יu.fe.si.LeiH6456פָּסִילconjunction + noun · common · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will cut down !תְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'UnH1438גָּדַעverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand you will destroyוְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.TemH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername theirשְׁמָ֔םshe.MamH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

4You shall not worship the LORD your God in that way.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will do !תַעֲשׂ֣וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunthusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverbto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

5But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go,

thatכִּ֠יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֨רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtribes yourשִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto putלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbto dwelling itsלְשִׁכְנ֥וֹle.shikh.NoH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will resortתִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will goוּבָ֥אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

6and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.

and you will bringוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֗מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heburnt offerings yourעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sacrifices yourוְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.KhemH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertithes yourמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructhand yourיֶדְכֶ֑םyed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland votive offerings yourוְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.KhemH5088נֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland freewill offerings yourוְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.KhemH5071נְדָבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] firstborn‹s› ofוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060בְּכוֹרconjunction + noun · common · feminine · plural · constructherd[s] yourבְּקַרְכֶ֖םbe.kar.KhemH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland flock[s] yourוְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.KhemH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

7And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you.

and you will eatוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will rejoiceוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin everyבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland households yourוּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has blessed youבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8“You shall not do according to all that we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes,

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must do !תַעֲשׂ֔וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeweאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] doingעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutehereפֹּ֖הpohH6311פֹּהadverbthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethe rightהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein own eyes hisבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have comeבָּאתֶ֖םba.TemH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnowעָ֑תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe resting placeהַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.ChahH4496מְנוּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe inheritanceהַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.LahH5159נַחֲלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10But when you go over the Jordan and live in the land that the LORD your God is giving you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies around, so that you live in safety,

and you will pass overוַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.TemH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand you will dwellוִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] giving as an inheritanceמַנְחִ֣ילman.ChilH5157נָחַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will give restוְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.achH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand you will dwellוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralsecurityבֶּֽטַח׃Be.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absolute

11then to the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, and all your finest vow offerings that you vow to the LORD.

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר֩yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֤ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמוֹ֙she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbthere towardsשָׁ֣מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heyou will bringתָבִ֔יאוּta.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralburnt offerings yourעוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland sacrifices yourוְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.KhemH2077זֶ֫בַחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltithes yourמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.KhemH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] contribution ofוּתְרֻמַ֣תu.te.ru.MatH8641תְּרוּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhand yourיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] choicest ofמִבְחַ֣רmiv.CharH4005מִבְחָרnoun · common · masculine · singular · constructvotive offerings yourנִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.KhemH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will vowתִּדְּר֖וּti.de.RuH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

12And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you.

and you will rejoiceוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵי֮lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֗ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland sons yourוּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.KhemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.KhemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [male] servants yourוְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.KhemH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland female servants yourוְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.KhemH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the Leviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.KhemH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to himל֛וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara portionחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewith youאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13Take care that you do not offer your burnt offerings at any place that you see,

take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleyou should offer upתַּעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularburnt offerings yourעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will seeתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

14but at the place that the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I am commanding you.

thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlein the placeבַּמָּק֞וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֤רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein one ofבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructtribes yourשְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khaH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbyou will offer upתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularburnt offerings yourעֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thereוְשָׁ֣םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbyou will doתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15“However, you may slaughter and eat meat within any of your towns, as much as you desire, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the deer.

onlyרַק֩rakH7535רַקadverbin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] desire ofאַוַּ֨ת'a.VatH0185אַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructself yourנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will slaughterתִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularmeatבָשָׂ֗רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] blessing ofכְּבִרְכַּ֨תke.vir.KatH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe uncleanהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the cleanוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889טָהוֹרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will eat itיֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› gazelleכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643צְבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› deerוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH0354אַיָּלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

16Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth like water.

onlyרַ֥קrakH7535רַקadverbthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will pour out itתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› waterכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

17You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present,

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֞לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto eatלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin gates yourבִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] tithe ofמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructgrain yourדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand new wine yourוְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.KhaH8492תִּירוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fresh oil yourוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] firstborn‹s› ofוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060בְּכוֹרconjunction + noun · common · feminine · plural · constructherd yourבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand flock yourוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvotive offerings yourנְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khaH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will vowתִּדֹּ֔רti.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand freewill offerings yourוְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaH5071נְדָבָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] contribution ofוּתְרוּמַ֥תu.te.ru.MatH8641תְּרוּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake.

thatכִּ֡יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticle‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will eat itתֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the placeבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֜רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› itבּוֹ֒boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand son yourוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughter yourוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [male] servant yourוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female servant yourוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the Leviteוְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will rejoiceוְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.TaH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

19Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.

take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleyou should neglectתַּעֲזֹ֖בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Leviteהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdays yourיָמֶ֖יךָya.Mei.khaH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionland yourאַדְמָתֶֽךָ׃ ס'ad.ma.Te.khaH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20“When the LORD your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, ‘I will eat meat,’ because you crave meat, you may eat meat whenever you desire.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will enlargeיַרְחִיב֩yar.ChivH7337רָחַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֥יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerterritory yourגְּבֽוּלְךָ֮ge.vu.le.KhaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youלָךְ֒loKhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularI want to eatאֹכְלָ֣ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularmeatבָשָׂ֔רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will desireתְאַוֶּ֥הte.'a.VehH0183אָוָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularappetite yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto eatלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmeatבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] desireאַוַּ֥ת'a.VatH0185אַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructappetite yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will eatתֹּאכַ֥לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularmeatבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute

21If the place that the LORD your God will choose to put his name there is too far from you, then you may kill any of your herd or your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat within your towns whenever you desire.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be [too] farיִרְחַ֨קyir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֜רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto putלָשׂ֣וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֣וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁם֒shamH8033שָׁםadverband you will slaughterוְזָבַחְתָּ֞ve.za.vach.TaH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of herd yourמִבְּקָרְךָ֣mi.be.ka.re.ChaH1241בָּקָרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand some of flock yourוּמִצֹּֽאנְךָ֗u.mi.tzo.ne.KhaH6629צֹאןconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commanded youצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will eatוְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin gates yourבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] desire ofאַוַּ֥ת'a.VatH0185אַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructself yourנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

22Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat of it. The unclean and the clean alike may eat of it.

surelyאַ֗ךְ'AkhH0389אַךְadverbjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is eatenיֵאָכֵ֤לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe gazelleהַצְּבִי֙ha.tze.ViH6643צְבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe deerהָ֣אַיָּ֔לha.'ai.YalH0354אַיָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbyou will eat itתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe uncleanהַטָּמֵא֙ha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the cleanוְהַטָּה֔וֹרve.ha.ta.HorH2889טָהוֹרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutealikeיַחְדָּ֖וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbhe will eat itיֹאכְלֶֽנּוּ׃yo.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.

onlyרַ֣קrakH7535רַקadverbbe strongחֲזַ֗קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto notלְבִלְתִּי֙le.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto eatאֲכֹ֣ל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive construct · commonthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] the lifeהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must eatתֹאכַ֥לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe lifeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe meatהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

24You shall not eat it; you shall pour it out on the earth like water.

notלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou must eat itתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will pour out itתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› waterכַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

25You shall not eat it, that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

notלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou must eat itתֹּאכְלֶ֑נּוּto.khe.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִיטַ֤בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for children yourוּלְבָנֶ֣יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will doתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe rightהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

26But the holy things that are due from you, and your vow offerings, you shall take, and you shall go to the place that the LORD will choose,

onlyרַ֧קrakH7535רַקadverbholy things yourקָֽדָשֶׁ֛יךָka.da.Shei.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will belongיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand votive offerings yourוּנְדָרֶ֑יךָu.ne.da.Rei.khaH5088נֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will takeתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will goוּבָ֔אתָu.Va.taH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֥רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

27and offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the LORD your God. The blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the LORD your God, but the flesh you may eat.

and you will makeוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularburnt offerings yourעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe fleshהַבָּשָׂ֣רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the bloodוְהַדָּ֔םve.ha.DamH1818דָּםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] blood ofוְדַם־ve.dam-H1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsacrifices yourזְבָחֶ֗יךָze.va.Chei.khaH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will be poured outיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhH8210שָׁפַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּח֙miz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the fleshוְהַבָּשָׂ֖רve.ha.ba.SarH1320בָּשָׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

28Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

take careשְׁמֹ֣רshe.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will hearוְשָׁמַעְתָּ֗ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוֶּ֑ךָּme.tza.Ve.kaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticleit may go wellיִיטַ֨בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfor youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand for children yourוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafter youאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will doתַעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthe good [thing]הַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the rightוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

29“When the LORD your God cuts off before you the nations whom you go in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will cut offיַכְרִית֩yakh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] about to goבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֛מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heby dispossessingלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will dispossessוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will dwellוְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.TaH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin land theirבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

30take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, ‘How did these nations serve their gods?—that I also may do the same.’

take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should be ensnaredתִּנָּקֵשׁ֙ti.na.KeshH5367נָקַשׁverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularafter themאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhave been destroyed theyהִשָּׁמְדָ֣םhi.sha.me.DamH8045שָׁמַדverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lestוּפֶן־u.fen-H6435פֶּן־conjunction + particleyou should enquireתִּדְרֹ֨שׁtid.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularof gods theirלֵֽאלֹהֵיהֶ֜םle.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֨רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhow?אֵיכָ֨ה'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativedo they serveיַעַבְד֜וּya.'av.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may doוְאֶעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularthusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

31You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverbto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticleeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› abomination ofתּוֹעֲבַ֨תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe hatesשָׂנֵ֗אsa.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthey have doneעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto gods theirלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlealsoגַ֤םgamH1571גַּםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey burnיִשְׂרְפ֥וּyis.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֖שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto gods theirלֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃Le.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32“Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.

‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commandingמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will take careתִשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must addתֹסֵ֣ףto.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularto itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must diminishתִגְרַ֖עtig.Ra'H1639גָּרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular