The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will ariseיָק֤וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin midst yourבְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara prophetנָבִ֔יאna.Vi'H5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiona dreamer ofחֹלֵ֣םcho.LemH2492חָלַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructa dreamחֲל֑וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara signא֖וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona wonderמוֹפֵֽת׃mo.FetH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · singular · absolute

2and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’

and it will comeוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe signהָאוֹת֙ha.'OtH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the wonderוְהַמּוֹפֵ֔תve.ha.mo.FetH4159מוֹפֵתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet us walkנֵֽלְכָ֞הne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralafterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have known themיְדַעְתָּ֖םye.da'.TamH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland let us be enticed to serve themוְנָֽעָבְדֵֽם׃ve.Na.'a.ve.DemH5647עָבַדconjunction + verb · Hophal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵי֙div.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe prophetהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularorא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctiontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] dreamer ofחוֹלֵ֥םcho.LemH2492חָלַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe dreamהַחֲל֖וֹםha.cha.LomH2472חֲלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] putting to [the] testמְנַסֶּ֞הme.na.SehH5254נָסָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto knowלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ [are] there youהֲיִשְׁכֶ֤םha.yish.KhemH3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallovingאֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimH0157אָהֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

4You shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him.

afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will walkתֵּלֵ֖כוּte.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.› himוְאֹת֣וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will fearתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercommandments hisמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will keepתִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland to voice hisוּבְקֹל֣וֹu.ve.ko.LoH6963קוֹלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will listenתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.› himוְאֹת֥וֹve.'o.ToH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will serveתַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland to himוּב֥וֹu.VoH9033Os3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will cleave !תִדְבָּקֽוּן׃tid.ba.KunH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun

5But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst.

and the prophetוְהַנָּבִ֣יאve.ha.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] dreamer ofחֹלֵם֩cho.LemH2492חָלַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe dreamהַחֲל֨וֹםha.cha.LomH2472חֲלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will be put to deathיוּמָ֗תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe has spokenדִבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularrebellionסָ֠רָהSa.rahH5627סָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho brought outהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֣ם׀'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand who redeemed youוְהַפֹּֽדְךָ֙ve.ha.po.de.KhaH6299פָּדָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom a house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteto thrust aside youלְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.KhaH5080נָדַחpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commanded youצִוְּךָ֛tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto walkלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

6“If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which neither you nor your fathers have known,

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will entice youיְסִֽיתְךָ֡ye.si.te.KhaH5496סוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularbrother yourאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructmother yourאִ֠מֶּךָ'I.me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionson yourבִנְךָ֨vin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiondaughter yourבִתְּךָ֜vi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֣וֹ׀'oH0176אוֹconjunction[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructbosom yourחֵיקֶ֗ךָchei.Ke.chaH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֧וֹ'oH0176אוֹconjunctionfriend yourרֵֽעֲךָ֛re.'a.KhaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] like self yourכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643סֵ֫תֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet us goנֵֽלְכָ֗הne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us serveוְנַֽעַבְדָה֙ve.na.'av.DahH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have knownיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand ancestors yourוַאֲבֹתֶֽיךָ׃va.'a.vo.Tei.khaH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other,

any of [the] gods ofמֵאֱלֹהֵ֣יme.'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹the› nearהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunction‹the› distantהָרְחֹקִ֣יםha.re.cho.KimH7350רָחֹקdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutefrom youמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] end ofקְצֵ֥הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

8you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will yieldתֹאבֶ֣הto.VehH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will listenתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will look with pityתָח֤וֹסta.ChosH2347חוּסverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye yourעֵֽינְךָ֙'ei.ne.KhaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will spare [him]תַחְמֹ֥לtach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will coverתְכַסֶּ֖הte.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularover himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9But you shall kill him. Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to kill›הָרֹג֙ha.RogH2026הָרַגverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will kill himתַּֽהַרְגֶ֔נּוּta.har.Ge.nuH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularhand yourיָֽדְךָ֛ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon himבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the firstבָרִֽאשׁוֹנָ֖הva.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteto put to death himלַהֲמִית֑וֹla.ha.mi.ToH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] hand ofוְיַ֥דve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat the lastבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.NahH0314אַחֲרוֹןpreposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolute

10You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

and you will stone himוּסְקַלְתּ֥וֹu.se.kal.ToH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› stonesבָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he will dieוָמֵ֑תva.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe soughtבִקֵּ֗שׁvi.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto thrust aside youלְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.KhaH5080נָדַחpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom withמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho brought out youהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom a house ofמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructslavesעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute

11And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will hearיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will fear !וְיִֽרָא֑וּןve.yi.ra.'UnH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will repeatיוֹסִ֣פוּyo.Si.fuH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike the thingכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697דָּבָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein midst yourבְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

12“If you hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you to dwell there,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will hearתִשְׁמַ֞עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin one ofבְּאַחַ֣תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcities yourעָרֶ֗יךָ'a.Rei.khaH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularto dwellלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverb‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

13that certain worthless fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you have not known,

they have gone outיָצְא֞וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructworthlessnessבְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּ֔ךָmi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they have thrust asideוַיַּדִּ֛יחוּvai.ya.Di.chuH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructcity theirעִירָ֖ם'i.RamH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet us goנֵלְכָ֗הne.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us serveוְנַעַבְדָ֛הve.na.'av.DahH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralgodsאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have knownיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

14then you shall inquire and make search and ask diligently. And behold, if it be true and certain that such an abomination has been done among you,

and you will investigateוְדָרַשְׁתָּ֧ve.da.rash.TaH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will searchוְחָקַרְתָּ֧ve.cha.kar.TaH2713חָקַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will enquireוְשָׁאַלְתָּ֖ve.sha.'al.TaH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthoroughly ‹do well›הֵיטֵ֑בhei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontruthאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] certainנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethe matterהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has been doneנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe abominationהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein midst yourבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

15you shall surely put the inhabitants of that city to the sword, devoting it to destruction, all who are in it and its cattle, with the edge of the sword.

certainly ‹to strike›הַכֵּ֣הha.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will strikeתַכֶּ֗הta.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖יאha.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutetotally destroyהַחֲרֵ֨םha.cha.RemH2763חָרַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.› itאֹתָ֧הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[are] in itבָּ֛הּbahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlivestock itsבְּהֶמְתָּ֖הּbe.hem.TahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute

16You shall gather all its spoil into the midst of its open square and burn the city and all its spoil with fire, as a whole burnt offering to the LORD your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplunder itsשְׁלָלָ֗הּshe.la.LahH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will gatherתִּקְבֹּץ֮tik.BotzH6908קָבַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructopen place itsרְחֹבָהּ֒re.cho.VahH7339רְחוֹבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will burnוְשָׂרַפְתָּ֨ve.sa.raf.TaH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› fireבָאֵ֜שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplunder itsשְׁלָלָהּ֙she.la.LahH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara whole offeringכָּלִ֔ילka.LilH3632כָּלִילadjective · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will beוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulara mound ofתֵּ֣לtelH8510תֵּלnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be builtתִבָּנֶ֖הti.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

17None of the devoted things shall stick to your hand, that the LORD may turn from the fierceness of his anger and show you mercy and have compassion on you and multiply you, as he swore to your fathers,

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will clingיִדְבַּ֧קyid.BakH1692דָּבַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto hand yourבְּיָדְךָ֛be.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularanythingמְא֖וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe object[s] for destructionהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticlehe may turnיָשׁ֨וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] burning ofמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֗וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will giveוְנָֽתַן־ve.na.tan-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֤le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularcompassion‹s›רַחֲמִים֙ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will have compassion on youוְרִֽחַמְךָ֣ve.ri.cham.KhaH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will increase youוְהִרְבֶּ֔ךָve.hir.Be.khaH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe sworeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ancestors yourלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18if you obey the voice of the LORD your God, keeping all his commandments that I am commanding you today, and doing what is right in the sight of the LORD your God.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will listenתִשְׁמַ֗עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּקוֹל֙be.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto keepלִשְׁמֹר֙lish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments hisמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe rightהַיָּשָׁ֔רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular