The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“You are the sons of the LORD your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead.

[are] childrenבָּנִ֣יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralof Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will cut yourselvesתִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.DuH1413גָּדַדverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will makeתָשִׂ֧ימוּta.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralbaldnessקָרְחָ֛הka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructeyes yourעֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a dead [person]לָמֵֽת׃la.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

2For you are a people holy to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] a peopleעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹in› ‹the› youוּבְךָ֞u.ve.KhaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe has chosenבָּחַ֣רba.CharH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto becomeלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a people ofלְעַ֣םle.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossessionסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

3“You shall not eat any abomination.

notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכַ֖לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdisgusting thingתּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolute

4These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,

thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the animalהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will eatתֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralan oxשׁ֕וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutean animal ofשֵׂ֥הsehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · constructsheep‹s›כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבnoun · common · masculine · plural · absoluteand an animal ofוְשֵׂ֥הve.SehH7716שֶׂהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgoatsעִזִּֽים׃'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolute

5the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.

a deerאַיָּ֥ל'ai.YalH0354אַיָּלnoun · common · masculine · singular · absoluteand a gazelleוּצְבִ֖יu.tze.ViH6643צְבִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a roe-deerוְיַחְמ֑וּרve.yach.MurH3180יַחְמוּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a wild goatוְאַקּ֥וֹve.'a.KoH0689אַקּוֹconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand an ibexוְדִישֹׁ֖ןve.di.ShonH1788דִּישֹׁןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand an antelopeוּתְא֥וֹu.te.'OH8377תְּאוֹconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a mountain sheepוָזָֽמֶר׃va.Za.merH2169זֶ֫מֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

6Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֞הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] dividesמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setH6536פָּרַסverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · construct‹of› a hoofפַּרְסָ֗הpar.SahH6541פַּרְסָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [which] cleavesוְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atH8156שָׁסַעconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · construct‹of› a cleft ofשֶׁ֙סַע֙she.sa'H8157שֶׁ֫סַעnoun · common · masculine · singular · constructtwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · feminine · dual · constructhoovesפְרָס֔וֹתfe.ra.SotH6541פַּרְסָהnoun · common · feminine · plural · absolute[which] brings upמַעֲלַ֥תma.'a.LatH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · construct‹of› cudגֵּרָ֖הge.RahH1625גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteamong the animal[s]בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

7Yet of those that chew the cud or have the hoof cloven you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not part the hoof, are unclean for you.

neverthelessאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthisזֶ֞הzehH2088זֶהdemonstrativenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralany of [those which] bring upמִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.LeiH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› the cudהַגֵּרָ֔הha.ge.RahH1625גֵּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [any] of those dividingוּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.SeiH6536פָּרַסconjunction + preposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› the hoofהַפַּרְסָ֖הha.par.SahH6541פַּרְסָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› clovenהַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'AhH8156שָׁסַעdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe camelהַ֠גָּמָלHa.ga.molH1581גָּמָלdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe hareהָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vetH0768אַרְנֶבֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe rock badgerהַשָּׁפָ֜ןha.sha.FanH8227שָׁפָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] bringing upמַעֲלֵ֧הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› cudגֵרָ֣הge.RahH1625גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֗מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland a hoofוּפַרְסָה֙u.far.SahH6541פַּרְסָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey divideהִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suH6536פָּרַסverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[are] uncleanטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931טָמֵאadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

8And the pig, because it parts the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe pigהַ֠חֲזִירHa.cha.zirH2386חֲזִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] dividingמַפְרִ֨יסmaf.RisH6536פָּרַסverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructa hoofפַּרְסָ֥הpar.SahH6541פַּרְסָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativecudגֵרָ֔הge.RahH1625גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralany of meat theirמִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.RamH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹in› carcass theirוּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.TamH5038נְבֵלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will touchתִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'uH5060נָגַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

9“Of all that are in the waters you may eat these: whatever has fins and scales you may eat.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthisזֶה֙zehH2088זֶהdemonstrativeyou will eatתֹּֽאכְל֔וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteallכֹּ֧לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› itל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfinסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579סְנַפִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteand scaleוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193קַשְׂקֶ֫שֶׂתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

10And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.

and allוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› itל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfinסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579סְנַפִּירnoun · common · masculine · singular · absoluteand scaleוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193קַשְׂקֶ֫שֶׂתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

11“You may eat all clean birds.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbirdצִפּ֥וֹרtzi.PorH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecleanטְהֹרָ֖הte.ho.RahH2889טָהוֹרadjective · feminine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

12But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

and thisוְזֶ֕הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralany of ‹the› themמֵהֶ֑םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe eagleהַנֶּ֥שֶׁרha.Ne.sherH5404נֶשֶׁרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the bearded vultureוְהַפֶּ֖רֶסve.ha.Pe.resH6538פֶּ֫רֶסconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the ospreyוְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve.Ha.'a.ze.ni.YahH5822עׇזְנִיָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

13the kite, the falcon of any kind;

and the red kiteוְהָרָאָה֙ve.ha.ra.'AhH7201רָאָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe hawkהָ֣אַיָּ֔הha.'ai.YahH0344אַיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the black kiteוְהַדַּיָּ֖הve.ha.dai.YahH1772דַּיָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto kind itsלְמִינָֽהּ׃le.mi.NahH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14every raven of any kind;

and ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructravenעֹרֵ֖ב'o.RevH6158עֹרֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto kind itsלְמִינֽוֹ׃le.mi.NoH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind;

and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] daughter ofבַּ֣תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructthe ostrichהַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.NahH3284יַעֲנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe screech owlהַתַּחְמָ֖סha.tach.MasH8464תַּחְמָסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe gullהַשָּׁ֑חַףha.Sha.chafH7828שַׁ֫חַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe falconהַנֵּ֖ץha.NetzH5322נֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto kind itsלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16the little owl and the short-eared owl, the barn owl

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe little owlהַכּ֥וֹסha.KosH3563כּוֹסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe great owlהַיַּנְשׁ֖וּףhai.yan.ShufH3244יַנְשׁוּףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the barn owlוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metH8580תִּנְשֶׁ֫מֶתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

17and the tawny owl, the carrion vulture and the cormorant,

and the desert owlוְהַקָּאָ֥תve.ha.ka.'AtH6893קָאַתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Egyptian vulture ‹towards›הָרָחָ֖מָהha.ra.Cha.mahH7360רָחָםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cormorantהַשָּׁלָֽךְ׃ha.sha.LakhH7994שָׁלָךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

18the stork, the heron of any kind; the hoopoe and the bat.

and the storkוְהַ֣חֲסִידָ֔הve.Ha.cha.si.DahH2624חֲסִידָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the heronוְהָאֲנָפָ֖הve.ha.'a.na.FahH0601אֲנָפָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto kind itsלְמִינָ֑הּle.mi.NahH4327מִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the hoopoeוְהַדּוּכִיפַ֖תve.ha.du.khi.FatH1744דּוּכִיפַתconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the batוְהָעֲטַלֵּֽף׃ve.ha.'a.ta.LefH5847עֲטַלֵּףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten.

and everyוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› swarming thing ofשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318שֶׁ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · constructthe insectהָע֔וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativethey will be eatenיֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.luH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural

20All clean winged things you may eat.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructinsectע֥וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · absolutecleanטָה֖וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

21“You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכְל֣וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcarcassנְ֠בֵלָהNe.ve.lahH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto the sojournerלַגֵּ֨רla.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֜יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will give itתִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will eat itוַאֲכָלָ֗הּva.'a.kha.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionyou will sell itמָכֹר֙ma.KhorH4376מָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto a foreignerלְנָכְרִ֔יle.na.khe.RiH5237נׇכְרִיpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] a peopleעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will boilתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulara kidגְּדִ֖יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] milk ofבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461חָלָבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmother itsאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22“You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.

fully ‹tithe›עַשֵּׂ֣ר'a.SerH6237עָשַׂרverb · Piel · infinitive construct · commonyou will titheתְּעַשֵּׂ֔רte.'a.SerH6237עָשַׂרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] produce ofתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · constructseed yourזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhich comes outהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea yearשָׁנָ֥הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutea yearשָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

23And before the LORD your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the LORD your God always.

and you will eatוְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.TaH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר֮yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֣וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁם֒shamH8033שָׁםadverb[the] tithe ofמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructgrain yourדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnew wine yourתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand fresh oil yourוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] firstborn‹s› ofוּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.RotH1060בְּכוֹרconjunction + noun · common · feminine · plural · constructherd yourבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand flock yourוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may learnתִּלְמַ֗דtil.MadH3925לָמַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto fearלְיִרְאָ֛הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

24And if the way is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, when the LORD your God blesses you, because the place is too far from you, which the LORD your God chooses, to set his name there,

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit will be [too] greatיִרְבֶּ֨הyir.BehH7235רָבָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe journeyהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֘לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto carry itשְׂאֵתוֹ֒se.'e.ToH5375נָשָׂאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will be [too] farיִרְחַ֤קyir.ChakH7368רָחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר֙yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto putלָשׂ֥וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe will bless youיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25then you shall turn it into money and bind up the money in your hand and go to the place that the LORD your God chooses

and you will exchange [it]וְנָתַתָּ֖הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› moneyבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will secureוְצַרְתָּ֤ve.tzar.TaH6696צוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe moneyהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand yourבְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will goוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26and spend the money for whatever you desire—oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your appetite craves. And you shall eat there before the LORD your God and rejoice, you and your household.

and you will exchangeוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthe moneyהַכֶּ֡סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor allבְּכֹל֩be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will desireתְּאַוֶּ֨הte.'a.VehH0183אָוָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularappetite yourנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor ‹the› cattleבַּבָּקָ֣רba.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand for ‹the› sheepוּבַצֹּ֗אןu.va.TzonH6629צֹאןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand for ‹the› wineוּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for ‹the› strong drinkוּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for allוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will ask youתִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.KhaH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularappetite yourנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will eatוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthereשָּׁ֗םShamH8033שָׁםadverb‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will rejoiceוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand household yourוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

27And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you.

and the Leviteוְהַלֵּוִ֥יve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will neglect himתַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve.nuH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara portionחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewith youעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

28“At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns.

from [the] end ofמִקְצֵ֣ה׀mik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will bring outתּוֹצִיא֙to.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] tithe ofמַעְשַׂר֙ma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructproduce yourתְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te.khaH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand you will deposit [it]וְהִנַּחְתָּ֖ve.hi.nach.TaH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularin gates yourבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

29And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do.

and he will comeוּבָ֣אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Leviteהַלֵּוִ֡יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› himלוֹ֩loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara portionחֵ֨לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand an inheritanceוְנַחֲלָ֜הve.na.cha.LahH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewith youעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the sojournerוְ֠הַגֵּרVe.ha.gerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fatherless oneוְהַיָּת֤וֹםve.hai.ya.TomH3490יָתוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the widowוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will eatוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will be satisfiedוְשָׂבֵ֑עוּve.sa.Ve.'uH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralso thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may bless youיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · jussive · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular