Interlinear · Chapter 15
Deuteronomy
1“At the end of every seven years you shall grant a release.
from [the] end ofמִקֵּ֥ץmi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsevenשֶֽׁבַע־she.va'-H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will observeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara remissionשְׁמִטָּֽה׃she.mi.TahH8059שְׁמִטָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
2And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD’s release has been proclaimed.
and thisוְזֶה֮ve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] [the] manner ofדְּבַ֣רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe remissionהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059שְׁמִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will remitשָׁמ֗וֹטsha.MotH8058שָׁמַטverb · Qal · infinitive absolute · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructownerבַּ֙עַל֙ba.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · absolute[the] loan ofמַשֵּׁ֣הma.ShehH4874מַשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · constructhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lendיַשֶּׁ֖הya.ShehH5383נָשָׁהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto neighbor hisבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will pressיִגֹּ֤שׂyi.GosH5065נָגַשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor hisרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercountryman hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesomeone has proclaimedקָרָ֥אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara remissionשְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahH8059שְׁמִטָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
3Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe foreignerהַנָּכְרִ֖יha.na.khe.RiH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will pressתִּגֹּ֑שׂti.GosH5065נָגַשׂverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand [that] whichוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositioncountryman yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet it releaseתַּשְׁמֵ֥טtash.MetH8058שָׁמַטverb · Hiphil · jussive · third person · feminine · singularhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4But there will be no poor among you; for the LORD will bless you in the land that the LORD your God is giving you for an inheritance to possess—
neverthelessאֶ֕פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · constructforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְּךָ֖be.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara needy [person]אֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesurely ‹bless›בָרֵ֤ךְva.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · infinitive construct · commonhe will bless youיְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹֽתֵן־no.ten-H5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5if only you will strictly obey the voice of the LORD your God, being careful to do all this commandment that I command you today.
onlyרַ֚קrakH7535רַקadverb‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹listen›שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will listenתִּשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto [the] voice ofבְּק֖וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto take careלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto observeלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
6For the LORD your God will bless you, as he promised you, and you shall lend to many nations, but you shall not borrow, and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe has blessed youבֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will lend toוְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.TaH5670עָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will borrowתַעֲבֹ֔טta.'a.VotH5670עָבַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will ruleוּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.TaH4910מָשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularover nationsבְּגוֹיִ֣םbe.go.YimH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand over ‹the› youוּבְךָ֖u.ve.KhaH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will ruleיִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.luH4910מָשַׁלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
7“If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the LORD your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶה֩yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› youבְךָ֨ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara needy [person]אֶבְי֜וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absoluteany one ofמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcountrymen yourאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin one ofבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin land yourבְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou will hardenתְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzH0553אָמֵץverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart yourלְבָבְךָ֗le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will shutתִקְפֹּץ֙tik.PotzH7092קָפַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָ֣דְךָ֔ya.de.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom countryman yourמֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› needyהָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
8but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to open›פָתֹ֧חַfa.To.achH6605פָּתַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will openתִּפְתַּ֛חtif.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand certainly ‹to lend›וְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.VetH5670עָבַטconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will lend to himתַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuH5670עָבַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularsufficiency ofדֵּ֚יdeiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · constructlack hisמַחְסֹר֔וֹmach.so.RoH4270מַחְסוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be lackingיֶחְסַ֖רyech.SarH2637חָסֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, ‘The seventh year, the year of release is near,’ and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin.
take heedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› yourselfלְךָ֡le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara wordדָבָר֩da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart yourלְבָבְךָ֨le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularworthlessnessבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonit has drawn nearקָֽרְבָ֣הka.re.VahH7126קָרַבverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] year ofשְׁנַֽת־she.nat-H8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe sevenהַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'H7651שֶׁ֫בַעdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe remissionהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059שְׁמִטָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be evilוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulareye yourעֵֽינְךָ֗'ei.ne.KhaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon countryman yourבְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› needyהָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.YonH0034אֶבְיוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will giveתִתֵּ֖ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will call outוְקָרָ֤אve.ka.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainst youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon ‹the› youבְךָ֖ve.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsinחֵֽטְא׃Chet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
10You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake.
certainly ‹to give›נָת֤וֹןna.TonH5414נָתַןverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will giveתִּתֵּן֙ti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will saddenיֵרַ֥עye.Ra'H7489רָעַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart yourלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen giving youבְּתִתְּךָ֣be.ti.te.KhaH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֞יkiH3588כִּיparticleon account ofבִּגְלַ֣ל׀big.LalH1558גָּלָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe will bless youיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָֽל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwork yourמַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khaH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in everyוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› undertaking ofמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916מִשְׁלַחnoun · common · masculine · singular · constructhand yourיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
forכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will ceaseיֶחְדַּ֥לyech.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] needyאֶבְי֖וֹן'ev.YonH0034אֶבְיוֹןadjective · masculine · singular · absolutefrom [the] midst ofמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to open›פָּ֠תֹחַPa.to.achH6605פָּתַחverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will openתִּפְתַּ֨חtif.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto countryman yourלְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto poor [person] yourלַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaH6041עָנִיpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to needy [person] yourוּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.KhaH0034אֶבְיוֹןconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin land yourבְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12“If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will sell himselfיִמָּכֵ֨רyi.ma.KherH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularcountryman yourאָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› Hebrew [masc]הָֽעִבְרִ֗יha.'iv.RiH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunction‹the› Hebrew [fem]הָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.YahH5680עִבְרִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absoluteand he will serve youוַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.KhaH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularsixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand in the yearוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will let go himתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara free [person]חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵעִמָּֽךְ׃me.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
13And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will let go himתְשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara free [person]חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will let go himתְשַׁלְּחֶ֖נּוּte.shal.le.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularemptilyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb
14You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the LORD your God has blessed you, you shall give to him.
certainly ‹to provide›הַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikH6059עָנַקverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will provideתַּעֲנִיק֙ta.'a.NikH6059עָנַקverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom flock yourמִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khaH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from threshing floor yourוּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.KhaH1637גֹּ֫רֶןconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from wine-press yourוּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaH3342יֶ֫קֶבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has blessed youבֵּרַכְךָ֛be.rakh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will giveתִּתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today.
and you will rememberוְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlea slaveעֶ֤בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand he redeemed youוַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.KhaH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֞ןkenH3651כֵּןadverbIאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] commanding youמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe matterהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethis dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
16But if he says to you, ‘I will not go out from you,’ because he loves you and your household, since he is well-off with you,
and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will sayיֹאמַ֣רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will go outאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom with ‹the› youמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe loves youאֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.KhaH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhousehold yourבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit has been goodט֥וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17then you shall take an awl, and put it through his ear into the door, and he shall be your slave forever. And to your female slave you shall do the same.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe awlהַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'H4836מַרְצֵעַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will put [it]וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin ear hisבְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.NoH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in the doorוּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letH1817דֶּ֫לֶתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara slave ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְאַ֥ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionto maidservant yourלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will doתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb
18It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for at half the cost of a hired worker he has served you six years. So the LORD your God will bless you in all that you do.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be hardיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185קָשָׁהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin view yourבְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen letting go youבְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.KhaH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara free [person]חָפְשִׁי֙cha.fe.ShiH2670חׇפְשִׁיadjective · masculine · singular · absolutefrom with ‹the› youמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֗יKiH3588כִּיparticledoubleמִשְׁנֶה֙mish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · absolute[the] hire ofשְׂכַ֣רse.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · constructa hired laborerשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absolutehe has served youעֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.KhaH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularsixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will bless youוּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.KhaH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
19“All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.
everyכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› firstbornהַבְּכ֡וֹרha.be.KhorH1060בְּכוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be bornיִוָּלֵ֨דyi.va.LedH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin herd yourבִּבְקָרְךָ֤biv.ka.re.ChaH1241בָּקָרpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in flock yourוּבְצֹֽאנְךָ֙u.ve.tzo.ne.KhaH6629צֹאןconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe maleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will consecrateתַּקְדִּ֖ישׁtak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will laborתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby [the] firstborn ofבִּבְכֹ֣רbiv.KhorH1060בְּכוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructox[en] yourשׁוֹרֶ֔ךָsho.Re.khaH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will shearתָגֹ֖זta.GozH1494גָּזַזverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] firstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructsheep yourצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose.
‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will eat itתֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֔הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֣רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand household yourוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21But if it has any blemish, if it is lame or blind or has any serious blemish whatever, you shall not sacrifice it to the LORD your God.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itב֜וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֗וּםMumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutelameפִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionblindעִוֵּ֔ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteanyכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblemishמ֣וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutebadרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will sacrifice itתִזְבָּחֶ֔נּוּtiz.ba.Che.nuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22You shall eat it within your towns. The unclean and the clean alike may eat it, as though it were a gazelle or a deer.
in gates yourבִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will eat itתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe uncleanהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand the cleanוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889טָהוֹרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolutealikeיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverblike ‹the› gazelleכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643צְבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› deerוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH0354אַיָּלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
23Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground like water.
onlyרַ֥קrakH7535רַקadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood itsדָּמ֖וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe groundהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will pour out itתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› waterכַּמָּֽיִם׃ פka.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.