Interlinear · Chapter 16
Deuteronomy
1“Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
keepשָׁמוֹר֙sha.mOrH8104שָׁמַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָאָבִ֔יבha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absoluteand you will observeוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara passoverפֶּ֔סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֞יkiH3588כִּיparticlein [the] month ofבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Abibהָֽאָבִ֗יבha.'a.VivH0024אָבִיבdefinite article + noun · masculine or feminine · singular · absolutehe brought out youהוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khaH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute
2And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there.
and you will sacrificeוְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.taH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara passoverפֶּ֛סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularflockצֹ֣אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand herdוּבָקָ֑רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein the placeבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֣רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto cause to dwellלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
3You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction—for you came out of the land of Egypt in haste—that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will eatתֹאכַ֤לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularleavenחָמֵ֔ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֛יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּֽאכַל־to.khal-H0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith itעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצּ֖וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutebread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructafflictionעֹ֑נִי'O.niH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein hasteבְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.ZonH2649חִפָּזוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou came outיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.taH3318יָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may rememberתִּזְכֹּר֔tiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcoming out youצֵֽאתְךָ֙tze.te.KhaH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
4No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be seenיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularby youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularleavenשְׂאֹ֛רse.'OrH7603שְׂאֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructterritory yourגְּבֻלְךָ֖ge.vul.KhaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will remain overnightיָלִ֣יןya.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe meatהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will sacrificeתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin the eveningבָּעֶ֛רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteto the morningלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you,
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֖לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto sacrificeלִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein one ofבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָֽךְ׃LakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt.
thatכִּ֠יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִֽם־'im-H0518[כִּי] אםparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֨רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָׁ֛םshamH8033שָׁםadverbyou will sacrificeתִּזְבַּ֥חtiz.BachH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen goesכְּב֣וֹאke.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] time ofמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · constructcoming out youצֵֽאתְךָ֥tze.te.KhaH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
7And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents.
and you will cook [it]וּבִשַּׁלְתָּ֙u.vi.shal.TaH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will eat [it]וְאָ֣כַלְתָּ֔ve.'A.khal.taH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֕וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will turnוּפָנִ֣יתָu.fa.Ni.taH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will goוְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto tents yourלְאֹהָלֶֽיךָ׃le.'o.ha.Lei.khaH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it.
sixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכַ֣לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularunleavened bread‹s›מַצּ֑וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [will be] on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutean assemblyעֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retH6116עֲצָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularworkמְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolute
9“You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
sevenשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteweeksשָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtH7620שָׁבוּעַnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will countתִּסְפָּר־tis.por-H5608סָפַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom when beginsמֵהָחֵ֤לme.ha.ChelH2490חָלַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona sickleחֶרְמֵשׁ֙cher.MeshH2770חֶרְמֵשׁnoun · common · masculine · singular · absolutein the standing grainבַּקָּמָ֔הba.ka.MahH7054קָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will beginתָּחֵ֣לta.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto countלִסְפֹּ֔רlis.PorH5608סָפַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsevenשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteweeksשָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otH7620שָׁבוּעַnoun · common · feminine · plural · absolute
10Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you.
and you will observeוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara festival ofחַ֤גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructweeksשָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtH7620שָׁבוּעַnoun · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara sufficiency ofמִסַּ֛תmi.SatH4530מִסַּתnoun · common · feminine · singular · constructa freewill offering ofנִדְבַ֥תnid.VatH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · singular · constructhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתֵּ֑ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will bless youיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
11And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there.
and you will rejoiceוְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.TaH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand son yourוּבִנְךָ֣u.vin.KhaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughter yourוּבִתֶּךָ֮u.vi.te.KhaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [male] servant yourוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female servant yourוַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the Leviteוְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in gates yourבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the sojournerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fatherless oneוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490יָתוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the widowוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in midst yourבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֗וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר֙yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonname hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
12You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.
and you will rememberוְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlea slaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou wereהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand you will take careוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will observeוְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe statutesהַֽחֻקִּ֖יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
13“You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress.
[the] festival ofחַ֧גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructthe boothsהַסֻּכֹּ֛תha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will observeתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹for› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewhen gathering youבְּאָ֨סְפְּךָ֔be.'A.se.pe.khaH0622אָסַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom threshing floor yourמִֽגָּרְנְךָ֖mi.ga.re.ne.KhaH1637גֹּ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from wine-press yourוּמִיִּקְבֶֽךָ׃u.mi.yik.Ve.chaH3342יֶ֫קֶבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns.
and you will rejoiceוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularat festival yourבְּחַגֶּ֑ךָbe.cha.Ge.khaH2282חַגpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand son yourוּבִנְךָ֤u.vin.KhaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughter yourוּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [male] servant yourוְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female servant yourוַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand the Leviteוְהַלֵּוִ֗יve.ha.le.ViH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the sojournerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fatherless oneוְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.TomH3490יָתוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the widowוְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in gates yourבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.
sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will celebrate a festivalתָּחֹג֙ta.ChogH2287חָגַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֣רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe will bless youיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכֹ֤לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructproduce yourתְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te.KhaH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in allוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructhands yourיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will beוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsurelyאַ֥ךְ'akhH0389אַךְadverbjoyfulשָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achH8056שָׂמֵחַadjective · masculine · singular · absolute
16“Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed.
threeשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֡הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will appearיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmale yourזְכוּרְךָ֜ze.khu.re.KhaH2138זָכוּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֣י׀pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin the placeבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחָ֔רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularat [the] festival ofבְּחַ֧גbe.ChagH2282חַגpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand at [the] festival ofוּבְחַ֥גu.ve.ChagH2282חַגconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe weeksהַשָּׁבֻע֖וֹתha.sha.vu.'otH7620שָׁבוּעַdefinite article + noun · feminine · plural · absoluteand at [the] festival ofוּבְחַ֣גu.ve.ChagH2282חַגconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe boothsהַסֻּכּ֑וֹתha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will appearיֵרָאֶ֛הye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] presence ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameemptilyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387רֵיקָםadverb
17Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.
anyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] gift ofכְּמַתְּנַ֣תke.ma.te.NatH4979מַתָּנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] blessing ofכְּבִרְכַּ֛תke.vir.KatH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18“You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.
judgesשֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand officialsוְשֹֽׁטְרִ֗יםve.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteyou will appointתִּֽתֶּן־ti.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor tribes yourלִשְׁבָטֶ֑יךָlish.va.Tei.khaH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will judgeוְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.TuH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejudgment ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolute
19You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will turn asideתַטֶּ֣הta.TehH5186נָטָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularjusticeמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will pay regard toתַכִּ֖ירta.KirH5234נָכַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfacesפָּנִ֑יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will takeתִקַּ֣חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara bribeשֹׁ֔חַדSho.chadH7810שֹׁ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe bribeהַשֹּׁ֗חַדha.Sho.chadH7810שֹׁ֫חַדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit makes blindיְעַוֵּר֙ye.'a.VerH5786עָוַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructwise [people]חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteso it may pervertוִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.LefH5557סָלַףconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singular[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructrighteous [people]צַדִּיקִֽם׃tza.di.KimH6662צַדִּיקadjective · masculine · plural · absolute
20Justice, and only justice, you shall follow, that you may live and inherit the land that the LORD your God is giving you.
righteousnessצֶ֥דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluterighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will pursueתִּרְדֹּ֑ףtir.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularso thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may liveתִּֽחְיֶה֙tich.YehH2421חָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand you will take possession ofוְיָרַשְׁתָּ֣ve.ya.rash.TaH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
21“You shall not plant any tree as an Asherah beside the altar of the LORD your God that you shall make.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will plantתִטַּ֥עti.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularan Asherah poleאֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahH0842אֲשֵׁרָהnoun · feminine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֑ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutebesideאֵ֗צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֛חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will makeתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלָּֽךְ׃ סLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
22And you shall not set up a pillar, which the LORD your God hates.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will set upתָקִ֥יםta.KimH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara sacred pillarמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676מַצֵּבָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe hatesשָׂנֵ֖אsa.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.