The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

Deuteronomy

Back to the ESV reading page

1“You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will sacrificeתִזְבַּח֩tiz.BachH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularan oxשׁ֣וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a sheepוָשֶׂ֗הva.SehH7716שֶׂהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֔וּםMumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absoluteanyכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֣רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutebadרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[is] [the] abomination ofתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatהֽוּא׃ סHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

2“If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will be foundיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin midst yourבְקִרְבְּךָ֙ve.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin one ofבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · constructgates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe evilהָרַ֛עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby transgressingלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncovenant hisבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,

and he has goneוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he has servedוַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.VodH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand he has bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to the sunוְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve.la.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionto the moonלַיָּרֵ֗חַlai.ya.Re.achH3394יָרֵחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctionto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] host ofצְבָ֥אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI have commandedצִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular

4and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel,

and it will be toldוְהֻֽגַּד־ve.hu.gad-H5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will hearוְשָׁמָ֑עְתָּve.sha.Ma.'e.taH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will investigateוְדָרַשְׁתָּ֣ve.da.rash.TaH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularthoroughly ‹do well›הֵיטֵ֔בhei.TevH3190יָטַבverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiontruthאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] certainנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutethe matterהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit has been doneנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe abominationהַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

5then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones.

and you will bring outוְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.TaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֡וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularorאוֹ֩'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֜ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָ֠שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֨רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָ֤עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongates yourשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֕ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will stone themוּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.TamH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will dieוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

6On the evidence of two witnesses or of three witnesses the one who is to die shall be put to death; a person shall not be put to death on the evidence of one witness.

onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣י׀piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructtwoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutewitnessesעֵדִ֗ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absoluteorא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctionthreeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewitnessesעֵדִ֖ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absolutehe will be put to deathיוּמַ֣תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe [one who] diesהַמֵּ֑תha.MetH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will be put to deathיוּמַ֔תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֖יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructa witnessעֵ֥ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute

7The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.

[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe witnessesהָעֵדִ֞יםha.'e.DimH5707עֵדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon ‹the› himבּ֤וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularat the firstבָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteto put to death himלַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.ToH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] hand ofוְיַ֥דve.YadH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat the lastבָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH0314אַחֲרוֹןpreposition · with the article + adjective · feminine · singular · absoluteand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8“If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the LORD your God will choose.

ifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will be [too] difficultיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'H6381פָּלָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor youמִמְּךָ֨mi.me.KhaH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara matterדָבָ֜רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructbloodדָּ֨ם׀damH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand bloodלְדָ֜םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructdisputeדִּ֣יןdinH1779דִּיןnoun · common · masculine · singular · absoluteand disputeלְדִ֗יןle.DinH1779דִּיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructwoundנֶ֙גַע֙ne.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand woundלָנֶ֔גַעla.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutematters ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructcases at lawרִיבֹ֖תri.VotH7379רִיבnoun · common · feminine · plural · absolutein gates yourבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will ariseוְקַמְתָּ֣ve.kam.TaH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand you will go upוְעָלִ֔יתָve.'a.Li.taH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision.

and you will goוּבָאתָ֗u.va.TaH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe judgeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֑םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland you will enquireוְדָרַשְׁתָּ֙ve.da.rash.TaH1875דָּרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularand they will tellוְהִגִּ֣ידוּve.hi.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] word ofדְּבַ֥רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe verdictהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10Then you shall do according to what they declare to you from that place that the LORD will choose. And you shall be careful to do according to all that they direct you.

and you will doוְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will tellיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֣רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will take careוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to allכְּכֹ֖לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will instruct youיוֹרֽוּךָ׃yo.Ru.khaH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11According to the instructions that they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do. You shall not turn aside from the verdict that they declare to you, either to the right hand or to the left.

onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֨יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe instructionהַתּוֹרָ֜הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will instruct youיוֹר֗וּךָyo.Ru.khaH3384יָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe verdictהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will doתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will turn asideתָס֗וּרta.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will tellיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularright [hand]יָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

12The man who acts presumptuously by not obeying the priest who stands to minister there before the LORD your God, or the judge, that man shall die. So you shall purge the evil from Israel.

and the personוְהָאִ֞ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will actיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith presumptionבְזָד֗וֹןve.za.DonH2087זָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto notלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto listenשְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho standsהָעֹמֵ֞דha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto serveלְשָׁ֤רֶתle.Sha.retH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe judgeהַשֹּׁפֵ֑טha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he will dieוּמֵת֙u.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe personהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand you will removeוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197בָּעַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularthe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

13And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will hearיִשְׁמְע֣וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may fearוְיִרָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will act presumptuously !יְזִיד֖וּןye.zi.DunH2102זִידverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14“When you come to the land that the LORD your God is giving you, and you possess it and dwell in it and then say, ‘I will set a king over me, like all the nations that are around me,’

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will goתָבֹ֣אta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will take possession of itוִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.TahH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will dwellוְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tahH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularlet me appointאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahH7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularover myselfעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara kingמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutelike allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around meסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.TaiH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

15you may indeed set a king over you whom the LORD your God will choose. One from among your brothers you shall set as king over you. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

indeed ‹appoint›שׂ֣וֹםSomH7760שׂוּםverb · Qal · infinitive construct · commonyou will appointתָּשִׂ֤יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularover yourselfעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara kingמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֛רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] midst ofמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcountrymen yourאַחֶ֗יךָ'a.Chei.KhaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will appointתָּשִׂ֤יםta.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularover yourselfעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara kingמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֗לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto setלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonover yourselfעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteforeignנָכְרִ֔יna.khe.RiH5237נׇכְרִיadjective · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative[is] countryman yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

16Only he must not acquire many horses for himself or cause the people to return to Egypt in order to acquire many horses, since the LORD has said to you, ‘You shall never return that way again.’

onlyרַק֮rakH7535רַקadverbnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will increaseיַרְבֶּה־yar.beh-H7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלּ֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhorsesסוּסִים֒su.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will make returnיָשִׁ֤יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heso asלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto increaseהַרְבּ֣וֹתhar.BotH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive construct · commonhorse[s]ס֑וּסSusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absoluteand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will repeat !תֹסִפ֗וּןto.si.FunH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunto returnלָשׁ֛וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the wayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

17And he shall not acquire many wives for himself, lest his heart turn away, nor shall he acquire for himself excessive silver and gold.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will increaseיַרְבֶּה־yar.beh-H7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwivesנָשִׁ֔יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will turn asideיָס֖וּרya.SurH5493סוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart hisלְבָב֑וֹle.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand silverוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֔בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will increaseיַרְבֶּה־yar.beh-H7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

18“And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, approved by the Levitical priests.

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen sits heכְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.ToH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] throne ofכִּסֵּ֣אki.Se'H3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · constructkingdom hisמַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.ToH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will writeוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› copy ofמִשְׁנֵ֨הmish.NehH4932מִשְׁנֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeonעַל־'al-H5921עַלprepositiona scrollסֵ֔פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

19And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God by keeping all the words of this law and these statutes, and doing them,

and it will beוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularwith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will readוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּ֑יוchai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may learnיִלְמַ֗דyil.MadH3925לָמַדverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularto fearלְיִרְאָה֙le.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto keepלִ֠שְׁמֹרLish.morH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] words ofדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe statutesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto do themלַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.TamH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20that his heart may not be lifted up above his brothers, and that he may not turn aside from the commandment, either to the right hand or to the left, so that he may continue long in his kingdom, he and his children, in Israel.

to notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto be highרוּם־rum-H7311רוּםverb · Qal · infinitive construct · commonheart hisלְבָבוֹ֙le.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmore than countrymen hisמֵֽאֶחָ֔יוme.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to notוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115בִּלְתִּיconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto turn asideס֥וּרsurH5493סוּרverb · Qal · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe commandmentהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteright [hand]יָמִ֣יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticlehe may prolongיַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhH0748אָרַךְverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singulardaysיָמִ֧יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionkingdom hisמַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.ToH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand descendants hisוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name